# Enbiyâ Sûresi, 85. Âyet (21:85)

> وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

*Ve-ismâ'île ve-idrîse veżâ-lkifl(i)(s) kullun mine-ssâbirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/85

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi 85. ayet, peygamberlerin sabır vasfını vurgulayarak, İsmail, İdris ve Zülkifl'in bu yüce ahlaki niteliğe sahip olduklarını belirtir. Ayet, 'sabır' kavramı üzerinden peygamberlerin örnekliğini ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"وَإِسْمَـٰعِيلَ","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-a","meaning":"İsmail, Allah'ın duasına icabet ettiği veya işittiği anlamında bir peygamber ismidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsmail (عليه السلام) ismi, 'semia' (işitti) fiilinden türemiş olup, Allah'ın duasını işitmesi veya ona icabet etmesiyle ilişkilendirilir. Ayette, sabreden peygamberlerden biri olarak zikredilmesi, onun hayatındaki zorluklara karşı gösterdiği metaneti vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İsmail, Kur'an'da adı geçen peygamberlerden biridir ve 'Allah işitti' anlamını taşır. Bu ayette, diğer peygamberlerle birlikte anılarak, onların ortak vasfı olan sabra dikkat çekilir."}]},{"word":"وَإِدْرِيسَ","root":"د-ر-س","rootLatin":"d-r-s","meaning":"İdris, 'ders' kökünden türemiş olup, çok okuyan, öğreten veya ilim sahibi anlamında bir peygamber ismidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İdris ismi, 'ders' kökünden gelir ve çokça ders okuyan, ilimle meşgul olan anlamına gelir. Ayette, sabredenler arasında zikredilmesi, ilim yolunda ve tebliğ görevinde gösterdiği sabrı ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İdris (عليه السلام) ismi, 'ders' (okumak, öğrenmek) fiilinden türemiştir. Bu, onun ilim ve hikmet sahibi bir peygamber olduğuna işaret eder. Ayette, sabredenler zümresinde yer alması, ilim tahsilinde ve tebliğde karşılaştığı zorluklara karşı gösterdiği sebatı gösterir."}]},{"word":"وَذَا ٱلْكِفْلِ","root":"ك-ف-ل","rootLatin":"k-f-l","meaning":"Zülkifl, 'kefil olmak, üstlenmek' kökünden türemiş olup, bir şeyi üstlenen, sorumluluk alan veya vaadine sadık kalan anlamında bir peygamber ismidir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zülkifl, 'kefil' kelimesinden türemiştir ve bir şeyi üstlenen, sorumluluğunu yerine getiren demektir. Ayette, sabredenler arasında anılması, üstlendiği görevi veya verdiği sözü yerine getirmede gösterdiği sabır ve azmi vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zülkifl (عليه السلام) ismi, 'kefl' (sorumluluk, üstlenme) kökünden gelir. Bu, onun bir görevi veya vaadi üstlenip yerine getirmede gösterdiği sabır ve kararlılığa işaret eder. Ayette, sabredenler arasında zikredilmesi, bu vasfının önemini ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zülkifl'in ismi, 'kefil' kavramıyla ilişkilidir ve bir tür sorumluluk veya taahhüdü ifade eder. Kur'an'da sabredenler arasında anılması, onun bu sorumluluğu yerine getirirken gösterdiği ahlaki direnci ve sabrı vurgular."}]},{"word":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Sabredenler, zorluklara karşı direnen, tahammül eden ve sebat gösteren kişilerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sabır (صبر), nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak ve tahammül etmektir. Ayette, peygamberlerin 'sabredenlerden' olması, onların Allah yolunda karşılaştıkları her türlü zorluğa, sıkıntıya ve musibete karşı metanetle direndiklerini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sabır, nefsi şikayetten alıkoymak ve musibetlere karşı dayanmaktır. Bu ayette, İsmail, İdris ve Zülkifl'in sabredenler zümresinden olması, onların peygamberlik görevlerini ifa ederken gösterdikleri üstün direniş ve tahammülü vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sabır, Kur'an'da merkezi bir ahlaki kavramdır ve zorluklar karşısında gösterilen metanet, sebat ve dayanıklılığı ifade eder. Ayette, peygamberlerin bu vasıfla nitelendirilmesi, onların ilahi iradeye teslimiyetlerinin ve görevlerine bağlılıklarının bir göstergesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sabır, Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir; musibetlere karşı dayanıklılık, ibadet ve taatte sebat, günahlardan uzak durma gibi farklı veçheleri vardır. Ayette, peygamberlerin sabredenler olarak anılması, onların tüm bu alanlarda örnek teşkil ettiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-diger-peygamberler","sabir"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِسْمَـٰعِيلَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"س-م-ع-ل","rootLatin":"s-m-'-l","lemma":"إِسْمَاعِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (takdirî olarak zikredilen bir fiilin mef'ûlü)","gloss":"İsmail"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":2,"surface":"إِدْرِيسَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"د-ر-س","rootLatin":"d-r-s","lemma":"إِدْرِيس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"İdris"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":3,"surface":"ذَا","pos":"isim","posDetail":"Esmâ-i Hamse","root":"ذ-و","rootLatin":"dh-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"sahibi"},{"position":4,"surface":"ٱلْكِفْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ف-ل","rootLatin":"k-f-l","lemma":"كِفْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kefil"},{"position":5,"surface":"كُلٌّۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"her biri"},{"position":6,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":7,"surface":"ٱلصَّـٰبِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَابِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sabredenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** · *21/85*
- **Sâd Sûresi** · *21/85*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/85*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/85*