# Enbiyâ Sûresi, 86. Âyet (21:86)

> وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

*Veedḣalnâhum fî rahmetinâ innehum mine-ssâlihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/86

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi 86. ayet, Allah'ın peygamberlere yönelik rahmetini ve bu rahmete nail olmalarının temel sebebini, yani salih amellerini vurgulamaktadır. Ayet, ilahi lütuf ile salih ameller arasındaki güçlü ilişkiyi dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Allah'ın peygamberleri kendi rahmetine dahil etmesi, onları bu rahmetin içine almasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'duhûl' (دخول) kelimesini bir şeyin içine girmek olarak açıklar. Ayetteki 'edhalnâhum' (أدخلناهم) fiili, Allah'ın peygamberleri rahmetinin içine sokması, onları bu rahmetle kuşatması anlamındadır. Bu, sadece fiziksel bir giriş değil, aynı zamanda manevi bir kabul ve lütuf halidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, Kur'an'daki mecazi kullanımlara dikkat çeker. Burada 'rahmetin içine almak', mecazi olarak Allah'ın lütfunu ve ihsanını onlara bahşetmesi, onları koruması ve yüceltmesi anlamındadır. Fiil, Allah'ın kudretini ve iradesini gösterir."}]},{"word":"رَحْمَتِنَآ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın peygamberlere yönelik geniş lütfu, merhameti ve ihsanıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'rahmet' (رحمة) kelimesini, kalpteki acıma duygusunun gerektirdiği iyilik ve ihsan olarak tanımlar. Allah için kullanıldığında ise, sadece iyilik ve ihsan anlamındadır, çünkü Allah'ın acıma duygusu yoktur. Ayetteki 'rahmetinâ' (rahmetimiz), Allah'ın peygamberlere özel lütfunu, onlara bahşettiği nimetleri ve onları koruyup yüceltmesini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. Ona göre rahmet, Allah'ın yaratılmışlara karşı temel tutumunu ifade eden, lütuf ve merhamet içeren bir kavramdır. Bu ayetteki 'rahmetinâ', Allah'ın peygamberlere yönelik özel bir lütfu ve onlara bahşettiği ilahi inayeti temsil eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, rahmetin Allah'tan geldiğinde nimet ve ihsan, kullardan geldiğinde ise acıma ve şefkat olduğunu belirtir. Ayetteki 'rahmetinâ', Allah'ın peygamberlere yönelik sonsuz lütfunu, onları seçmesini, korumasını ve onlara cennet gibi büyük bir mükafatı vaat etmesini kapsar."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı işler yapan, Allah'ın emirlerine uygun yaşayan kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'salâh' (صلاح) kelimesini fesadın (bozukluğun) zıttı olarak açıklar. 'Sâlih' (صالح) ise, kendisinde fesad bulunmayan, doğru ve iyi olan demektir. Ayetteki 'es-sâlihîn' (salihler), peygamberlerin Allah'ın emirlerine uygun, doğru ve faydalı işler yapan, ahlaken yüce kişiler olduğunu vurgular. Bu, onların Allah'ın rahmetine nail olmalarının temel sebebidir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sâlihîn' kelimesini, Allah'a itaat eden, doğru yolda olan ve iyi ameller işleyen kimseler olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, peygamberlerin bu niteliklere sahip olmaları, onların Allah katındaki yüksek mertebelerini ve ilahi rahmete layık görülmelerinin nedenini ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salâh' kavramının Kur'an'da hem bireysel hem de toplumsal düzeyde iyilik ve düzeni ifade ettiğini belirtir. 'Sâlihîn', sadece kişisel dindarlığı değil, aynı zamanda topluma faydalı olmayı ve Allah'ın düzenini yeryüzünde tesis etmeyi amaçlayan kimselerdir. Peygamberlerin 'sâlihîn' olması, onların hem Allah ile ilişkilerinde hem de insanlarla ilişkilerinde mükemmel olduklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["merhamet","ahiret-mukafat","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَدْخَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-kh-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dahil ettik"},{"position":1,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları"},{"position":2,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içine"},{"position":3,"surface":"رَحْمَتِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"rahmet"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i te'kid ve nasb olduğu için mebnî","gloss":"doğrusu"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlar"},{"position":5,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":6,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyiler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enbiyâ Sûresi** · *21/86*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/86*