# Enbiyâ Sûresi, 93. Âyet (21:93)

> وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

*Vetekatta'û emrahum beynehum(s) kullun ileynâ râci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/21/93

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enbiyâ Suresi 93. ayet, insanların dinî konularda ayrılığa düşmesini ve nihayetinde Allah'a döneceklerini ifade eder. Ayet, 'takattau' (bölünmek) ve 'râciûn' (dönenler) kavramları üzerinden bu ayrılığı ve dönüşü vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تَقَطَّعُوٓا۟","root":"ق ط ع","rootLatin":"k-t-a","meaning":"İnsanların dinî konularda aralarında parçalara ayrılması, ihtilafa düşmesi ve birliği bozması anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kat' (قطع) kelimesi, bir şeyi ayırmak, bölmek anlamına gelir. 'Takattau' (تقطعوا) ise tefâ'ul babından olup, kendi aralarında parçalara ayrılma, ihtilafa düşme ve birliği bozma fiilini ifade eder. Ayetteki 'emrahum' (işlerini/dinlerini) ile birlikte kullanıldığında, insanların dinî meselelerde farklı fırkalara ayrıldığını ve bu ayrılığın bir kopuşu ifade ettiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'takattau emrahum' ifadesini, 'işlerini aralarında parçalara ayırdılar, ihtilafa düştüler' şeklinde açıklar. Bu, onların dinî konularda tek bir yol üzerinde birleşemeyip farklı görüşlere ayrıldıklarını ve bu ayrılığın bir kopuşa yol açtığını mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kat'' kökünün Kur'an'daki kullanımının genellikle bir bütünlüğün bozulması, bir ilişkinin kesilmesi veya bir birliğin parçalanması anlamında olduğunu belirtir. 'Takattau' fiili, bu bağlamda, dinî birliğin bozulmasını, insanların farklı inanç ve mezheplere ayrılmasını ve bu ayrılığın toplumsal bir kopuşa yol açmasını ifade eder."}]},{"word":"أَمْرَهُم","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Burada insanların dinî işleri, inançları ve takip ettikleri yol anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emr (أمر) kelimesi, hem 'iş, durum, mesele' hem de 'emir, buyruk' anlamlarına gelir. Ayetteki bağlamda 'emrahum' (işleri/durumları) ifadesi, insanların dinî inançlarını, takip ettikleri yolu ve bu konudaki tutumlarını ifade eder. 'Takattau emrahum' ile birlikte, onların dinî meselelerdeki birliğinin bozulduğunu ve farklı yollara saptıklarını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, emr kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Bu ayetteki kullanımı, insanların dinî inançları, şeriatları veya takip ettikleri dinî sistemler olarak anlaşılmalıdır. Onların bu 'işlerini' aralarında parçalara ayırmaları, dinî birliğin bozulması ve farklı fırkalara ayrılmaları demektir."}]},{"word":"رَٰجِعُونَ","root":"ر ج ع","rootLatin":"r-c-a","meaning":"Bütün insanların, yaptıkları amellerin karşılığını görmek üzere Allah'a döneceklerini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rücû' (رجوع) kelimesi, geri dönmek, bir yere varmak anlamına gelir. 'Râciûn' (dönenler) ise, ahirette Allah'ın huzuruna varacak olanları ifade eder. Ayetteki 'kullun ileynâ râciûn' ifadesi, insanların dinî konularda ne kadar ayrılığa düşerlerse düşsünler, nihayetinde hepsinin Allah'a döneceğini ve yaptıklarının hesabını vereceğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rücû' (رجوع), bir şeyin geldiği yere geri dönmesidir. Kur'an'da bu kelime, genellikle ölümden sonra diriliş ve Allah'ın huzuruna dönme anlamında kullanılır. Ayetteki 'râciûn' ifadesi, insanların dünya hayatındaki amelleri ne olursa olsun, eninde sonunda Allah'a döneceklerini ve O'nun hükmüne tabi olacaklarını kesin bir dille belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'rücû'' kökünün Kur'an'da genellikle ahiret dönüşünü, Allah'a hesap verme ve O'nun huzuruna çıkma anlamını taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'râciûn' kelimesi, insanların dünya hayatındaki ihtilaflarına rağmen, nihai olarak ilahi adalete döneceklerini ve bu dönüşün kaçınılmaz olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","musrikler","dirilis","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"تَقَطَّعُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ط-ع","rootLatin":"q-ṭ-ʿ","lemma":"تَقَطَّعَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bölündüler"},{"position":2,"surface":"أَمْرَهُم","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-م-ر","rootLatin":"a-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"işlerini"},{"position":2,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":3,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aralarında"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":4,"surface":"كُلٌّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"hepsi"},{"position":5,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"e/a"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bize"},{"position":6,"surface":"رَٰجِعُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَاجِع","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"döneceklerdir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21/93*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/93*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/93*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *21/93*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *21/93*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *21/93*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *21/93*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *21/93*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/93*
- **Enbiyâ Sûresi** · *21/93*