# Hac Sûresi, 37. Âyet (22:37)

> لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

*Len yenâla(A)llâhe luhûmuhâ velâ dimâuhâ velâkin yenâluhu-ttakvâ minkum(c) keżâlike seḣḣarahâ lekum litukebbirû(A)llâhe ‘alâ mâ hedâkum(k) vebeşşiri-lmuhsinîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat O'na sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/22/37

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hac Suresi 37. ayet, kurban ibadetinin özünü, yani Allah'a ulaşan şeyin maddi unsurlar değil, takva olduğunu vurgular. Ayet, kurbanın amacının Allah'ı yüceltmek ve ihsan sahibi olmanın önemini belirtir.","keyConcepts":[{"word":"يَنَالَ","root":"ن و ل","rootLatin":"n-v-l","meaning":"Ulaşmak, elde etmek, nail olmak anlamındadır ve ayette kurbanın et ve kanının Allah'a ulaşmayacağını, asıl takvanın ulaşacağını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Neyl (نيل), bir şeye ulaşmak, onu elde etmek demektir. Ayetteki 'len yenâle' (لَن يَنَالَ) ifadesi, kurbanın et ve kanının Allah'ın zatına ulaşmasının veya O'na bir fayda sağlamasının imkansızlığını vurgular. Allah, bu tür maddi şeylerden münezzehtir; O'na ulaşan, kulların niyet ve takvasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Yenâl (ينال) kelimesi burada mecazi bir anlam taşır. Kurbanın et ve kanının Allah'a ulaşmaması, O'nun bunlara ihtiyacı olmadığı, asıl maksadın kulların kalplerindeki niyet ve ihlas olduğu anlamındadır. Yani, Allah'a ulaşan şey, kurbanın kendisi değil, kurban edenin niyeti ve takvasıdır."}]},{"word":"لُحُومُهَا","root":"ل ح م","rootLatin":"l-h-m","meaning":"Kurban edilen hayvanların etleri anlamına gelir ve ayette Allah'a ulaşmayacağı belirtilen maddi unsurlardan biridir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Luhûm (لحوم), lahm (لحم) kelimesinin çoğuludur ve hayvanların etlerini ifade eder. Ayette 'luhûmuhâ' (لُحُومُهَا) ifadesiyle kurban edilen hayvanların etleri kastedilir. Bu, kurbanın maddi boyutunu temsil eder ve Allah'ın bu maddi unsurlara ihtiyacı olmadığını, asıl önemli olanın manevi boyut olduğunu belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Lahm (لحم), canlı varlıkların kas dokusunu ifade eder. Ayetteki 'luhûmuhâ' (لُحُومُهَا) ifadesi, kurbanın fiziksel parçasıdır. Allah'ın bu etlere ihtiyacı olmaması, ibadetin özünün şekilden ziyade ruhta ve niyette olduğunu gösterir. Bu, ibadetin amacının Allah'a bir şey sunmak değil, O'na yakınlaşmak olduğunu vurgular."}]},{"word":"دِمَآؤُهَا","root":"د م ي","rootLatin":"d-m-y","meaning":"Kurban edilen hayvanların kanları anlamına gelir ve etleri gibi Allah'a ulaşmayacağı belirtilen maddi unsurlardandır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Dimâ' (دماء), dem (دم) kelimesinin çoğuludur ve kan anlamına gelir. Ayette 'dimâuhâ' (دِمَآؤُهَا) ifadesi, kurban kesimi sırasında akıtılan kanı ifade eder. Bu da etler gibi, Allah'ın zatına ulaşmayan, O'na bir fayda sağlamayan maddi bir unsurdur. Ayet, kan akıtmanın kendisinin değil, bu eylemin ardındaki niyetin önemini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Dem (دم), canlıların vücudunda dolaşan sıvıdır. 'Dimâuhâ' (دِمَآؤُهَا) ifadesi, kurban ibadetinin ritüelistik bir parçası olan kan akıtmayı temsil eder. Ayet, bu kanın Allah'a ulaşmadığını belirterek, ibadetin dışsal görünüşünden ziyade içsel ve manevi boyutuna dikkat çeker. Allah'ın kan veya et gibi şeylere ihtiyacı yoktur; O'nun istediği, kulların takvasıdır."}]},{"word":"ٱلتَّقْوَىٰ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'tan korkma, sakınma, O'nun emirlerine uyma ve yasaklarından kaçınma anlamında olup, ayette Allah'a ulaşacak olan asıl değer olarak belirtilmiştir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Takva (التقوى), Kur'an'ın merkezi kavramlarından biridir ve Allah'a karşı duyulan derin saygı, korku ve sorumluluk bilincini ifade eder. Bu ayette takva, kurban ibadetinin özü olarak sunulur. Kurbanın et ve kanı değil, bu ibadeti yerine getiren kişinin kalbindeki Allah bilinci ve O'na karşı duyduğu sorumluluk duygusu Allah'a ulaşır. Takva, kişinin kendini kötülüklerden koruması ve Allah'ın rızasını kazanma çabasıdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vikaye (وقاية), bir şeyi zarardan korumaktır. Takva (تقوى) ise nefsi korkulan şeyden korumaktır. Şeriat dilinde ise nefsi günahlardan korumak anlamına gelir. Ayetteki 'yenâluhu't-takvâ minkum' (يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ) ifadesi, Allah'a ulaşan şeyin, kulların günahlardan sakınarak, O'nun emirlerine uygun bir şekilde ibadet etme bilinci olduğunu açıkça belirtir. Bu, ibadetin sadece dışsal bir eylemden ibaret olmadığını, aynı zamanda içsel bir dönüşüm ve bilinç hali gerektirdiğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Takva, Kur'an'da genellikle Allah'a karşı sorumluluk bilinci, O'nun emirlerine riayet etme ve yasaklarından kaçınma anlamında kullanılır. Hac Suresi 37. ayette takva, kurban ibadetinin ruhunu oluşturur. Kurbanın maddi unsurları yerine, kişinin Allah'a karşı duyduğu derin saygı, ihlas ve O'nun rızasını kazanma niyeti Allah katında değerlidir. Bu, ibadetin şeklinden ziyade özüne odaklanmayı teşvik eder."}]},{"word":"سَخَّرَهَا","root":"س خ ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Boyun eğdirmek, hizmetine vermek, emrine amade kılmak anlamındadır ve ayette Allah'ın kurbanlık hayvanları insanların hizmetine verdiğini ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Teskhîr (تسخير), bir şeyi zorla veya kolaylıkla birinin emrine vermek, hizmetine sunmaktır. Ayetteki 'sakhkharahâ lekum' (سَخَّرَهَا لَكُمْ) ifadesi, Allah'ın kurbanlık hayvanları insanların faydalanması ve ibadet maksadıyla kullanabilmeleri için onların emrine verdiğini gösterir. Bu, Allah'ın insanlara olan lütfunu ve nimetini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sahhara (سخر), bir şeyi bir iş için kolaylaştırmak ve onu o işe uygun hale getirmektir. Ayetteki 'sakhkharahâ' (سَخَّرَهَا) kelimesi, Allah'ın kurbanlık hayvanları insanların yararlanması ve Allah'ı yüceltmeleri için onların hizmetine sunduğunu ifade eder. Bu, insanın evrendeki konumunu ve Allah'ın ona bahşettiği imkanları gösterir."}]},{"word":"لِتُكَبِّرُوا۟","root":"ك ب ر","rootLatin":"k-b-r","meaning":"Allah'ı yüceltmek, O'nun büyüklüğünü anmak ve tekbir getirmek anlamındadır ve kurban ibadetinin temel amaçlarından biridir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tekbîr (تكبير), Allah'ı 'Allahu Ekber' diyerek yüceltmek, O'nun büyüklüğünü ilan etmektir. Ayetteki 'litukebbirû' (لِتُكَبِّرُوا۟) ifadesi, Allah'ın kurbanlık hayvanları insanların hizmetine vermesinin amacının, insanların bu nimet karşısında Allah'ın büyüklüğünü ve kudretini idrak edip O'nu yüceltmeleri olduğunu belirtir. Bu, ibadetin şükür ve tazim boyutunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Tekbîr (تكبير), Allah'ın azametini ve ululuğunu dile getirmektir. 'Litukebbirû' (لِتُكَبِّرُوا۟) ifadesi, kurban ibadetinin sadece bir hayvan kesmekten ibaret olmadığını, aynı zamanda Allah'ın verdiği nimetlere şükretme ve O'nun yüceliğini anma vesilesi olduğunu gösterir. Bu, ibadetin manevi derinliğini ve amacını ortaya koyar."}]},{"word":"ٱلْمُحْسِنِينَ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İyilik yapanlar, güzel amel işleyenler, ihsan sahibi olanlar anlamındadır ve ayette müjdelenen kişilerdir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Muhsin (محسن), 'ihsan' kavramından türemiştir ve Allah'ı görüyormuşçasına ibadet eden, yaptığı her işi en güzel şekilde yapan kişiyi ifade eder. Ayette 've beşşiri'l-muhsinîn' (وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ) ifadesi, Allah'ın, ibadetlerini takva ile yerine getiren, iyilikte bulunan ve her işini en güzel şekilde yapan kullarını müjdelediğini gösterir. Bu, İslam'da amellerin kalitesi ve niyeti üzerinde durulduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İhsan (إحسان), bir şeyi güzel yapmak veya başkasına iyilikte bulunmaktır. Muhsin (محسن) ise ihsan sahibi olan kişidir. Ayetteki 'el-muhsinîn' (ٱلْمُحْسِنِينَ) ifadesi, Allah'ın emirlerini en güzel şekilde yerine getiren, ibadetlerini samimiyetle yapan ve insanlara karşı iyilikte bulunan kimseleri kapsar. Bu kişilere müjde verilmesi, Allah katında ihsanın ne kadar değerli olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Muhsin (محسن), fiillerini güzel yapan ve başkalarına iyilik eden kişidir. Ayette 'el-muhsinîn' (ٱلْمُحْسِنِينَ) ifadesi, kurban ibadetini sadece şeklen değil, aynı zamanda takva ve ihsan bilinciyle yerine getirenleri işaret eder. Bu kişiler, Allah'ın rızasını kazanmak için çaba gösteren ve amellerini en iyi şekilde yapmaya özen gösterenlerdir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["takva","kurban","ihlas","sukur","hac"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Len"},{"position":2,"translit":"yenâla"},{"position":3,"translit":"(A)llâhe"},{"position":4,"translit":"luhûmuhâ"},{"position":5,"translit":"velâ"},{"position":6,"translit":"dimâuhâ"},{"position":7,"translit":"velâkin"},{"position":8,"translit":"yenâluhu"},{"position":9,"translit":"ttakvâ"},{"position":10,"translit":"minkum(c)"},{"position":11,"translit":"keżâlike"},{"position":12,"translit":"seḣḣarahâ"},{"position":13,"translit":"lekum"},{"position":14,"translit":"litukebbirû"},{"position":15,"translit":"(A)llâhe"},{"position":16,"translit":"‘alâ"},{"position":17,"translit":"mâ"},{"position":18,"translit":"hedâkum(k)"},{"position":19,"translit":"vebeşşiri"},{"position":20,"translit":"lmuhsinîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Muzâri fiili nasb eden edat","gloss":"asla, asla değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":2,"surface":"يَنَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ي-ل","rootLatin":"n-y-l","lemma":"نَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"لَن edatı ile nasb olduğu için mansûb","gloss":"ulaşır, erişir","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"لُحُومُهَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ح-م","rootLatin":"l-h-m","lemma":"لَحْم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"etleri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun (hayvanların)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi","gloss":"ve ne de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"دِمَآؤُهَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-م-و","rootLatin":"d-m-y","lemma":"دَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için merfû","gloss":"kanları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun (hayvanların)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَلَـٰكِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstidrâk","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِن","form":"-","features":{},"irabReason":"İstidrâk harfi","gloss":"fakat, ancak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"يَنَالُهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ي-ل","rootLatin":"n-y-l","lemma":"نَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"ulaşır, erişir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona (Allah'a)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"ٱلتَّقْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"تَقْوَى","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"takva, sakınma","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":10,"surface":"مِنكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer","gloss":"-den, -dan"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i teşbih","gloss":"böylece, işte böyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"o, bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"سَخَّرَهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-خ-ر","rootLatin":"s-kh-r","lemma":"سَخَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"boyun eğdirdi, emrine verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları (hayvanları)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer","gloss":"için, size"},{"position":13,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"لِتُكَبِّرُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lîl)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Ta'lîl lamı (sebep bildiren lam)","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"تُكَبِّرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile nasb olduğu için mansûb (lam-ı ta'lîl'den sonra)","gloss":"yüceltmeniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"A-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer","gloss":"üzerine, sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey, ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"هَدَىٰكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هَدَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hidayet etti, yol gösterdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":18,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":19,"surface":"وَبَشِّرِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"بَشِّرِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-ş-r","lemma":"بَشَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"müjdele","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":20,"surface":"ٱلْمُحْسِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"مُحْسِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iyilik yapanları","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Hac 22/37*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Hac 22/37*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Hac 22/37*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Hac 22/37*
- **Genç ve Elmas Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Genç ve Elmas Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/37*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *37. ÂYETLER*