# Hac Sûresi, 70. Âyet (22:70)

> أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

*Elem ta'lem enna(A)llâhe ya'lemu mâ fî-ssemâ-i vel-ard(i)(k) inne żâlike fî kitâb(in)(c) inne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Bilmez misin ki, kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır. Şüphesiz bu, Allah'a göre çok kolaydır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/22/70

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın ilminin kuşatıcılığını ve her şeyin O'nun katında kayıtlı olduğunu vurgular. Anahtar kavramlar, ilim, sema, arz, kitap ve yüsr kelimeleri etrafında şekillenerek Allah'ın mutlak kudretini ve her şeyi kolaylıkla gerçekleştirdiğini ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"تَعْلَمْ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bilmek, idrak etmek, haberdar olmak anlamındadır ve Allah'ın her şeyi kuşatan ilmine işaret eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim, bir şeyin hakikatini idrak etmek ve onu olduğu gibi kavramaktır. Ayetteki 'ta'lem' fiili, muhatabın Allah'ın ilminin genişliğini ve her şeyi kapsadığını bilmesi gerektiğine dikkat çeker, bu da bir uyarı ve hatırlatma niteliğindedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İlim, bir şeyin suretinin akılda hasıl olmasıdır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın gökte ve yerde olan her şeyi, en ince ayrıntısına kadar bildiği gerçeğini muhataba hatırlatarak, O'nun mutlak ilim sahibi olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلسَّمَآءِ","root":"س م و","rootLatin":"s-m-v","meaning":"Yüksek, yüce olan her şeyi ifade eder; burada gökler ve üst âlem anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sema, yeryüzünün üstünde bulunan ve insan gözünün görebildiği her şeyi kapsar. Ayetteki 'fî's-semâi' ifadesi, Allah'ın ilminin sadece yeryüzü ile sınırlı olmadığını, göklerdeki tüm varlıkları ve olayları da kuşattığını belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Sema, bazen yağmur, bazen bulut, bazen de gök kubbe anlamında kullanılır. Bu ayette ise 'arz' ile birlikte zikredilerek, evrenin tümünü, yani Allah'ın ilminin kapsadığı geniş alanı mecazi olarak ifade eder."}]},{"word":"ٱلْأَرْضِ","root":"أ ر ض","rootLatin":"e-r-d","meaning":"Yeryüzü, üzerinde yaşadığımız dünya ve onun içindekiler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Arz, yeryüzü demektir ve semanın zıddıdır. Ayette 'semâ' ile birlikte kullanılması, Allah'ın ilminin evrenin her köşesini, hem görünen hem de görünmeyen tüm varlıkları ve olayları kapsadığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'arz' kavramı, genellikle insanın yaşam alanı, imtihan yeri ve Allah'ın kudretinin tecelli ettiği bir mekân olarak geçer. Bu ayette ise Allah'ın ilminin yeryüzündeki tüm canlıları, olayları ve sırları kuşattığını ifade eder."}]},{"word":"كِتَـٰبٍ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Yazılı belge, kayıt, kader defteri veya Levh-i Mahfuz anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kitap, yazılı olan her şeydir. Ayetteki 'fî kitâbin' ifadesi, Allah'ın ilminin sadece anlık bir bilgi olmadığını, aksine her şeyin ezelden ebede kadar Levh-i Mahfuz'da yazılı ve kayıtlı olduğunu belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Kitap, Allah katındaki ilahi kaydı ifade eder. Bu bağlamda, gökte ve yerde olan her şeyin, Allah'ın ezelî ilminde ve kaderinde belirlenmiş olduğunu, hiçbir şeyin O'nun bilgisinin dışında kalmadığını gösterir."}]},{"word":"يَسِيرٌ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Kolay, zahmetsiz, güçlük çekmeden yapılabilen anlamındadır.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Yüsr, zorluğun zıddıdır ve kolaylık anlamına gelir. Ayetteki 'alâ'llâhi yesîr' ifadesi, Allah için gökte ve yerde olan her şeyi bilmenin, kaydetmenin ve yönetmenin hiçbir zorluk taşımadığını, O'nun mutlak kudretini ve sınırsız gücünü vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'yüsr' kavramı, Allah'ın işlerinin kolaylığını ve O'nun için hiçbir şeyin imkânsız olmadığını ifade eder. Bu ayette, Allah'ın her şeyi bilmesinin ve kaydetmesinin O'nun için son derece basit ve zahmetsiz olduğunu, O'nun kudretinin büyüklüğünü gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/70*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *22/70*