# Mü'minûn Sûresi, 1. Âyet (23:1)

>  قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

*Kad efleha-lmu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/1

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mü'minûn Suresi'nin ilk ayeti, 'felah' kavramı üzerinden müminlerin nihai başarısını ve kurtuluşunu müjdelemektedir. Ayet, 'mümin' kimliğinin 'felah' ile doğrudan ilişkisini dilbilimsel ve semantik olarak vurgular.","keyConcepts":[{"word":"أَفْلَحَ","root":"ف ل ح","rootLatin":"f-l-h","meaning":"Bu ayette 'saadete ermek', 'kurtuluşa ulaşmak', 'başarılı olmak' anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'felah' kelimesinin 'hayra ulaşmak ve şerden kurtulmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'أَفْلَحَ' fiili, bu hayra ulaşmanın ve kurtuluşun gerçekleştiğini, yani müminlerin dünya ve ahiretteki nihai başarısını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'felah'ı 'beka' (kalıcılık, devamlılık) ve 'saadet' olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, müminlerin elde ettiği başarının geçici değil, kalıcı bir saadet ve kurtuluş olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'felah' kavramının Kur'an'da 'nihai kurtuluş' ve 'mutluluk' anlamında kullanıldığını, genellikle ahiret saadetini ve Allah'ın rızasını kazanmayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'أَفْلَحَ' fiili, müminlerin bu en yüce hedefe ulaştığını kesin bir dille ifade eder."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine iman eden, güvenen ve kendini güvende hisseden kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'iman'ın 'tasdik' ve 'emniyet' kökünden geldiğini, 'mümin'in ise Allah'ı tasdik eden ve O'na güvenen kişi olduğunu ifade eder. Ayetteki 'ٱلْمُؤْمِنُونَ' kelimesi, bu tasdik ve güveni gerçekleştiren, dolayısıyla Allah tarafından güvence altına alınan kimseleri işaret eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'iman'ın kalple tasdik, dille ikrar ve organlarla amel olduğunu belirtir. 'ٱلْمُؤْمِنُونَ' kelimesi, bu üç unsuru bir araya getiren, yani hem kalben inanan hem de bu inancını yaşamına yansıtan kişileri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'iman'ın Kur'an'da sadece entelektüel bir kabul değil, aynı zamanda Allah'a tam bir güven ve teslimiyet olduğunu vurgular. 'ٱلْمُؤْمِنُونَ' bu bağlamda, Allah'a güvenerek O'nun yolunda yürüyen ve bu sayede 'felah'a ulaşan topluluğu temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkîk","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki, gerçekten"},{"position":2,"surface":"أَفْلَحَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ل-ح","rootLatin":"f-l-h","lemma":"أَفْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"saadete erdi"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"müminler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mü’minûn 23/1-4*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mü’minûn 23/1-4*
- **Rûm Sûresi** · *23/1-4*
- **Terzi Baba’nın Tasavvuf Anlayışında Namaz Kavramı Yüksek Lisans Tezi** — Canan Çalışkan · *23/1-2*
- **Rûm Sûresi** · *23/1-4*