# Mü'minûn Sûresi, 102. Âyet (23:102)

> فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

*Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/102

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mü'minûn Suresi'nin 102. ayeti, ahiret gününde amellerin tartılması ve bunun sonucunda kurtuluşa erenlerin durumunu ele almaktadır. Ayet, 'ağır gelen tartılar' ve 'kurtuluşa erenler' kavramları üzerinden ilahi adaleti ve mükafatı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ثَقُلَتْ","root":"ث ق ل","rootLatin":"s-k-l","meaning":"Amellerin tartısının ağır gelmesi, iyiliklerin kötülüklerden fazla olması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 's-k-l' kökünü 'ağırlık' ve 'ağır olma' anlamında kullanır. Ayetteki 'ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ' ifadesi, kişinin ahiretteki iyiliklerinin, sevaplarının günahlarından daha ağır basması durumunu ifade eder ki bu da kurtuluşun bir işaretidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ثَقُلَتْ' kelimesini mecazi bir anlamda ele alarak, kişinin amellerinin değerinin ve ağırlığının fazla olmasını, yani Allah katında makbul ve sevaplı amellerinin çokluğunu ifade ettiğini belirtir. Bu, somut bir ağırlıktan ziyade manevi bir değerin ağırlığıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ağırlık' (ثقل) kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir nitelik olmaktan öte, manevi ve ahlaki bir değeri ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ' ifadesi, kişinin iyi amellerinin, Allah katındaki değerinin ve öneminin yüksekliğini simgeler."}]},{"word":"مَوَٰزِينُهُۥ","root":"و ز ن","rootLatin":"v-z-n","meaning":"Kıyamet gününde amellerin tartıldığı manevi ölçüler veya teraziler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'مَوَٰزِينُ' kelimesini 'mizan'ın çoğulu olarak açıklar ve ahiret gününde amellerin tartılacağı ilahi adalet ölçülerini ifade ettiğini belirtir. Bu tartılar, kişinin dünyadaki iyi ve kötü amellerini ayırt etmek için kullanılır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mizan' kelimesinin 'vezn' kökünden geldiğini ve 'tartı aleti' anlamına geldiğini ifade eder. Kur'an'daki kullanımıyla ise, ahiretteki ilahi adaletin tecellisi olarak amellerin tartıldığı manevi terazileri veya ölçüleri simgeler. 'مَوَٰزِينُهُۥ' ise kişinin kendi amellerinin tartıldığı bu ölçülerdir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'mizan' kavramını, hak ile batılı, iyi ile kötüyü ayırt etmeye yarayan her türlü ölçü ve adalet aracı olarak tanımlar. Ayetteki 'مَوَٰزِينُهُۥ' ise, kişinin amellerinin değerini belirleyen ilahi adalet sisteminin bir parçasıdır."}]},{"word":"ٱلْمُفْلِحُونَ","root":"ف ل ح","rootLatin":"f-l-h","meaning":"Kurtuluşa erenler, başarıya ulaşanlar, umduklarına kavuşanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'felâh' kelimesini 'kurtuluş, başarı, umulan şeye ulaşma' olarak açıklar. 'ٱلْمُفْلِحُونَ' ise, dünya ve ahirette arzu ettiklerine kavuşan, zarardan ve azaptan kurtulan kimselerdir. Ayette, amelleri ağır gelenlerin bu kurtuluşa ereceği belirtilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'felâh' kelimesinin 'yarıp çıkmak, kurtulmak' anlamından geldiğini ve bu bağlamda 'ٱلْمُفْلِحُونَ'nun, zorlukları aşıp başarıya ulaşan, cennete girmeye hak kazanan kimseler olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'felâh' kavramının Kur'an'da nihai kurtuluş ve esenlik anlamında kullanıldığını belirtir. 'ٱلْمُفْلِحُونَ', Allah'ın rızasını kazanarak dünya ve ahiret saadetine ulaşan, cehennem azabından kurtulup cennete girenlerdir. Bu ayette, iyi amellerin bu kurtuluşun anahtarı olduğu vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'felâh' kelimesinin Kur'an'da genellikle dünya ve ahiret mutluluğunu kapsayan geniş bir kurtuluş anlamı taşıdığını belirtir. 'ٱلْمُفْلِحُونَ' ifadesi, Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak nihai başarıya ve ebedi saadete ulaşan müminleri tanımlar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"işte, o halde"},{"position":1,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":2,"surface":"ثَقُلَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ث-ق-ل","rootLatin":"s-q-l","lemma":"ثَقُلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ağır geldi"},{"position":3,"surface":"مَوَازِينُ","pos":"isim","posDetail":"Cem-i teksir","root":"و-ز-ن","rootLatin":"w-z-n","lemma":"مِيزَان","form":"Mefâ'îl","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"tartılar"},{"position":3,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cevap harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":4,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar"},{"position":5,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":6,"surface":"ٱلْمُفْلِحُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-ل-ح","rootLatin":"f-l-ḥ","lemma":"مُفْلِح","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kurtuluşa erenler"}]