# Mü'minûn Sûresi, 22. Âyet (23:22)

> وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

*Ve'aleyhâ ve'alâ-lfulki tuhmelûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/22

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerden biri olan taşıma araçlarını, özellikle hayvanları ve gemileri vurgulamaktadır. Ayet, bu araçlar vasıtasıyla insanların bir yerden başka bir yere intikal etmesini sağlayan ilahi kudreti ve lütfu dile getirir.","keyConcepts":[{"word":"عَلَيْهَا","root":"ع ل و","rootLatin":"a-l-v","meaning":"Ayetteki 'üzerinde' anlamı, hayvanların sırtında taşınmaya işaret eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'alâ' edatının 'üstünlük, yücelik ve bir şeyin üzerinde bulunma' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'aleyhâ' ifadesi, hayvanların sırtının insanlar için bir taşıma yüzeyi olarak kullanılmasına vurgu yapar, bu da Allah'ın insanlara bahşettiği bir kolaylıktır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'alâ' edatının bazen 'bi' (ile) anlamında kullanılabileceğini belirtse de, bu ayetteki 'aleyhâ' ifadesinin doğrudan 'üzerinde' anlamını taşıdığını ve hayvanların insanları taşıma işlevini açıkça ifade ettiğini belirtir."}]},{"word":"ٱلْفُلْكِ","root":"ف ل ك","rootLatin":"f-l-k","meaning":"Deniz üzerinde seyreden, insanları ve yükleri taşıyan gemi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fülk' kelimesinin hem tekil hem çoğul olarak kullanıldığını ve 'denizde yüzen gemi' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın insanlara denizde seyahat etmeleri için verdiği bir nimet olarak gemileri işaret eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'fülk' kelimesinin Kur'an'da genellikle gemi anlamında kullanıldığını ve bu ayette de insanların deniz yolculuklarında kullandıkları taşıtları ifade ettiğini açıklar. Bu, Allah'ın insanlara karada ve denizde hareket imkanı sağlamasının bir göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'fülk' kelimesinin genellikle Allah'ın kudretinin ve lütfunun bir işareti olarak sunulduğunu belirtir. İnsanların gemilerle seyahat edebilmesi, Allah'ın evrendeki düzeninin ve insanlara sağladığı imkanların bir parçasıdır."}]},{"word":"تُحْمَلُونَ","root":"ح م ل","rootLatin":"h-m-l","meaning":"İnsanların hayvanlar ve gemiler üzerinde taşınması, nakledilmesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'haml' kökünün 'bir şeyi taşımak, yüklenmek' anlamlarına geldiğini belirtir. 'Tuhmelûne' fiili, pasif formda olup, insanların başkaları tarafından (burada hayvanlar ve gemiler tarafından) taşındığını, yani bu taşıma eyleminin Allah'ın bir lütfu olarak gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'haml' fiilinin Kur'an'da hem maddi hem manevi yükleri taşımak için kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'tuhmelûne' fiili, insanların fiziksel olarak bir yerden başka bir yere nakledilmesini, yani seyahat etme imkanını anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'haml' kökünün Kur'an'daki kullanımlarının genellikle bir sorumluluğu veya bir yükü üstlenmeyi ifade ettiğini belirtir. Ancak bu ayetteki 'tuhmelûne' fiili, pasif yapısıyla, insanların bu taşıma eyleminin nesnesi olduğunu, yani Allah'ın onlara bu imkanı sunduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerinde"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":2,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerinde"},{"position":3,"surface":"ٱلْفُلْكِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ل-ك","rootLatin":"f-l-k","lemma":"فُلْك","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gemiler"},{"position":4,"surface":"تُحْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-م-ل","rootLatin":"h-m-l","lemma":"حَمَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"taşınırsınız"}]