# Mü'minûn Sûresi, 29. Âyet (23:29) > وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ *Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîn(e)* **Meal (Diyanet):** Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın." **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/29 --- ## Tefsir {"topics":["dua","tevekkul"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî, ancak cezm alameti sükûn","gloss":"de"},{"position":2,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nida harfi hazfedilmiş mansûb münada","gloss":"Rabbim"},{"position":3,"surface":"أَنزِلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî, ancak cezm alameti sükûn","gloss":"indir"},{"position":3,"surface":"نِي","pos":"harf","posDetail":"Koruma Nûnu","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"beni"},{"position":3,"surface":"ي","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"beni"},{"position":4,"surface":"مُنزَلًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"مُنْزَل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zarf-ı mekân) olduğu için mansûb","gloss":"bir yere"},{"position":5,"surface":"مُّبَارَكًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ب-ر-ك","rootLatin":"b-r-k","lemma":"مُبَارَك","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"mübarek"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"أَنتَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Sen"},{"position":7,"surface":"خَيْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"en iyi"},{"position":8,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"el-"},{"position":8,"surface":"مُنزِلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"مُنزِل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"indirenlerin"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, Hz. Nuh'un tufan sonrası gemiden iniş anındaki duasını aktarır. Ayet, 'inmek/indirmek' fiilinin farklı türevleri üzerinden bereket ve ilahi lütuf kavramlarını vurgulayarak, güvenli ve mübarek bir yere yerleşme arzusunu dile getirir.","keyConcepts":[{"word":"أَنزِلْنِى","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Beni indir, yerleştir anlamında bir dua fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nüzûl' kelimesinin yüksek bir yerden alçak bir yere inişi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'enzilnî' ise, Allah'tan Hz. Nuh'u gemiden güvenli ve bereketli bir karaya indirmesini, yerleştirmesini talep etmesidir. Bu, sadece fiziksel bir iniş değil, aynı zamanda bir yerleşim ve ikamet talebidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'enzilnî' ifadesini 'eskinnî' (beni yerleştir) olarak tefsir eder. Bu, kelimenin sadece bir yerden başka bir yere hareket etme anlamından ziyade, bir yere yerleşme ve orada ikamet etme anlamını taşıdığını gösterir. Ayetteki bağlamda, tufan sonrası yeni bir başlangıç için güvenli bir yerleşim talebidir."}]},{"word":"مُنزَلًا","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"İnilecek yer, konaklanacak mekan anlamında bir isimdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'munzel' kelimesinin 'menzil' (konaklama yeri) anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'munzelen mübâraken' ifadesi, Hz. Nuh'un gemiden ineceği yerin sadece bir iniş noktası değil, aynı zamanda bereketli, güvenli ve yaşanabilir bir konaklama yeri olmasını dilemesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'munzel' kelimesinin hem iniş yeri hem de iniş zamanı anlamına gelebileceğini ifade eder. Ancak ayetteki 'mübâraken' sıfatıyla birlikte kullanılması, mekan anlamını güçlendirir. Hz. Nuh, Allah'tan kendisini bereketli bir yere indirmesini, yani orada hayır ve huzur bulmasını istemektedir."}]},{"word":"مُّبَارَكًا","root":"ب ر ك","rootLatin":"b-r-k","meaning":"Bereketli, hayırlı, feyizli kılınmış anlamında bir sıfattır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bereket' kelimesinin Allah'tan gelen ilahi hayrın sürekliliği ve artışı anlamına geldiğini açıklar. 'Mübârak' ise bu hayırla donatılmış olandır. Ayetteki 'munzelen mübâraken' ifadesi, inilecek yerin sadece güvenli değil, aynı zamanda Allah'ın lütfuyla dolu, verimli ve hayırlı olmasını talep etmektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'bereket' kavramının Kur'an'da ilahi lütuf, bolluk ve süreklilik anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Mübârak' olan, Allah tarafından kutsanmış ve hayırla donatılmış olandır. Hz. Nuh'un duasında bu kelimenin kullanılması, tufan sonrası yeni bir başlangıçta ilahi desteğin ve bolluğun önemini vurgular."}]},{"word":"ٱلْمُنزِلِينَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"İndirenler, yerleştirenler anlamında çoğul bir isimdir.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'munzil' kelimesinin 'indiren, yerleştiren' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'hayru'l-munzilîn' ifadesi, Allah'ın her şeyi en iyi şekilde indiren, yerleştiren ve takdir eden olduğunu vurgular. Hz. Nuh, bu ifadeyle Allah'ın kudretine ve hikmetine olan tam teslimiyetini dile getirir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'inzâl' fiilinin bir şeyi yüksekten alçağa indirmekle birlikte, birini bir yere yerleştirmek anlamını da içerdiğini açıklar. 'el-Munzilîn' ise bu fiili gerçekleştirenlerdir. Ayette Allah'ın 'indirenlerin en hayırlısı' olarak nitelendirilmesi, O'nun her türlü yerleştirme ve konaklama işinde en mükemmel ve en lütufkar olduğunu ifade eder."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *23/29* - **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *23/29*