# Mü'minûn Sûresi, 3. Âyet (23:3)

> وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

*Velleżîne hum ‘ani-llaġvi mu'ridûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlerin temel özelliklerinden birini, yani boş ve faydasız söz ve eylemlerden uzak durmalarını vurgulamaktadır. Ayet, 'lağv' kavramının semantik derinliği ve 'i'rad' fiilinin anlam genişliği üzerinden müminlerin ahlaki duruşunu ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّغْوِ","root":"ل غ و","rootLatin":"l-ğ-v","meaning":"Boş, faydasız, anlamsız söz ve eylemler, batıl şeyler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'lağv' kelimesini 'faydasız ve boş olan her şey' olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda bu, müminlerin sadece sözden değil, aynı zamanda faydasız ve anlamsız eylemlerden de uzak durduğunu gösterir. Bu, onların zamanlarını değerli ve anlamlı işlerle geçirme eğiliminde olduklarını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'lağv'ı 'batıl ve faydasız söz' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, müminlerin batıl inançlardan ve faydasız tartışmalardan yüz çevirerek, hakka ve doğruya yöneldiklerini mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'lağv'ı Kur'an'daki 'cahiliyye' kavramıyla ilişkilendirir ve faydasız, anlamsız, hatta zararlı olabilecek söz ve eylemleri kapsadığını belirtir. Ayetteki 'lağv'dan yüz çevirme, müminlerin cahiliye toplumunun boş uğraşlarından ve ahlaki yozlaşmasından kendilerini soyutlamalarını ifade eder."}]},{"word":"مُعْرِضُونَ","root":"ع ر ض","rootLatin":"'-r-ḍ","meaning":"Yüz çevirenler, uzak duranlar, ilgilenmeyenler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'i'rad' fiilini 'bir şeyden yüz çevirmek, onu terk etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'mu'ridûn' kelimesi, müminlerin 'lağv'dan sadece pasif bir şekilde uzak durmakla kalmayıp, aktif olarak ondan yüz çevirip, kendilerini ondan ayırdıklarını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'i'rad'ın 'bir şeyden dönmek, onu bırakmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mu'ridûn' ifadesi, müminlerin boş ve faydasız şeylere karşı bilinçli bir tercih yaparak, onlardan uzak durma iradesini ortaya koyduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'i'rad' fiilinin Kur'an'da genellikle olumsuz bir durumdan uzaklaşma, yüz çevirme anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'mu'ridûn' kelimesi, müminlerin 'lağv'ın olumsuz etkilerinden kendilerini korumak için bilinçli bir mesafe koyduklarını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["takva","edep-haya","ihlas"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, mübteda konumunda","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamir olduğu için mebnî, mübteda konumunda","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱللَّغْوِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-غ-و","rootLatin":"l-gh-w","lemma":"لَغْو","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"boş söz, boş şey","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مُعْرِضُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"ʿ-r-ḍ","lemma":"مُعْرِض","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"هُمْ zamirinin haberi olduğu için merfû","gloss":"yüz çevirenler","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":"hum"},{"position":3,"translit":"‘ani"},{"position":4,"translit":"llaġvi"},{"position":5,"translit":"mu'ridûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mü’minûn 23/1-4*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mü’minûn 23/1-4*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *23/1-4*
- **Rûm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *23/1-4*