# Mü'minûn Sûresi, 30. Âyet (23:30)

> إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

*İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/30

---

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","tabiat-ayetleri","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz, muhakkak"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde, -de"},{"position":3,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"şu, o"},{"position":4,"surface":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"a-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"ayetler, deliller"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nafiye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak, sadece"},{"position":6,"surface":"كُنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idik"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû mahallen","gloss":"biz"},{"position":7,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı Mübteda)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":7,"surface":"مُبْتَلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ل-و","rootLatin":"b-l-w","lemma":"مُبْتَلٍ","form":"İfti'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"imtihan edenler, deneyenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın yaratılışındaki işaretlerin (âyât) önemini vurgularken, aynı zamanda insanlığın sürekli bir imtihan (mübtelîn) halinde olduğunu belirtir. Ayet, ilahi kudretin delillerini ve insanın bu dünya hayatındaki sınanma sürecini dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"لَـَٔايَـٰتٍ","root":"أ ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Bu kelime, Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine işaret eden deliller, ibretler ve mucizeler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin asıl anlamının 'açık alamet' olduğunu belirtir. Kur'an'da ise Allah'ın varlığına ve kudretine delalet eden her şeye 'âyet' denildiğini ifade eder. Bu ayetteki 'âyât' kelimesi, önceki ayetlerde bahsedilen yaratılış mucizelerine ve kıssalara atıfta bulunarak, bunların ibret alınması gereken açık deliller olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'âyât' kelimesini 'işaretler' ve 'alametler' olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın kudretini gösteren ve üzerinde düşünülmesi gereken açık deliller olduğunu belirtir. Bu deliller, insanları doğru yola iletmek için birer rehber niteliğindedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âyet' kavramının Kur'an'daki temel anlamlarından birinin 'Allah'ın varlığının ve gücünün kanıtı' olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'âyât', sadece birer işaret olmakla kalmayıp, aynı zamanda insanı Allah'a yönelten, O'nun kudretini idrak etmeye sevk eden derin anlamlar taşıyan delillerdir."}]},{"word":"كُنَّا","root":"ك و ن","rootLatin":"k-v-n","meaning":"Bu kelime, 'olmak, var olmak, bulunmak' anlamlarına gelir ve burada geçmişte ve sürekli olarak var olan bir durumu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kâne' fiilinin sadece geçmiş zamanı değil, aynı zamanda süreklilik ve devamlılık ifade edebileceğini belirtir. Bu ayetteki 'künnâ', Allah'ın insanları sürekli olarak denemekte olduğunu, bunun geçmişten günümüze süregelen bir ilahi yasa olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kâne' fiilinin bazen 'oldu' anlamının yanı sıra 'vardı' veya 'devamlı olarak vardı' anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'künnâ', Allah'ın insanları denemesinin geçici bir durum değil, yaratılışın bir parçası olarak sürekli var olan bir gerçeklik olduğunu ifade eder."}]},{"word":"لَمُبْتَلِينَ","root":"ب ل و","rootLatin":"b-l-v","meaning":"Bu kelime, 'imtihan edenler, deneyenler' anlamına gelir ve Allah'ın insanları çeşitli durumlarla sınadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'belâ' kelimesinin 'denemek, sınamak' anlamına geldiğini ve genellikle hayır veya şer ile yapılan imtihanları kapsadığını belirtir. Ayetteki 'mübtelîn' kelimesi, Allah'ın insanları dünya hayatında çeşitli zorluklar, nimetler ve olaylarla sınayan olduğunu, bu sınamanın bir hikmeti olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'belâ' kökünün 'bir şeyi denemek, onun iç yüzünü ortaya çıkarmak' anlamını taşıdığını ifade eder. 'Mübtelîn' kelimesi, Allah'ın insanları sınayarak onların imanlarını, sabırlarını ve şükürlerini ortaya çıkardığını, böylece kimin doğru yolda olduğunu belirlediğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'belâ' kavramının Kur'an'da hem olumlu (nimetle sınama) hem de olumsuz (musibetle sınama) anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'mübtelîn', Allah'ın insanları genel olarak hayatın her alanında, iyi ve kötü durumlarla sınayan olduğunu, bu sınamanın insanı olgunlaştırma ve ahiret için hazırlama amacı taşıdığını ifade eder."}]}]}