# Mü'minûn Sûresi, 45. Âyet (23:45) > ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ *Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)* **Meal (Diyanet):** (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/45 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, Hz. Musa ve Harun'un Firavun'a gönderilişini ve Firavun'un kibirli tutumunu anlatmaktadır. Ayetteki anahtar kavramlar, peygamberlik görevinin mahiyetini, ilahi delillerin gücünü ve Firavun'un karakterini dilbilimsel ve semantik açıdan derinlemesine incelememizi sağlamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَرْسَلْنَا","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın bir elçi veya elçiler göndermesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (إرسال) kelimesini bir şeyi bir yöne doğru salmak, göndermek olarak tanımlar. Ayetteki 'erselnâ' fiili, Allah'ın Musa ve Harun'u belirli bir görevle, yani Firavun'a tebliğ için göndermesini ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir gönderme değil, aynı zamanda ilahi bir görevlendirme ve yetkilendirmedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'resul' (رسول) kavramının Kur'an'daki merkeziyetini vurgular. 'İrsâl' fiili, Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek için elçiler aracılığıyla mesajını iletme eylemini belirtir. Bu ayette, Musa ve Harun'un 'gönderilmesi', Allah'ın iradesinin ve hidayetinin bir tecellisidir."}]},{"word":"بِـَٔايَـٰتِنَا","root":"ء ي ه","rootLatin":"'-y-h","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren deliller, mucizeler anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âyât' kelimesini 'alâmet' (işaret) ve 'burhan' (delil) olarak açıklar. Musa ve Harun'un Firavun'a gönderildiği 'âyât', onların peygamberliklerini tasdik eden ve Firavun'u aciz bırakan mucizelerdir. Bu mucizeler, ilahi gücün somut göstergeleridir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin hem 'alamet' hem de 'mucize' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Allah'a ait olan ve O'nun kudretini kanıtlayan, insanüstü delilleri ifade eder. Bu, Firavun'un inkârına karşı sunulan kesin kanıtlardır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âyet' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, ancak peygamber kıssalarında genellikle 'mucize' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'âyâtinâ', Musa'ya verilen asanın yılana dönüşmesi, elinin parlaması gibi Firavun'a karşı gösterilen olağanüstü olayları ifade eder."}]},{"word":"وَسُلْطَـٰنٍ","root":"س ل ط","rootLatin":"s-l-ṭ","meaning":"Açık ve kesin delil, otorite ve güç anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sultân' kelimesini 'hüccet' (delil) olarak açıklar. Ayetteki 'sultânin mubînin' ifadesi, Musa ve Harun'a verilen, Firavun'un iddialarını çürüten ve hakikati ortaya koyan apaçık bir delili ifade eder. Bu delil, sadece mucizeler değil, aynı zamanda mantıksal ve ikna edici argümanlardır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sultân' kelimesinin 'hüccet' (delil) ve 'kuvvet' (güç) anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Musa ve Harun'a verilen 'sultân', onların tebliğlerinin doğruluğunu ispatlayan ve Firavun'un otoritesini sarsan hem ilahi bir güç hem de açık bir kanıttır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'sultân'ın 'hüccet' ve 'burhan' anlamında kullanıldığını, çünkü delilin sahibine bir güç ve üstünlük verdiğini ifade eder. Bu ayetteki 'sultân', Musa ve Harun'un Firavun karşısındaki haklılığını ve üstünlüğünü gösteren, inkâr edilemez bir kanıttır."}]},{"word":"مُّبِينٍ","root":"ب ي ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"Açık, apaçık, belirgin ve anlaşılır olanı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mübîn' kelimesini 'vâdıh' (açık) ve 'zâhir' (görünen) olarak açıklar. 'Sultânin mubînin' ifadesi, Musa ve Harun'a verilen delilin hiçbir şüpheye yer bırakmayacak kadar net ve anlaşılır olduğunu vurgular. Bu, Firavun'un inkârının temelsizliğini ortaya koyar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mübîn' kelimesinin hem 'açıklayan' hem de 'açık olan' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'sultânin mubînin', hem kendisi açık olan hem de hakikati açıklayan bir delili ifade eder. Bu, Firavun'a sunulan delillerin anlaşılırlığını ve ikna ediciliğini pekiştirir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","peygamberlik","musrikler"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"sonra"},{"position":2,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik"},{"position":3,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَىٰ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Musa"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"أَخَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-خ-و","rootLatin":"a-ḫ-w","lemma":"أَخ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mûsâ'ya matuf olduğu için mansûb","gloss":"kardeşi"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":5,"surface":"هَـٰرُونَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ه-ر-ن","rootLatin":"h-r-n","lemma":"هَارُون","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Bedel olduğu için mansûb","gloss":"Harun"},{"position":6,"surface":"بِـ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِـ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetleri"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"سُلْطَـٰنٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-ط","rootLatin":"s-l-ṭ","lemma":"سُلْطَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme matuf olduğu için mecrûr","gloss":"delil"},{"position":8,"surface":"مُّبِينٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"مُبِين","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"apaçık"}]