# Mü'minûn Sûresi, 59. Âyet (23:59)

> وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

*Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Rablerine ortak koşmayanlar,

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/59

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlerin temel vasıflarından biri olan Allah'a şirk koşmama ilkesini vurgulamaktadır. Dilbilimsel olarak 'şirk' kavramının derinliği ve bu kavramın müminlerin inanç dünyasındaki merkezi konumu öne çıkmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُشْرِكُونَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmek veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şirk' kelimesini, bir şeyi iki veya daha fazla kişi arasında paylaştırmak olarak tanımlar. Dini bağlamda ise, Allah'a ait olan bir şeyi başkasına nispet etmek veya O'nunla birlikte başka bir varlığa ibadet etmek anlamına gelir. Ayetteki 'lâ yüşrikûn' ifadesi, müminlerin tevhid inancına sıkı sıkıya bağlı olduklarını, Allah'ın birliğini ve tekliğini kabul ettiklerini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'şirk' kelimesini 'ortaklık' ve 'eş koşma' anlamında kullanır. Kur'an'da bu kelimenin genellikle Allah'a ortak koşma, yani O'nunla birlikte başka ilahlar edinme veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetme bağlamında geçtiğini belirtir. Ayetteki kullanım, müminlerin bu tür bir ortaklıktan uzak durduklarını, dolayısıyla saf bir tevhid inancına sahip olduklarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şirk' kavramını Kur'an'ın temel kavramlarından biri olarak ele alır ve tevhidin zıddı olduğunu belirtir. Şirk, sadece putlara tapmakla sınırlı olmayıp, Allah'ın mutlak egemenliğini ve birliğini zedeleyen her türlü inanç ve davranışı kapsar. Ayetteki 'lâ yüşrikûn' ifadesi, müminlerin Allah'ın mutlak otoritesini ve tekliğini hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde kabul ettiklerini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şirk' kelimesinin semantik alanını incelerken, bu kelimenin Kur'an'da genellikle Allah'ın ulûhiyetinde, rubûbiyetinde veya isim ve sıfatlarında başkasını ortak kılma anlamında kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'lâ yüşrikûn' ifadesi, müminlerin bu üç alanda da Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadıklarını, dolayısıyla inançlarının sağlam ve saf olduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","iman","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için merfû mahallinde","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû mahallinde","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rab"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallinde","gloss":"onların"},{"position":4,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":5,"surface":"يُشْرِكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ortak koşmazlar"}]