# Mü'minûn Sûresi, 84. Âyet (23:84)

> قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

*Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta'lemûn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/84

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, 'yer' ve 'onda bulunanlar' kavramları üzerinden Allah'ın mülkiyetini ve yaratıcılığını sorgulayan retorik bir soru içermektedir. Temel kavramlar, mülkiyetin kime ait olduğunu ve bilginin kaynağını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَرْضُ","root":"أ ر ض","rootLatin":"e-r-d","meaning":"Üzerinde yaşadığımız, canlıların barındığı gezegen.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'arz' kelimesini 'yeryüzü' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle göklerin zıddı olarak kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise Allah'ın mülkiyetinin ve kudretinin bir göstergesi olarak, üzerinde bulunanlarla birlikte kime ait olduğu sorgulanmaktadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'arz' kelimesinin mecazi anlamlarına değinmese de, ayetteki kullanımının somut bir varlık olan yeryüzünü ifade ettiğini ve bu varlığın yaratıcısının kim olduğu sorusunun temelini oluşturduğunu ima eder."}]},{"word":"فِيهَآ","root":"ف ي ه ا","rootLatin":"f-y-h-a","meaning":"Yerin içinde, üzerinde veya kapsamı dahilinde olan her şey.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'fîhâ' ifadesinin 'yerde bulunanlar' anlamında kullanıldığını ve bu ifadenin, yerin kendisiyle birlikte üzerindeki tüm canlıları, cansız varlıkları ve yaratılmışları kapsadığını belirtir. Ayetteki soru, bu geniş kapsamlı varlıkların mülkiyetini sorgulamaktadır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fî' edatının 'içinde bulunma' anlamını vurgular. Bu ayette 'fîhâ' ile kastedilen, yeryüzünün barındırdığı tüm varlıklar, yani canlılar, bitkiler, madenler ve diğer yaratılmışlardır. Bu, Allah'ın mülkiyetinin sadece yeryüzüyle sınırlı olmadığını, aynı zamanda üzerindeki her şeyi kapsadığını gösterir."}]},{"word":"تَعْلَمُونَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bir şeyi bilmek, idrak etmek, haberdar olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ilm' kelimesini bir şeyin hakikatini idrak etmek olarak tanımlar. Bu ayette 'in küntüm ta'lemûn' ifadesi, muhatapların bu konuda bir bilgisi olup olmadığını sorgulayarak, aslında bu bilginin sadece Allah'a ait olduğunu ima eden retorik bir meydan okumadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'ilm' kavramının sadece bilgi edinmek değil, aynı zamanda hakikati idrak etmek ve bu idrakle doğru sonuca ulaşmak anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'biliyorsanız' ifadesi, muhatapların bu temel hakikat (yer ve içindekilerin sahibi) hakkındaki bilgilerinin eksikliğine veya yokluğuna işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ilm' kelimesinin Kur'an'da genellikle kesin ve doğru bilgi anlamında kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'in küntüm ta'lemûn' ifadesi, muhatapların bu konuda kesin bir bilgiye sahip olmaları durumunda cevap vermelerini talep ederek, onların bu konudaki acizliklerini ortaya koymayı hedefler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","yaratilis","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"مَنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i istifham olduğu için mebnî","gloss":"kimindir"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَرْضُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"yer"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":5,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":7,"surface":"كُنْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz"},{"position":8,"surface":"تَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"biliyorsunuz"}]