# Mü'minûn Sûresi, 98. Âyet (23:98)

> وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

*Ve e'ûżu bike rabbi en yahdurûn(i)*

**Meal (Diyanet):** "Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/23/98

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'a sığınma ve O'ndan yardım dileme temasını işlemektedir. Özellikle şeytanların veya kötü varlıkların kişinin yanında bulunmasından duyulan endişeyi ve bu durumdan Allah'a sığınma ihtiyacını dilbilimsel olarak vurgular.","keyConcepts":[{"word":"أَعُوذُ","root":"ع و ذ","rootLatin":"a-v-z","meaning":"Allah'a sığınmak, O'nun korumasına girmek ve O'ndan yardım dilemek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'avz' kelimesini bir şeye tutunarak ondan korunmak ve ona sığınmak olarak açıklar. Ayetteki 'e'ûzü' fiili, müminin şeytanın vesveselerinden ve kötü etkilerinden Allah'ın mutlak korumasına sığınmasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'e'ûzü' fiilini 'ilteci' (sığındım) ve 'i'tasamtu' (korundum) anlamlarında kullanır. Ayetteki bağlamda, bu, Allah'ın kudretine ve himayesine tam bir teslimiyetle yönelerek, istenmeyen bir durumdan uzak durma isteğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'avz' kökünün Kur'an'daki kullanımının, genellikle bir tehlike veya kötülük karşısında ilahi bir güce yönelme ve O'ndan yardım isteme anlamını taşıdığını belirtir. Bu ayette, şeytanın 'hazır bulunması' tehlikesine karşı Allah'a sığınma eylemini vurgular."}]},{"word":"رَبِّ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Terbiye eden, yetiştiren, sahip olan, idare eden ve kendisine sığınılan yüce varlık olan Allah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rabb' kelimesinin aslen terbiye etmek, bir şeyi aşama aşama kemale erdirmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'Rabbî' hitabı, sığınan kulun, kendisini terbiye eden, koruyan ve tüm işlerini idare eden yüce yaratıcısına yönelişini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Rabb' kelimesinin malik, seyyid, müdebbir, mürebbi ve halık gibi anlamları içerdiğini söyler. Ayetteki 'Rabbî' ifadesi, kulun kendisini her türlü kötülükten koruyacak yegane güç olarak Allah'ı tanımasını ve O'na olan tam bağımlılığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Rabb' kavramının Kur'an'da Allah'ın yaratıcı, besleyici, koruyucu ve hükmedici sıfatlarını kapsayan merkezi bir kavram olduğunu vurgular. Bu ayette, 'Rabbî' hitabı, sığınma eyleminin temelinde yatan Allah'ın mutlak otoritesine ve merhametine olan inancı pekiştirir."}]},{"word":"يَحْضُرُونِ","root":"ح ض ر","rootLatin":"h-d-r","meaning":"Bir yerde bulunmak, hazır olmak, kişinin yanında yer almak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hudûr' kelimesini bir şeyin bir yerde bulunması, hazır olması olarak açıklar. Ayetteki 'yahdurûnî' fiili, şeytanların veya kötü varlıkların kişinin yanında, etrafında bulunarak vesvese vermesi ve kötüye teşvik etmesi durumunu ifade eder. Bu durumdan Allah'a sığınma isteğini vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'hudûr' kelimesinin 'vücûd' (varlık) ve 'kurb' (yakınlık) anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'yahdurûnî' ifadesi, şeytanların sadece var olmakla kalmayıp, kişinin yakınında bulunarak ona musallat olma tehlikesini dile getirir. Bu yakınlıktan duyulan endişeyi ve Allah'a sığınma ihtiyacını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'h-d-r' kökünün Kur'an'da genellikle fiziksel veya manevi bir varlığın bir yerde bulunmasını ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, şeytanların insanı etkilemek amacıyla 'hazır bulunmaları' durumuna karşı Allah'tan koruma istenmektedir. Bu, sadece fiziksel bir varoluş değil, aynı zamanda manevi bir etki alanında bulunmayı da içerir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dua","seytan-vesvese"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَعُوذُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-و-ذ","rootLatin":"ʿ-w-dh","lemma":"عَاذَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sığınırım","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Nida harfi hazfedilmiş mansûb münada","gloss":"Rabbim","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -mekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":5,"surface":"يَحْضُرُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ض-ر","rootLatin":"ḥ-ḍ-r","lemma":"حَضَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'en'den sonra geldiği için mansûb (nun düşmesiyle)","gloss":"bulunmaları","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"نِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde (koruma nunu ile)","gloss":"bana","binaDurumu":"Mebnî"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve e'ûżu"},{"position":2,"translit":"bike"},{"position":3,"translit":"rabbi"},{"position":4,"translit":"en"},{"position":5,"translit":"yahdurûn(i)"}]