# Nûr Sûresi, 27. Âyet (24:27)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tedḣulû buyûten ġayra buyûtikum hattâ teste/nisû vetusellimû ‘alâ ehlihâ(c) żâlikum ḣayrun lekum le'allekum teżekkerûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirip (izin alıp) ev sahiplerine selam vermeden girmeyin. Bu davranış sizin için daha hayırlıdır. Düşünüp anlayasınız diye size böyle öğüt veriliyor.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/24/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûr Suresi'nin 27. ayeti, müminlere başkalarının evlerine girerken uymaları gereken edep kurallarını öğretmektedir. Ayet, özellikle izin isteme (isti'nâs) ve selam verme (teslîm) kavramları üzerinden toplumsal nezaketi ve mahremiyetin korunmasını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, Allah'a ve peygamberine güvenip tasdik edenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), 'emn' (أمن) kökünden türemiştir ve 'güvenmek, emniyette olmak' anlamına gelir. Şer'î anlamda ise, kalben tasdik ve dil ile ikrar ile Allah'a ve O'nun gönderdiklerine güvenmektir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, bu emniyet ve güveni benimsemiş, dolayısıyla Allah'ın emirlerine uyması beklenen kişileri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'teslimiyet' eylemi olarak ele alınır. Müminler, Allah'a güvenerek O'nun koyduğu ahlaki ve sosyal kurallara riayet edenlerdir. Bu ayetteki 'Ey inananlar' hitabı, bu güvenin bir gereği olarak mahremiyet kurallarına uymaları gerektiğini hatırlatır."}]},{"word":"تَدْخُلُوا۟","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Bir yere girmek, içeriye dahil olmak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Duhûl (دخول), bir yere nüfuz etmek, içine girmek demektir. Ayetteki nehiy (lâ tedhulû), başkalarının evlerine izinsiz girme eylemini yasaklar ve bu eylemin mahremiyeti ihlal ettiğini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Duhûl, bir mekanın içine geçişi ifade eder. Kur'an'da bu kelime, fiziksel bir mekana girişin yanı sıra, bir duruma veya hale geçişi de anlatabilir. Bu ayette ise, başkalarının özel alanlarına, yani evlerine fiziksel olarak girme eylemini yasaklar."}]},{"word":"بُيُوتًا","root":"ب ي ت","rootLatin":"b-y-t","meaning":"Evler, ikamet edilen yerler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Beyt (بيت), kişinin gecelediği, ikamet ettiği yerdir. Çoğulu buyût (بيوت) olarak gelir. Ayette 'gayra buyûtikum' (evlerinizden başka evlere) ifadesiyle, başkalarına ait özel yaşam alanları kastedilmektedir ve bu alanların dokunulmazlığına vurgu yapılır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Beyt, bir ailenin veya kişinin barındığı, özel yaşamını sürdürdüğü mekandır. Bu mekan, mahremiyetin ve huzurun sembolüdür. Ayet, bu özel alanlara izinsiz girmenin toplumsal düzeni ve bireysel mahremiyeti bozacağını ima eder."}]},{"word":"تَسْتَأْنِسُوا۟","root":"أ ن س","rootLatin":"e-n-s","meaning":"İzin istemek, varlığını hissettirerek yakınlık kurmak, alışkanlık ve samimiyet oluşturmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsti'nâs (استئناس), 'üns' (أنس) kökünden gelir ve 'alışmak, yakınlık hissetmek, birine ısınmak' anlamlarına gelir. Kur'an'daki bu kullanımıyla, bir eve girmeden önce ev halkının varlığını hissettirerek, onların rızasını ve iznini almayı ifade eder. Bu, ani ve habersiz girişin doğuracağı rahatsızlığı engellemeyi amaçlar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İsti'nâs, sadece 'izin istemek'ten öte, ev halkının durumunu gözeterek, onlara kendinizi hissettirerek ve onların rızasını alarak bir 'yakınlık ve samimiyet ortamı' oluşturma çabasıdır. Bu, mahremiyetin ihlal edilmemesi için gösterilen bir nezaket ve saygı eylemidir. Ayetteki kullanımı, ev halkının hazırlıksız yakalanmasını önlemeyi hedefler."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İsti'nâs, 'üns' kökünden türemiş olup, bir yere girmeden önce seslenerek veya kapıyı çalarak ev halkının varlığından haberdar olmalarını sağlamak ve onların iznini almaktır. Bu, ev halkının mahremiyetini korumak ve onları rahatsız etmemek içindir."}]},{"word":"تُسَلِّمُوا۟","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Selam vermek, esenlik dilemek.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Teslîm (تسليم), 'selâm' (سلام) kökünden gelir ve 'esenlik, barış, güvenlik' anlamlarını taşır. Birine selam vermek, ona esenlik ve güvenlik dilemek, aynı zamanda varlığını bildirmek ve iyi niyetini göstermektir. Ayetteki kullanımı, eve girmeden önce ev halkına selam vererek, hem izin isteme sürecini tamamlamak hem de iyi niyetli bir giriş yapmak gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Selam, Kur'an'da sadece bir karşılama ifadesi değil, aynı zamanda bir 'barış ve güvenlik' beyanıdır. Bir eve girerken selam vermek, o ev halkına karşı herhangi bir kötü niyet taşımadığını, aksine onlara esenlik dilediğini göstermektir. Bu, toplumsal ilişkilerde güven ve huzurun tesis edilmesi için önemli bir adımdır."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Daha iyi, hayırlı, faydalı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayr (خير), 'iyi, faydalı, tercih edilebilir' anlamına gelir. Ayetteki 'zâlikum hayrun lekum' (bu sizin için daha hayırlıdır) ifadesi, izin alarak ve selam vererek evlere girme edep kuralının, hem bireysel hem de toplumsal açıdan daha faydalı ve güzel bir davranış olduğunu belirtir. Bu, mahremiyeti korumanın ve karşılıklı saygıyı sağlamanın getireceği olumlu sonuçlara işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hayr kelimesi, Kur'an'da genellikle 'iyilik, güzellik, fayda' anlamlarında kullanılır. Bu ayette, belirtilen edep kurallarına uymanın, hem kişinin kendi nefsine hem de toplumun genel huzuruna katkı sağlayacak 'daha iyi' bir davranış biçimi olduğunu vurgular. Bu, sadece bir emir değil, aynı zamanda hikmetli bir yönlendirmedir."}]},{"word":"تَذَكَّرُونَ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Düşünmek, hatırlamak, öğüt almak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tezekkür (تذكر), 'zikr' (ذكر) kökünden gelir ve 'hatırlamak, düşünmek, öğüt almak' anlamlarına gelir. Ayetteki 'leallekum tezekkerûn' (umulur ki düşünürsünüz/öğüt alırsınız) ifadesi, bu edep kurallarının ardındaki hikmeti ve faydaları idrak etmeleri için müminleri teşvik eder. Bu, sadece bir kurala uymak değil, aynı zamanda o kuralın nedenini anlamak gerektiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zikr ve tezekkür, Kur'an'da genellikle 'Allah'ı anmak, O'nun ayetleri üzerinde düşünmek ve öğüt almak' anlamlarında kullanılır. Bu ayette ise, verilen sosyal kuralın önemini ve ardındaki ahlaki değeri 'düşünerek' kavramayı ifade eder. Yani, bu kuralın sadece bir emir değil, aynı zamanda toplumsal düzen ve ahlak için bir 'hatırlatma' ve 'öğüt' olduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["edep-haya","sosyal-dayanisma","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mahallen merfû (eyyuhâ'nın sıfatı)","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":4,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"girmeyin"},{"position":5,"surface":"تَدْخُلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi (لَا) ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"girmeyiniz"},{"position":6,"surface":"بُيُوتًا","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ب-ي-ت","rootLatin":"b-y-t","lemma":"بَيْت","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"evlere"},{"position":7,"surface":"غَيْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"ġ-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"başka"},{"position":8,"surface":"بُيُوتِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ب-ي-ت","rootLatin":"b-y-t","lemma":"بَيْت","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"evlerinizden"},{"position":8,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":9,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ta ki"},{"position":10,"surface":"تَسْتَأْنِسُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-ن-س","rootLatin":"a-n-s","lemma":"اِسْتَأْنَسَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb harfi (حَتَّىٰ) ile mansûb olduğu için mansûb","gloss":"izin almadan"},{"position":11,"surface":"وَتُسَلِّمُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"تُسَلِّمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile önceki mansûb fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"selam vermeden"},{"position":12,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":13,"surface":"أَهْلِهَا","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"أ-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sahiplerine"},{"position":13,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":14,"surface":"ذَٰلِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"bu"},{"position":15,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha iyidir"},{"position":16,"surface":"لَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":16,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":17,"surface":"لَعَلَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Temenni","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"لَعَلَّ'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"siz"},{"position":18,"surface":"تَذَكَّرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"تَذَكَّرَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"düşünürsünüz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/27*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/27*
- **Nûr Sûresi** · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *24/27*
- **Nûr Sûresi** · *24/27*