# Nûr Sûresi, 32. Âyet (24:32)

> وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

*Veenkihû-l-eyâmâ minkum ve-ssâlihîne min ‘ibâdikum ve-imâ-ikum(c) in yekûnû fukarâe yuġnihimu(A)llâhu min fadlih(i)(k) va(A)llâhu vâsi'un ‘alîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Sizden bekar olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/24/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûr Suresi 32. ayet, evlilik müessesesinin teşvikini ve bu konuda ekonomik endişelerin Allah'ın lütfuyla giderileceğine dair ilahi güvenceyi vurgular. Ayet, 'evlendirme', 'bekarlar', 'salihler', 'fakirlik' ve 'zenginleştirme' gibi temel kavramlar üzerinden toplumsal düzen ve ilahi takdir arasındaki ilişkiyi ele alır.","keyConcepts":[{"word":"وَأَنكِحُوا۟","root":"ن ك ح","rootLatin":"n-k-h","meaning":"Evlendirmek, nikah akdi yapmak, evliliği teşvik etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nikâh' kelimesinin asıl anlamının 'birleşme' olduğunu, daha sonra şer'î olarak evlilik akdi için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'enkiḥû' emri, bekarları evlendirme sorumluluğunu ve bu eylemin meşruiyetini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'enkiḥû' fiilinin mecazi olarak 'evlenmelerine yardımcı olun' veya 'evlendirin' anlamında kullanıldığını, yani evliliğin kolaylaştırılmasına yönelik bir teşvik olduğunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, toplumun bekarları evlendirme görevine işaret eder."}]},{"word":"ٱلْأَيَـٰمَىٰ","root":"أ ي م","rootLatin":"e-y-m","meaning":"Evlenmemiş erkekler ve kadınlar, bekarlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'eyâmâ' kelimesinin hem evlenmemiş erkekler (a'yem) hem de evlenmemiş kadınlar (eyyim) için kullanılan bir çoğul olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, toplumdaki tüm bekarları kapsayan geniş bir anlam taşır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'eyyim' kelimesinin evlenmemiş kimse anlamına geldiğini ve hem erkek hem de kadın için kullanılabileceğini belirtir. Ayette, evlilik çağına gelmiş ancak evlenmemiş kişilere yönelik bir hitap söz konusudur."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, dürüst, erdemli, salih kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'salâh' kelimesinin 'fesad'ın zıddı olduğunu ve bir şeyin doğru, düzgün ve faydalı hale gelmesi anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'sâlihîn', köleler ve cariyeler arasından ahlaken düzgün, dindar ve evliliğe layık olanları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salih' kavramının Kur'an'da sadece ahlaki iyiliği değil, aynı zamanda Allah'a karşı sorumluluk bilincini ve toplumsal uyumu da içeren geniş bir anlam taşıdığını vurgular. Ayette, evlilik için aranan niteliklerden biri olarak 'salih' olma durumu, hem dini hem de ahlaki olgunluğu işaret eder."}]},{"word":"فُقَرَآءَ","root":"ف ق ر","rootLatin":"f-k-r","meaning":"Fakirler, yoksullar, maddi imkanları kısıtlı olanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fakr' kelimesinin omurganın kırılması anlamına gelen 'fakara'dan türediğini ve mecazi olarak ihtiyaç sahibi olmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'fukarâ'' kelimesi, evlenmek isteyen ancak maddi imkanları yetersiz olan kişileri tanımlar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fakir'in, ihtiyaçlarını karşılayacak kadar malı olmayan kimse olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, evlilik gibi önemli bir sorumluluğu üstlenmek için yeterli maddi gücü olmayan kişilerin durumuna dikkat çekilir ve Allah'ın lütfuyla bu durumun değişebileceği vurgulanır."}]},{"word":"يُغْنِهِمُ","root":"غ ن ي","rootLatin":"ğ-n-y","meaning":"Zenginleştirmek, ihtiyaçlarını gidermek, yeterli kılmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğınâ' kelimesinin 'ihtiyaçsızlık' anlamına geldiğini ve 'ağnâ' fiilinin birini ihtiyaçtan kurtarmak, zenginleştirmek olduğunu ifade eder. Ayetteki 'yuğnihim', Allah'ın evlenen fakirleri lütfuyla maddi olarak destekleyeceği ve ihtiyaçlarını gidereceği vaadini taşır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'iğnâ' fiilinin bir kimseyi başkasına muhtaç olmaktan kurtarmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yuğnihim' ifadesi, evlilik gibi hayırlı bir adım atanlara Allah'ın maddi ve manevi destek sağlayarak onları fakirlikten kurtaracağını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","rizik","sosyal-dayanisma","comertlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veenkihû"},{"position":2,"translit":"l-eyâmâ"},{"position":3,"translit":" minkum"},{"position":4,"translit":" ve-ssâlihîne"},{"position":5,"translit":" min"},{"position":6,"translit":" ‘ibâdikum"},{"position":7,"translit":" ve-imâ-ikum(c)"},{"position":8,"translit":" in"},{"position":9,"translit":" yekûnû"},{"position":10,"translit":" fukarâe"},{"position":11,"translit":" yuġnihimu"},{"position":12,"translit":"(A)llâhu"},{"position":13,"translit":" min"},{"position":14,"translit":" fadlih(i)(k)"},{"position":15,"translit":" va(A)llâhu"},{"position":16,"translit":" vâsi'un"},{"position":17,"translit":" ‘alîm(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَنكِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ك-ح","rootLatin":"n-k-h","lemma":"أَنكَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"evlendirin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْأَيَـٰمَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ا-ي-م","rootLatin":"a-y-m","lemma":"أَيِّم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bekarları","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinizden","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"iyi olanları","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":5,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"عِبَادِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kölelerinizden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"إِمَآئِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ا-م-و","rootLatin":"a-m-w","lemma":"أَمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"cariyelerinizden","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":9,"surface":"يَكُونُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِنْ) ile meczûm","gloss":"olurlarsa","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"فُقَرَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ف-ق-ر","rootLatin":"f-q-r","lemma":"فَقِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"fakirler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":11,"surface":"يُغْنِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"gh-n-y","lemma":"أَغْنَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil olduğu için merfû (takdîrî damme ile)","gloss":"zenginleştirir","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":13,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"فَضْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"lütfü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstînaf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":16,"surface":"وَٰسِعٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-س-ع","rootLatin":"w-s-'-","lemma":"وَاسِع","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"lütfü bol olandır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":17,"surface":"عَلِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bilendir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *24/32*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *24/32*
- **TB. Fusûs — Ayniyyet/Gayriyyet** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *24/32*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/32*
- **TB. Fusûs — Ayniyyet/Gayriyyet** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *24/32*
- **TB. Kelime-i İdrîsiyye & İbrâhîmiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *24/32*