# Nûr Sûresi, 38. Âyet (24:38)

> لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

*Liyecziyehumu(A)llâhu ahsene mâ ‘amilû veyezîdehum min fadlih(i)(k) va(A)llâhu yerzuku men yeşâu biġayri hisâb(in)*

**Meal (Diyanet):** (Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/24/38

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûr Suresi 38. ayet, Allah'ın müminleri amellerinin karşılığında ödüllendirmesini ve lütfundan fazlasıyla vermesini konu edinir. Ayet, ilahi cömertliği ve rızkın hesapsız verilişini vurgulayan temel kavramlar içerir.","keyConcepts":[{"word":"لِيَجْزِيَهُمُ","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Allah'ın kullarını amelleri karşılığında ödüllendirmesi, karşılık vermesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ceza (جزاء), bir fiilin karşılığı olarak verilen şeydir; hayır veya şer olabilir. Ayetteki 'liyecziyehum' ifadesi, Allah'ın müminlerin güzel amellerine karşılık olarak onlara en güzelini vermesi, yani mükafatlandırması anlamındadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cezâ (جزاء), bir şeyin karşılığıdır. Burada Allah'ın, kullarının salih amellerine karşılık olarak onlara ihsan etmesi, yani mükafatlandırması kastedilmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'cezâ' kavramı, genellikle ilahi adalet ve karşılık prensibiyle ilişkilidir. Bu ayette, Allah'ın müminlere amellerinin karşılığını fazlasıyla vermesi, ilahi lütfun bir tezahürü olarak sunulur."}]},{"word":"أَحْسَنَ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"Yapılan amellerin en güzeli, en iyisi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn (حسن), bir şeyin kemal ve güzelliğini ifade eder. 'Ahsen' ise en güzel, en iyi demektir. Ayetteki 'ahsen mâ amilû' ifadesi, Allah'ın, kullarının yaptıkları amellerin en güzeline göre onları ödüllendireceğini, hatta daha fazlasını vereceğini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hüsn, bir şeyin zatında veya vasfında güzel olmasıdır. 'Ahsen' ise üstünlük ifade eder. Burada Allah'ın, kullarının amellerinin en güzelini seçerek veya en güzel karşılığı vererek onları mükafatlandırması kastedilir."}]},{"word":"فَضْلِهِۦ","root":"ف ض ل","rootLatin":"f-d-l","meaning":"Allah'ın lütfu, ihsanı ve cömertliği.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fadl (فضل), bir şeyin fazlalığı ve ziyadeliğidir. Allah'ın fazlı, O'nun lütfu, ihsanı ve cömertliğidir. Ayetteki 'min fadlihî' ifadesi, Allah'ın kullarına hak ettiklerinden daha fazlasını, kendi lütfundan vereceğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fadl, bir şeyin diğerinden üstün olması veya bir şeyin fazlalığıdır. Allah'ın fazlı, O'nun kullarına karşılıksız olarak bahşettiği nimetler ve ihsanlardır. Bu ayette, Allah'ın müminlere amellerinin karşılığının ötesinde, kendi lütfundan fazlasıyla vereceği belirtilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'fadl' kavramı, Allah'ın mutlak cömertliğini ve lütfunu ifade eder. Bu ayette, Allah'ın müminlere olan ihsanının, onların amellerinin karşılığının ötesine geçerek, O'nun sınırsız lütfundan kaynaklandığı vurgulanır."}]},{"word":"يَرْزُقُ","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-q","meaning":"Allah'ın rızık vermesi, geçimini sağlaması.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk (رزق), Allah'ın kullarına verdiği her türlü nimettir. 'Yerzuku' fiili, Allah'ın dilediği kimseye rızık vermesi, geçimini sağlaması anlamındadır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk, hem dünyevi hem de uhrevi nimetleri kapsar. Allah'ın 'yerzuku' fiili, O'nun rızık verici sıfatını ve dilediği kimseye, dilediği miktarda rızık bahşetmesini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rızık kavramı, Kur'an'da sadece maddi geçim kaynaklarını değil, aynı zamanda manevi nimetleri, hidayeti ve ilahi lütfu da ifade eder. Ayetteki 'yerzuku' fiili, Allah'ın rızık verme kudretinin sınırsızlığını ve dilediğine hesapsız vermesini vurgular."}]},{"word":"حِسَابٍ","root":"ح س ب","rootLatin":"h-s-b","meaning":"Hesap, ölçü veya sınır olmaksızın.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hisâb (حساب), bir şeyi saymak, ölçmek veya değerlendirmektir. 'Biğayri hisâb' ifadesi, Allah'ın rızık verirken herhangi bir ölçü, sınır veya karşılık gözetmeksizin, sınırsızca ve cömertçe verdiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hisâb, saymak ve ölçmektir. 'Biğayri hisâb', yani hesapsız, ölçüsüz demektir. Bu, Allah'ın rızık verme kudretinin ve cömertliğinin sınırsız olduğunu, dilediğine dilediği kadar, hiçbir karşılık beklemeden verdiğini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","rizik","sukur","adalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Muzâri fiili nasb eden harf-i cer","gloss":"için"},{"position":1,"surface":"يَجْزِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i cer 'لِ' ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"karşılık versin"},{"position":1,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":3,"surface":"أَحْسَنَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"Ef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"en güzeli"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işledikleri"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"يَزِيدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ز-ي-د","rootLatin":"z-y-d","lemma":"زَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"artırsın"},{"position":6,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":7,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":8,"surface":"فَضْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضْل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"lütfundan"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":10,"surface":"يَرْزُقُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"rızıklandırır"},{"position":11,"surface":"مَن","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"kimseyi"},{"position":12,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"ş-y-a","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dilerse"},{"position":13,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":13,"surface":"غَيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"ğ-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hesapsız"},{"position":14,"surface":"حِسَابٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-س-ب","rootLatin":"h-s-b","lemma":"حِسَاب","form":"Fi'âl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hesap"}]