# Nûr Sûresi, 39. Âyet (24:39)

> وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

*Velleżîne keferû a'mâluhum keserâbin bikî'atin yahsebuhu-zzam-ânu mâen hattâ iżâ câehu lem yecidhu şey-en veveceda(A)llâhe ‘indehu feveffâhu hisâbeh(u)(k) va(A)llâhu serî'u-lhisâb(i)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenlere gelince; onların amelleri ıssız bir çöldeki serap gibidir. Susamış kimse onu su sanır. Yanına geldiğinde hiçbir şey bulamaz. (Tıpkı bunun gibi kafir de hesap günü amellerinden bir şey bulamaz). Ancak Allah'ı yanında bulur da Allah onun hesabını tastamam görür. Allah, hesabı çabuk görendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/24/39

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûr Suresi 39. ayet, inkarcıların amellerinin boşluğunu ve aldatıcılığını serap metaforu üzerinden anlatır. Ayet, 'küfür', 'amel', 'serap', 'susuzluk' ve 'hesap' gibi temel kavramlar aracılığıyla ilahi adaletin kaçınılmazlığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerini ve getirdiklerini inkar etmek, örtmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Şer'i anlamda ise Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve O'nun varlığını inkar etmektir. Ayetteki 'kefarû' ifadesi, hakikati örtüp inkar edenleri, dolayısıyla amelleri değersiz olanları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu'ya göre 'küfr', Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı nankörlük ve O'nun mesajını reddetme eylemidir. Bu ayetteki 'kefarû' kelimesi, Allah'ın varlığını ve birliğini reddedenlerin, dolayısıyla amellerinin bir karşılığı olmayacağını vurgular."}]},{"word":"أَعْمَـٰلُهُمْ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnkarcıların dünyada yaptıkları işler, eylemler.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Amel, kişinin yaptığı her türlü iş ve eylemdir. Bu ayette 'a'mâluhum' ifadesi, inkarcıların Allah rızası gözetmeksizin yaptıkları, zahiren iyi gibi görünen ancak ahirette bir karşılığı olmayan işlerini mecazi olarak anlatır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Amel, irade ve kasıtla yapılan fiildir. Ayetteki 'a'mâluhum', inkar edenlerin dünyadaki çabalarını ve fiillerini ifade eder. Ancak bu ameller, iman temeline dayanmadığı için serap gibi aldatıcı ve sonuçsuz kalacaktır."}]},{"word":"كَسَرَابٍۭ","root":"س ر ب","rootLatin":"s-r-b","meaning":"Çölde uzaktan su gibi görünen, ancak yaklaşıldığında hiçbir şey olmadığı anlaşılan optik yanılsama.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Serap, çölün sıcaklığından dolayı havada oluşan ve uzaktan su birikintisi gibi görünen bir yanılsamadır. İbn Kuteybe, bu kelimenin 's-r-b' kökünden geldiğini ve suyun akıp gitmesi, kaybolması anlamıyla ilişkili olduğunu belirtir. Ayetteki 'keserâb' benzetmesi, inkarcıların amellerinin gerçekte bir değeri olmadığını, sadece bir aldanmadan ibaret olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Serap, gözü aldatan, gerçekte var olmayan bir şeydir. Es-Sicistânî, serabın özellikle çöllerde, sıcak havanın etkisiyle ortaya çıkan bir görüntü olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımıyla, inkarcıların amellerinin de serap gibi aldatıcı olduğunu, onlara fayda sağlamayacağını ifade eder."}]},{"word":"ٱلظَّمْـَٔانُ","root":"ظ م أ","rootLatin":"z-m-a","meaning":"Susuzluktan dolayı şiddetli su arayan kişi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Z-m-a kökü, şiddetli susuzluk anlamına gelir. 'Zâmî' (ظَمِئ) susayan, 'zam'â' (ظَمْأَة) ise susuzluktur. Ayetteki 'ez-zam'ân' kelimesi, serabı su zanneden, çaresizce suya ihtiyaç duyan kişiyi ifade eder. Bu, inkarcıların amellerinden medet umanların durumuna bir göndermedir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ez-zam'ân, susuzluktan dolayı boğazı kuruyan ve su arayan kişidir. Semîn el-Halebî, bu kelimenin mecazi olarak da bir şeye şiddetle ihtiyaç duyan kişiyi ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki bağlamda, inkarcıların amellerinden bir fayda umarak onlara tutunanların boş beklentisini simgeler."}]},{"word":"حِسَابَهُۥ","root":"ح س ب","rootLatin":"h-s-b","meaning":"Allah'ın, inkarcıların amellerini değerlendirip karşılığını vermesi, muhasebesini görmesi.","sources":[{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"H-s-b kökü, saymak, hesaplamak, yeterli olmak anlamlarına gelir. 'Hisâb', yapılan işlerin karşılığının belirlenmesidir. Ayetteki 'hisâbehû' ifadesi, Allah'ın inkarcıların amellerini eksiksiz bir şekilde hesaplayacağını ve onlara hak ettikleri karşılığı vereceğini, bu karşılığın da bir hiç olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hisâb' kavramının Kur'an'da genellikle ahiretteki sorgulama ve amellerin tartılması bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'hisâbehû' kelimesi, inkarcıların dünyadaki amellerinin ahirette hiçbir değer taşımayacağını ve Allah'ın onların tüm yaptıklarını eksiksiz bir şekilde değerlendirip karşılığını vereceğini ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/39*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/39*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/39*
- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/39*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Nûr, 24:39*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Nûr, 24:39*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Ahmet Avni Konuk · *24/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *24/39*
- **Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *24/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *24/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *24/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *24/39*