# Nûr Sûresi, 58. Âyet (24:58)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû liyeste/żinkumu-lleżîne meleket eymânukum velleżîne lem yebluġû-lhulume minkum śelâśe merrât(in)(c) min kabli salâti-lfecri vehîne teda'ûne śiyâbekum mine-zzahîrati vemin ba'di salâti-l'işâ-/(i)(c) śelâśu ‘avrâtin lekum(c) leyse ‘aleykum velâ ‘aleyhim cunâhun ba'dehun(ne)(c) tavvâfûne ‘aleykum ba'dukum ‘alâ ba'd(in)(c) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyât(i)(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz buluğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, ayetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/24/58

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûr Suresi'nin 58. ayeti, müminlere mahremiyet kuralları ve izin alma adabı hakkında önemli hükümler getirmektedir. Ayet, özellikle ev halkı ve ergenlik çağına girmemiş çocuklar için belirli vakitlerde izin alma zorunluluğunu vurgulayarak toplumsal düzen ve ahlaki değerlerin korunmasını hedefler. Dilbilimsel olarak, 'izin isteme', 'ergenlik' ve 'avret' gibi kavramlar üzerinden mahremiyetin sınırları çizilmektedir.","keyConcepts":[{"word":"لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ","root":"أذن","rootLatin":"e-z-n","meaning":"Başkalarının özel alanına girmeden önce izin istemek, müsaade talep etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'izin' (إذن) kelimesinin bir şeyi yapmaya veya bir yere girmeye müsaade etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'liyesta'zinkum' ifadesi, başkalarının özel alanına girerken önceden izin almanın gerekliliğini vurgular ve bu, mahremiyetin korunması için bir edep kuralıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'izin isteme' fiilini, bir yere girmek için izin talep etme olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, köleler ve ergenlik çağına girmemiş çocukların, belirli vakitlerde hane halkının yanına girmeden önce izin istemeleri gerektiği, bunun bir edep ve mahremiyetin korunması esası olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'izin' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir mekana giriş izni olarak değil, aynı zamanda bir eylemi gerçekleştirme veya bir durumu kabul etme izni olarak da kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, özel alanlara girerken başkalarının rızasını almanın, İslami ahlakın temel bir parçası olduğunu gösterir."}]},{"word":"يَبْلُغُوا۟","root":"بلغ","rootLatin":"b-l-ğ","meaning":"Ergenlik çağına ulaşmak, olgunlaşmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bülûğ' (بلوغ) kelimesinin bir şeye ulaşmak, son noktasına varmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'lem yebluğû'l-hulume' ifadesi, çocukların cinsel olgunluğa, yani ergenlik çağına henüz ulaşmamış olmalarını belirtir ve bu durum, onların mahremiyet kuralları açısından farklı bir statüde olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'bülûğ'u, bir şeyin nihayetine ermesi olarak tanımlar. 'Hulüm' ile birlikte kullanıldığında, rüya görme yoluyla cinsel olgunluğa erişmeyi ifade eder. Ayette, bu yaşa gelmemiş çocukların, yetişkinlerin mahrem vakitlerinde izin almaları gerektiği vurgulanır."}]},{"word":"ٱلْحُلُمَ","root":"حلم","rootLatin":"h-l-m","meaning":"Ergenlik çağına girme, rüya yoluyla cinsel olgunluğa erişme.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hulüm' kelimesini, ergenlik çağına girme ve ihtilam olma (cinsel rüya görme) olarak açıklar. Ayette 'lem yebluğû'l-hulume' ifadesiyle, henüz cinsel olgunluğa erişmemiş çocukların kastedildiği ve bu durumun, onların mahremiyet kurallarına tabi olma yaşını belirlediği belirtilir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Es-Sicistânî, 'hulüm'ü, rüya yoluyla cinsel olgunluğa erişme ve bu durumun getirdiği sorumluluklar olarak açıklar. Ayetteki kullanım, çocukların bu aşamaya gelmeden önceki durumlarını ve bu durumun getirdiği özel izin alma gerekliliğini vurgular."}]},{"word":"عَوْرَٰتٍ","root":"عور","rootLatin":"a-v-r","meaning":"Mahrem yerler, örtülmesi gereken yerler; burada ise mahremiyetin ihlal edilebileceği özel vakitler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'avret' kelimesinin aslen bir eksiklik, kusur veya örtülmesi gereken bir yer anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'selâsü avrâtin lekum' ifadesi, bu üç vaktin, kişilerin mahrem durumlarında bulunabilecekleri ve dolayısıyla başkalarının görmesinin istenmediği özel zamanlar olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'avret' kelimesinin, kişinin açığa çıkmasından utanç duyduğu veya başkalarının görmesini istemediği her şeyi kapsadığını açıklar. Bu ayette ise, belirli vakitlerde insanların özel hallerinde bulunabilecekleri ve bu vakitlerde izin alınması gerektiği vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'avret' kavramının Kur'an'da hem bedenin örtülmesi gereken kısımları hem de mahremiyetin ihlal edilebileceği durumlar ve vakitler için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, 'üç avret' ifadesiyle, kişilerin özel ve mahrem olabilecekleri üç zaman dilimine işaret edildiği ve bu zamanlarda izin alma gerekliliğinin altı çizilir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/58*
- **Nûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24/58*