# Şuarâ Sûresi, 124. Âyet (26:124)

> إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

*İż kâle lehum eḣûhum hûdun elâ tettekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hani kardeşleri Hud, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/124

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuarâ Suresi'nin 124. ayeti, Hud peygamberin kavmine yaptığı uyarıyı içermektedir. Ayet, temel olarak Allah'a karşı sorumluluk bilinci, takva ve peygamberin tebliğ görevini vurgulayan kavramlar etrafında şekillenmektedir. Dilbilimsel olarak, bu kavramlar Arapça'nın zengin kök sisteminden türeyen ve derin anlam katmanları taşıyan kelimelerle ifade edilmiştir.","keyConcepts":[{"word":"تَتَّقُونَ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınmak, korunmak, O'nun azabından çekinmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'v-k-y' kökünün asıl anlamının bir şeyi zararlı şeylerden korumak olduğunu belirtir. Takva ise, nefsi korkulan şeylerden korumaktır. Şeriat dilinde ise, nefsi günahlardan korumak suretiyle Allah'tan korkmak anlamına gelir. Ayetteki 'tettekûn' ifadesi, Hud'un kavmini Allah'ın azabından ve gazabından korunmaya, yani O'na karşı gelmekten sakınmaya çağırdığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramının Kur'an'da 'Allah'tan korkma' veya 'Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıma' şeklinde merkezi bir rol oynadığını ifade eder. Bu korku, basit bir ürküntüden ziyade, Allah'ın emirlerine riayet etme ve yasaklarından kaçınma şeklinde tezahür eden derin bir saygı ve sorumluluk duygusudur. Ayetteki kullanım, Hud'un kavmini bu sorumluluk bilincine davet ettiğini açıkça ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'takva' kelimesinin mecazi olarak 'Allah'ın azabından sakınmak' anlamına geldiğini belirtir. Bu, sadece bir korku değil, aynı zamanda o azaba yol açacak eylemlerden uzak durma eylemidir. Hud'un 'tettekûn' sorusu, kavminin bu sakınma halinden uzaklaştığını ve bu nedenle bir uyarıya ihtiyaç duyduğunu ima eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-diger-peygamberler","tebligh","takva","musrikler","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman, o vakit"},{"position":2,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, e, a"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":4,"surface":"أَخُو","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-خ-و","rootLatin":"a-kh-w","lemma":"أَخٌ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kardeş"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":5,"surface":"هُودٌ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ه-و-د","rootLatin":"h-w-d","lemma":"هُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Bedel olduğu için merfû","gloss":"Hud"},{"position":6,"surface":"أَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahdîd/İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَلَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil mi ki, neden"},{"position":7,"surface":"تَتَّقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sakınırsınız"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** · *26/124*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/124*