# Şuarâ Sûresi, 177. Âyet (26:177)

> إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

*iż kâle lehum şu'aybun elâ tettekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/177

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuara Suresi'nin 177. ayeti, Hz. Şuayb'ın kavmine yaptığı tebliğin başlangıcını sunar. Ayet, takva, elçilik görevi ve ilahi otoriteye itaatin temelini oluşturan kavramlar etrafında şekillenmektedir. Dilbilimsel olarak, bu kavramlar Kur'an'ın temel mesajlarını yansıtan derin anlam katmanlarına sahiptir.","keyConcepts":[{"word":"تَتَّقُونَ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınmak, O'nun azabından korunmak ve emirlerine uymak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takva' kelimesini 'nefsi korkulan şeyden korumak' olarak tanımlar. Ayetteki 'tettekûn' ifadesi, kavmin Allah'ın azabından ve gazabından korunmak için O'nun emirlerine uyması, yasaklarından kaçınması gerektiğini vurgular. Bu, sadece bir korku hali değil, aynı zamanda bir korunma ve sakınma eylemidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramını 'Allah'a karşı duyulan sorumluluk bilinciyle hareket etmek' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Hz. Şuayb'ın kavmini, Allah'ın varlığını ve kudretini idrak ederek O'na karşı gelmekten vazgeçmeye, O'nun koyduğu sınırlara riayet etmeye çağırdığını gösterir. Bu, bir tür 'Allah bilinci'dir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'takva'nın Kur'an'daki kullanımının, 'Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O'nun rızasını kazanma çabası' olduğunu belirtir. Ayetteki 'tettekûn' ifadesi, kavmin bu çabayı gösterip göstermediğini sorgulayarak, onları doğru yola davet etmektedir. Bu, pasif bir korkudan ziyade aktif bir itaati ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","takva","kissa-diger-peygamberler","ticaret-faiz","emr-i-maruf"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"o zaman, o vakit"},{"position":2,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, -e"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":4,"surface":"شُعَيْبٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Alem","root":"ش-ع-ب","rootLatin":"sh-'-b","lemma":"شُعَيْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiil-i mâzînin fâili olduğu için merfû","gloss":"Şuayb"},{"position":5,"surface":"أَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham ve Tahdîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَلَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil mi ki?, neden?"},{"position":6,"surface":"تَتَّقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat bulunmadığı için merfû","gloss":"sakınırsınız, korkarsınız"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** · *26/177*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/177*