# Şuarâ Sûresi, 216. Âyet (26:216)

> فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

*Fe-in ‘asavke fekul innî berî-un mimmâ ta'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/216

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuarâ Suresi 216. ayet, peygamberin tebliğ görevine karşı çıkanlara yönelik bir uyarı ve sorumluluktan uzaklaşma ifadesidir. Ayet, 'isyan etme', 'uzak olma' ve 'amel etme' gibi temel kavramlar üzerinden, peygamberin kendi yolunu seçenlerden berî olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"عَصَوْكَ","root":"ع ص ى","rootLatin":"a-s-y","meaning":"Sana isyan ederlerse, karşı gelirlerse.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Aslî anlamı, bir şeyin dışına çıkmak, ondan ayrılmaktır. İtaatin zıddıdır. Ayetteki 'asavke' ifadesi, peygamberin emirlerine ve tebliğine karşı gelme, ona muhalefet etme anlamında kullanılmıştır. Bu, sadece bir karşı çıkış değil, aynı zamanda peygamberin yolundan sapma ve ona itaatsizlik etme durumunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arapçada 'asâ' fiili, bir şeye karşı gelmek, muhalefet etmek demektir. Ayetteki kullanımı, peygamberin davetine icabet etmeyip kendi bildikleri yolda gitmeleri, dolayısıyla peygambere karşı gelmeleri anlamındadır. Bu, mecazi olarak peygamberin otoritesini tanımama ve onun tebliğini reddetme eylemini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'isyân' kavramı, genellikle Allah'a veya peygamberlere karşı gelme, ilahi emirlere uymama anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'asavke' ifadesi, peygamberin tebliğine karşı çıkanların, aslında ilahi iradeye karşı geldiklerini ve bu durumun ahlaki bir sapma olduğunu gösterir. Kavram, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda bir zihniyet ve tutumu da ifade eder."}]},{"word":"بَرِىٓءٌ","root":"ب ر أ","rootLatin":"b-r-'-","meaning":"Uzağım, ilişiğim yok, sorumlu değilim.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Berî olmak, bir şeyden uzaklaşmak, ondan ilişiğini kesmek demektir. Ayetteki 'berî' kelimesi, peygamberin, kendisine isyan edenlerin amellerinden ve bu amellerin sonuçlarından tamamen uzak olduğunu, onlarla hiçbir sorumluluk bağı kalmadığını ifade eder. Bu, bir nevi sorumluluk reddi ve tebliğ sınırının çizilmesidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Berâet, bir şeyden ayrılmak, ondan uzaklaşmak, temizlenmek anlamlarına gelir. Ayetteki 'berî' kelimesi, peygamberin, muhataplarının kötü amellerinden ve bu amellerin getireceği sonuçlardan manevi olarak arınmış olduğunu, onlarla aynı kefeye konulamayacağını vurgular. Bu, peygamberin masumiyetini ve tebliğdeki samimiyetini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Berâet, bir şeyden ayrılma, uzaklaşma ve ondan sorumlu olmama halidir. Ayetteki 'berî' ifadesi, peygamberin, kendisine karşı gelenlerin amellerinden ve bu amellerin vebalinden tamamen uzak olduğunu, onların yaptıklarının sorumluluğunun kendilerine ait olduğunu açıkça belirtir. Bu, peygamberin tebliğdeki rolünün sınırlarını çizer."}]},{"word":"تَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Yaptıklarınız, işledikleriniz.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Amel, irade ve kasıtla yapılan her türlü iş ve eylemdir. Ayetteki 'ta'melûne' kelimesi, muhatapların bilinçli olarak gerçekleştirdikleri, peygamberin tebliğine karşı gelme ve ona isyan etme eylemlerini ifade eder. Bu, sadece bir düşünce değil, somut bir davranış ve tutumdur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel, insanın iradesiyle yaptığı her türlü fiildir. Ayetteki 'ta'melûne' ifadesi, peygambere karşı gelenlerin, kendi iradeleriyle seçtikleri ve gerçekleştirdikleri tüm eylemleri kapsar. Bu, onların isyanlarının sadece sözde kalmayıp, fiiliyata döküldüğünü ve bu fiillerin sorumluluğunu taşıdıklarını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'amel' kavramı, genellikle insanın dünya hayatında yaptığı, karşılığını ahirette göreceği işleri ifade eder. Bu ayetteki 'ta'melûne' kelimesi, peygambere karşı gelenlerin, kendi iradeleriyle seçtikleri ve gerçekleştirdikleri tüm eylemleri kapsar. Bu, onların isyanlarının sadece sözde kalmayıp, fiiliyata döküldüğünü ve bu fiillerin sorumluluğunu taşıdıklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tebligh","musrikler","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Önceki cümleyi sonraki cümleye bağlayan atıf harfi","gloss":"o zaman, ise"},{"position":1,"surface":"إِنْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart edatı olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":2,"surface":"عَصَوْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ص-ي","rootLatin":"'-s-y","lemma":"عَصَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"isyan ettiler"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fiilin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"sana"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şartın cevabına gelen harf","gloss":"o zaman"},{"position":3,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de"},{"position":4,"surface":"إِنِّى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":4,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"ben"},{"position":5,"surface":"بَرِىٓءٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ب-ر-أ","rootLatin":"b-r-'","lemma":"بَرِيء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"uzağım"},{"position":6,"surface":"مِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":6,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"şey"},{"position":7,"surface":"تَعْمَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"yapıyorsunuz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** · *26/216*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/216*