# Şuarâ Sûresi, 25. Âyet (26:25)

> قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

*Kâle limen havlehu elâ testemi'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) "dinlemez misiniz?" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/25

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kimse"},{"position":3,"surface":"حَوْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"ح-و-ل","rootLatin":"h-w-l","lemma":"حَوْل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"etrafı"},{"position":3,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":4,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifhâm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı"},{"position":4,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":5,"surface":"تَسْتَمِعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-ʿ","lemma":"اِسْتَمَعَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"işitiyor musunuz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Firavun'un Hz. Musa'ya verdiği cevabın bir parçası olup, etrafındakilere hitaben sarf ettiği bir sorgulamayı içermektedir. Ayet, dinleme ve işitme eylemi üzerinden Firavun'un kibirli ve alaycı tavrını dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"قَالَ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Firavun'un etrafındakilere hitaben söz söyleme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir şeyin dilde ifade edilmesi, sözlü olarak dile getirilmesidir. Ayetteki 'قَالَ' (dedi) fiili, Firavun'un Hz. Musa'nın sözlerine karşılık olarak, etrafındakilere yönelik sarf ettiği sözü, yani bir beyanı ifade eder. Bu, sadece bir ses çıkarma değil, belirli bir anlamı taşıyan bir ifade biçimidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl, bir fikrin veya düşüncenin dille dışa vurulmasıdır. Ayetteki kullanımı, Firavun'un Hz. Musa'nın getirdiği mesajı küçümseyerek, etrafındakileri kendi tarafına çekme ve onları etkileme çabasıyla sarf ettiği sözü belirtir. Bu, aynı zamanda bir retorik eylemdir."}]},{"word":"حَوْلَهُۥٓ","root":"ح و ل","rootLatin":"h-v-l","meaning":"Firavun'un fiziksel olarak yakınında bulunan, çevresindeki kişileri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havle (حول), bir şeyin etrafını, çevresini kuşatan alanı veya kişileri ifade eder. Ayetteki 'حَوْلَهُۥٓ' (yanında bulunanlara), Firavun'un yakın çevresindeki danışmanlarını, maiyetini veya halkını işaret eder. Bu, Firavun'un hitap ettiği kitlenin fiziksel konumunu belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Havle, bir şeyin etrafını saran, kuşatan anlamındadır. Ayetteki 'لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ' ifadesi, Firavun'un doğrudan muhatap aldığı, kendisine yakın olan ve sözlerini işitebilecek konumdaki kişileri mecazi olarak da ifade eder. Bu, Firavun'un kendi otoritesini pekiştirmek için başvurduğu bir hitap şeklidir."}]},{"word":"تَسْتَمِعُونَ","root":"س م ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"Firavun'un etrafındakilere yönelttiği, dikkatle dinleme ve işitme eylemini sorgulayan bir ifadedir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İstimâ' (استماع), sadece duymak değil, aynı zamanda dikkatle dinlemek, kulak vermek anlamına gelir. Ayetteki 'تَسْتَمِعُونَ' (işitmiyor musunuz?), Firavun'un etrafındakilere, Hz. Musa'nın sözlerini dikkatle dinleyip dinlemediklerini, yani anlamaya çalışıp çalışmadıklarını sorgulayan bir sorudur. Bu, aynı zamanda bir alay ve küçümseme ifadesi taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Semâ' (سمع) kavramı Kur'an'da genellikle sadece fiziksel işitme değil, aynı zamanda anlama, idrak etme ve itaat etme anlamlarını da içerir. Ayetteki 'أَلَا تَسْتَمِعُونَ' ifadesi, Firavun'un, Hz. Musa'nın sözlerinin anlamsız olduğunu ima ederek, etrafındakilerin bu sözlere kulak vermemeleri gerektiğini düşündüğünü gösterir. Bu, bir nevi 'anlamıyor musunuz?' veya 'ciddiye almıyor musunuz?' şeklinde bir sorgulamadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İstimâ' fiili, bir şeyi dinleme ve ona kulak verme eylemini vurgular. Şuarâ 25'teki 'تَسْتَمِعُونَ' kullanımı, Firavun'un, Hz. Musa'nın sözlerini 'dinlemeye değer bulmadığını' veya 'anlamsız bulduğunu' ima ederek, etrafındakilerin de aynı şekilde davranmasını beklediğini gösterir. Bu, dinleyicinin pasif bir alıcı olmaktan ziyade, aktif bir değerlendirme yapmasını bekleyen bir ifadedir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **TB. Kelime-i Mûseviyye & Hâlidiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/25*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/25*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/25*
- **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *26/25*
- **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *26/25*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/25*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/25*
- **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *26/25*
- **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *26/25*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye & Hâlidiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/25*