# Şuarâ Sûresi, 35. Âyet (26:35)

> يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

*Yurîdu en yuḣricekum min ardikum bisihrihi femâżâ te/murûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/35

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler","seytan-vesvese"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يُرِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"istiyor"},{"position":2,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-mesi için"},{"position":3,"surface":"يُخْرِجَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"ḫ-r-j","lemma":"أَخْرَجَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَن' ile geldiği için mansûb","gloss":"çıkarması"},{"position":3,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih konumunda olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi"},{"position":4,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"أَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"ʾ-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cer 'مِنْ'den sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yurdu"},{"position":5,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"nuz"},{"position":6,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"سِحْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-ḥ-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cer 'بِ'den sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sihri"},{"position":6,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":7,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":7,"surface":"مَاذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَاذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih konumunda olduğu için mahallen mansûb","gloss":"ne"},{"position":8,"surface":"تَأْمُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-م-ر","rootLatin":"ʾ-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû (Nûn-u ref'in sübûtu ile)","gloss":"emredersiniz/buyurursunuz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuarâ Suresi'nin 35. ayeti, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı ileri sürdüğü iddiaları ve sihrin toplumsal düzen üzerindeki potansiyel etkisini dilbilimsel bir çerçevede sunmaktadır. Ayet, 'çıkarmak', 'yer/yurt' ve 'sihir' gibi anahtar kavramlar üzerinden Firavun'un endişelerini ve danışma ihtiyacını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يُخْرِجَكُم","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"h-r-c","meaning":"Bir yerden dışarı çıkarmak, uzaklaştırmak, sürgün etmek anlamındadır ve ayette Firavun'un, Musa'nın kendilerini yurtlarından çıkaracağı endişesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hurûc' kelimesinin bir şeyin bulunduğu yerden ayrılması anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yuhricakum' ifadesi, Firavun'un Musa'nın sihir yoluyla halkı kendi topraklarından, yani iktidar alanlarından uzaklaştırma niyetinde olduğunu düşündüğünü gösterir. Bu, sadece fiziksel bir çıkarılma değil, aynı zamanda siyasi ve sosyal bir yerinden etme tehdididir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ihrâc' fiilinin mecazi olarak birini bulunduğu konumdan veya hükümranlıktan uzaklaştırma anlamında kullanılabileceğini ima eder. Ayetteki bağlamda Firavun, Musa'nın sihrini kullanarak kendi otoritesini ve halk üzerindeki egemenliğini sarsmasından, dolayısıyla onları kendi 'yurtlarından' (iktidar alanlarından) çıkarmasından endişe etmektedir."}]},{"word":"أَرْضِكُم","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"e-r-d","meaning":"Toprak, ülke, yurt anlamına gelir ve ayette Firavun'un halkının yaşadığı ve hükmettiği coğrafi ve siyasi alanı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'arz' kelimesinin genel olarak yeryüzü anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da belirli bir bölgeyi veya ülkeyi ifade etmek için de kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'ardıkum' ifadesi, Firavun'un kendi hükümranlığı altındaki Mısır topraklarını ve halkının vatanını temsil eder. Firavun, Musa'nın sihirle bu topraklardan onları mahrum bırakacağından korkmaktadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'arz' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir mekan olmanın ötesinde, aynı zamanda bir aidiyet ve kimlik alanı olarak da işlev gördüğünü vurgular. Firavun'un 'ardıkum' ifadesiyle dile getirdiği endişe, halkının sadece fiziksel olarak yerinden edilmesi değil, aynı zamanda kültürel ve siyasi kimliklerinin de tehdit altında olduğunu hissetmesidir."}]},{"word":"بِسِحْرِهِۦ","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Sihir, büyü, göz boyama anlamına gelir ve ayette Musa'nın mucizelerinin Firavun tarafından yanlış bir şekilde yorumlanarak bir aldatma aracı olarak görüldüğünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sihr' kelimesinin aslen bir şeyi gerçekte olduğundan farklı göstermek, göz boyamak ve gizli yollarla etki etmek anlamına geldiğini açıklar. Firavun'un 'bisihrihi' ifadesi, Musa'nın gösterdiği mucizeleri ilahi bir kudretin eseri olarak değil, sıradan bir sihirbazlık hilesi olarak algıladığını ve bu yolla halkı kandırarak kendi otoritesini sarsmaya çalıştığını düşündüğünü gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sihr' kavramının Kur'an'da genellikle gerçekliği çarpıtma, yanılsama yaratma ve insanları aldatma bağlamında kullanıldığını belirtir. Ayette Firavun, Musa'nın eylemlerini bu çerçevede değerlendirerek, onun amacının sihir yoluyla halkı manipüle edip kendi iktidarını ele geçirmek olduğunu iddia etmektedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'sihr'in gizli ve anlaşılması zor yollarla yapılan her türlü eylem için kullanılabileceğini ifade eder. Firavun, Musa'nın mucizelerini bu gizemli ve anlaşılmaz eylemler kategorisine sokarak, onların ilahi değil, beşeri bir aldatmaca olduğunu öne sürmektedir. Bu, aynı zamanda Musa'nın mesajının meşruiyetini sorgulama çabasıdır."}]},{"word":"تَأْمُرُونَ","root":"أ-م-ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Emretmek, buyurmak, karar vermek anlamına gelir ve ayette Firavun'un danışmanlarına bu durum karşısında ne yapmaları gerektiğini sormasını ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'emr' kelimesinin bir şeyi yapmayı veya yapmamayı talep etmek, hükmetmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fema zâ te'murûn' ifadesi, Firavun'un bu ciddi tehdit karşısında kendi başına karar vermek yerine, çevresindeki ileri gelenlerin görüşünü ve yönlendirmesini talep ettiğini gösterir. Bu, aynı zamanda onların desteğini ve onayını alma çabasıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'emr'in hem bir talimat hem de bir durum veya mesele anlamına gelebileceğini açıklar. Bu ayette Firavun, danışmanlarından bu 'mesele' (Musa'nın durumu) hakkında ne gibi bir 'emir' (karar veya talimat) vereceklerini sormaktadır. Bu, onların tecrübe ve bilgeliğine başvurarak ortak bir strateji belirleme arayışıdır."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** · *26/35*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/34-37*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/35*