# Şuarâ Sûresi, 44. Âyet (26:44)

> فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

*Feelkav hibâlehum ve'isiyyehum ve kâlû bi'izzeti fir'avne innâ lenahnu-lġâlibûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/44

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuarâ Suresi'nin 44. ayeti, sihirbazların Firavun'un gücüne yemin ederek iplerini ve değneklerini atıp üstün geleceklerini iddia etmelerini anlatır. Ayet, 'atmak', 'ip', 'değnek', 'izzet' ve 'galip gelmek' gibi kavramlar üzerinden meydan okuma ve güç gösterisi temasını işler.","keyConcepts":[{"word":"فَأَلْقَوْا۟","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Sihirbazların iplerini ve değneklerini yere bırakmaları, atmaları eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"El-İsfehânî, 'el-ilka'' (إلقاء) kelimesini bir şeyi bir yerden diğerine bırakmak, atmak olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, sihirbazların sihirlerini icra etmek üzere iplerini ve değneklerini yere bırakmaları, yani 'atış' eylemi kastedilmektedir. Bu, bir başlangıç ve meydan okuma eylemidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'elka' fiilinin mecazi olarak bir şeyi ortaya koymak, sunmak anlamında kullanılabileceğini belirtir. Burada sihirbazların sihirlerini sergilemek üzere aletlerini ortaya koymaları, yani 'atış' eylemi, onların hünerlerini gösterme biçimidir."}]},{"word":"حِبَالَهُمْ","root":"ح ب ل","rootLatin":"h-b-l","meaning":"Sihirbazların sihirlerini icra etmek için kullandıkları ipler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hıbâl' (حبال) kelimesini 'ip' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, sihirbazların Musa'ya karşı kullandıkları, yılan gibi görünmesini sağladıkları sihirli iplerdir. Bu, onların aldatma araçlarından biridir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"El-Kefevî, 'habl' (حبل) kelimesinin hem gerçek anlamda ipi hem de mecazi olarak bir bağlantıyı veya ahdi ifade ettiğini belirtir. Ayette ise sihirbazların fiziksel olarak kullandıkları, yere attıkları ve hareket ettirdikleri ipler kastedilmektedir."}]},{"word":"وَعِصِيَّهُمْ","root":"ع ص و","rootLatin":"a-s-w","meaning":"Sihirbazların sihirlerini icra etmek için kullandıkları değnekler veya asalar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"El-İsfehânî, 'asâ' (عصا) kelimesini, dayanılan veya destek alınan uzun çubuk olarak tanımlar. Ayetteki 'ısî' (عصي) ise bunun çoğuludur ve sihirbazların iplerle birlikte kullandıkları, sihirle hareket ettirdikleri değnekleri ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'asâ' kelimesinin hem gerçek anlamda değneği hem de bazen bir topluluğun birliğini veya gücünü simgelediğini belirtir. Ancak bu ayetteki kullanımı, sihirbazların Musa'nın asasına karşı kullandıkları fiziksel sihir araçlarıdır."}]},{"word":"بِعِزَّةِ","root":"ع ز ز","rootLatin":"a-z-z","meaning":"Firavun'un gücüne, kudretine ve üstünlüğüne yemin etme ifadesi.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'izzet' (عزة) kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın mutlak gücünü ve yenilmezliğini ifade ettiğini belirtir. Ancak bu ayette, sihirbazların Firavun'un gücüne yemin etmeleri, onun dünyevi otoritesine ve kudretine atıfta bulunarak kendilerine güvenlerini pekiştirme çabasıdır. Bu, ilahi 'izzet'in aksine, beşeri ve geçici bir 'izzet'e dayanma halidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'izzet' kelimesinin 'güçlü olmak', 'üstün gelmek', 'yenilmez olmak' gibi anlamlara geldiğini açıklar. Sihirbazların 'Firavun'un izzeti hakkı için' demeleri, Firavun'un kudretine sığınarak kendi başarılarına olan inançlarını dile getirmeleridir. Bu, bir tür yemin ve iddia beyanıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'izzet'in bir varlığın yüceliğini, şerefini ve yenilmezliğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'Firavun'un izzeti' ifadesi, sihirbazların Firavun'un otoritesini ve gücünü kendi başarılarının garantisi olarak görmeleridir. Bu, onların Firavun'a olan bağlılıklarını ve ona duydukları saygıyı da gösterir."}]},{"word":"ٱلْغَـٰلِبُونَ","root":"غ ل ب","rootLatin":"ğ-l-b","meaning":"Musa'ya karşı sihirbazların kendilerinin üstün geleceğini, galip olacağını iddia etmeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"El-İsfehânî, 'galabe' (غلب) fiilini 'üstün gelmek', 'yenmek', 'hakim olmak' olarak açıklar. 'Ğâlibûn' (غالبون) ise 'üstün gelenler', 'galip gelenler' demektir. Ayette sihirbazlar, Firavun'un gücüne dayanarak Musa'ya karşı kendilerinin galip geleceğini iddia etmektedirler."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Es-Sicistânî, 'galabe' kelimesinin bir şeyi yenmek ve ona hakim olmak anlamında kullanıldığını belirtir. Sihirbazların bu iddiaları, Musa'nın mucizesine karşı kendi sihirlerinin daha etkili olacağına dair kesin inançlarını yansıtır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"böylece, hemen","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَلْقَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"attılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"حِبَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ب-ل","rootLatin":"h-b-l","lemma":"حِبَال","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iplerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"عِصِيَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ص-و","rootLatin":"ʿ-ṣ-w","lemma":"عَصَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mansûb","gloss":"değneklerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile, hakkı için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"عِزَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"ʿ-z-z","lemma":"عِزَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"izzeti, gücü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"فِرْعَوْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-ʿ-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"Firavun'un","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)"},{"position":9,"surface":"ٱلْغَـٰلِبُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"غ-ل-ب","rootLatin":"ġ-l-b","lemma":"غَالِب","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"üstün gelenler","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Feelkav"},{"position":2,"translit":"hibâlehum"},{"position":3,"translit":"ve'isiyyehum"},{"position":4,"translit":"ve"},{"position":5,"translit":"kâlû"},{"position":6,"translit":"bi'izzeti"},{"position":7,"translit":"fir'avne"},{"position":8,"translit":"innâ"},{"position":9,"translit":"lenahnu-lġâlibûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/44*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/44*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *26/44*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/44*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/44*