# Şuarâ Sûresi, 49. Âyet (26:49)

> قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

*Kâle âmentum lehu kable en âżene lekum(s) innehu lekebîrukumu-lleżî ‘allemekumu-ssihra felesevfe ta'lemûn(e)(c) leukatti'anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin veleusallibennekum ecma'în(e)*

**Meal (Diyanet):** Firavun, "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? Mutlaka o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Yakında bilip göreceksiniz siz! Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/49

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Firavun'un sihirbazlara yönelik tehditlerini içeren bir konuşmasını aktarmaktadır. Ayetteki anahtar kavramlar, Firavun'un otorite iddiasını, sihirbazların imanını ve Firavun'un uygulayacağı cezaları dilbilimsel ve semantik açıdan derinlemesine incelemektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنتُمْ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Firavun'un, kendisinden izin almadan sihirbazların Musa'ya inanmasını sorgulayan fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve dilin ikrarıyla birlikte emniyet ve güven duygusunu ifade eder. Bu ayette Firavun, sihirbazların kendisine duydukları emniyeti ve itaati bırakıp Musa'ya yönelmelerini, yani onun otoritesini tanımalarını sorgulamaktadır. Firavun'a göre iman, onun izni ve onayıyla gerçekleşmesi gereken bir eylemdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' kavramı, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda bir teslimiyet ve güven eylemini de içerir. Firavun'un 'iman mı ettiniz?' sorusu, sihirbazların kendisi yerine başka bir otoriteye (Allah'a ve Musa'ya) teslim olmalarını ve bu yeni otoriteye güvenmelerini kabul edilemez bulduğunu gösterir. Bu, Firavun'un kendi ilahlık iddiasına karşı bir meydan okumadır."}]},{"word":"ءَاذَنَ","root":"ء ذ ن","rootLatin":"e-z-n","meaning":"Firavun'un, sihirbazlara iman etmeleri için vermediği izni ifade eden fiildir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İzin (أذن), bir şeyi yapmaya veya söylemeye ruhsat vermek, müsaade etmek anlamına gelir. Firavun'un 'izin vermeden' ifadesi, kendisini mutlak otorite sahibi olarak gördüğünü ve sihirbazların her türlü eyleminin kendi onayına tabi olması gerektiğini vurgular. Bu, Firavun'un ilahi bir yetkiyi kendinde toplama iddiasının bir göstergesidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İzin, bir şeyin yapılmasına engel olmamak ve onu serbest bırakmaktır. Firavun'un bu ayetteki kullanımı, sihirbazların imanının kendi iradesi dışında gerçekleşmesini, kendi egemenliğine bir müdahale olarak algıladığını gösterir. O, kendi izni olmadan hiçbir dinî veya siyasi eylemin meşruiyet kazanmayacağına inanmaktadır."}]},{"word":"ٱلسِّحْرَ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Firavun'un, sihirbazların büyüğü tarafından kendilerine öğretildiğini iddia ettiği aldatıcı sanattır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sihir (سحر), göz boyama, aldatma ve gerçekte olmayan bir şeyi varmış gibi gösterme sanatıdır. İbn Kuteybe'ye göre sihir, gizli ve hileli yollarla yapılan bir eylemdir. Firavun, sihirbazların Musa'ya iman etmesini, kendi büyüğünün onlara öğrettiği sihrin bir devamı olarak görmekte, böylece Musa'nın mucizesini küçümsemeye çalışmaktadır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sihir, gizli ve ince yollarla yapılan, hakikati değiştiren veya öyle gösteren her şeydir. Firavun'un bu ayetteki 'sihir' kelimesini kullanması, sihirbazların Musa'ya olan inançlarını ve Musa'nın gösterdiği mucizeyi, kendi mesleklerinin bir uzantısı, yani bir aldatmaca olarak nitelendirme çabasıdır. Bu, Firavun'un gerçeği çarpıtma ve halkı yanıltma stratejisinin bir parçasıdır."}]},{"word":"لَأُقَطِّعَنَّ","root":"ق ط ع","rootLatin":"k-t-'-","meaning":"Firavun'un, sihirbazlara uygulayacağını yeminle belirttiği, uzuvları kesme eylemidir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kat' (قطع), bir şeyi ayırmak, bölmek veya kesmek anlamına gelir. Firavun'un 'ellerinizi ve ayaklarınızı kestireceğim' ifadesi, en ağır cezalandırma biçimlerinden birini, yani uzuvların kesilmesini ifade eder. Bu, Firavun'un otoritesine karşı gelenlere karşı uygulayacağı acımasız ve caydırıcı bir tehdittir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör'e göre 'kat'' fiili, sadece fiziksel bir kesmeyi değil, aynı zamanda bir ilişkinin veya bağın koparılmasını da ifade edebilir. Bu ayette Firavun, sihirbazların hem fiziksel bütünlüklerini bozmayı hem de onların toplumla olan bağlarını, yani yaşamlarını sona erdirmeyi amaçlamaktadır. Bu, Firavun'un mutlak gücünü ve intikam arzusunu gösterir."}]},{"word":"وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ","root":"ص ل ب","rootLatin":"s-l-b","meaning":"Firavun'un, sihirbazları topluca çarmıha gerdireceğini yeminle belirttiği eylemdir.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Taslîb (صلب), birini çarmıha germek, asmak suretiyle öldürmek anlamına gelir. Bu, eski çağlarda uygulanan en acımasız ve ibret verici cezalardan biridir. Firavun'un bu tehdidi, sihirbazları sadece öldürmekle kalmayıp, aynı zamanda onların ölümünü halka açık bir şekilde sergileyerek diğerlerine gözdağı vermeyi amaçladığını gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salb (صلب), bir şeyi sertleştirmek ve sağlamlaştırmak anlamlarına gelir. Çarmıha germe eylemi de, kişinin bir direğe sabitlenerek sert bir şekilde asılmasıdır. Firavun'un 'hepinizi astıracağım' ifadesi, sihirbazların direnişini kırmayı, onları tamamen etkisiz hale getirmeyi ve bu eylemi toplumsal bir ders olarak kullanmayı hedeflediğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler","hukuk-ceza"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"q-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"ءَامَنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiniz mi"},{"position":3,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":3,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o"},{"position":4,"surface":"قَبْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"q-b-l","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْلَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"önce"},{"position":5,"surface":"أَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":6,"surface":"ءَاذَنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"a-dh-n","rootLatin":"a-dh-n","lemma":"أَذِنَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından (أَنْ) sonra geldiği için mansûb","gloss":"izin veririm"},{"position":7,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"size"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz"},{"position":8,"surface":"إِنَّهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":8,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"o"},{"position":9,"surface":"لَكَبِيرُكُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":9,"surface":"كَبِيرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"k-b-r","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"büyüğünüz"},{"position":9,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":10,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"o ki"},{"position":11,"surface":"عَلَّمَكُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"'-l-m","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öğretti"},{"position":11,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size"},{"position":12,"surface":"ٱلسِّحْرَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"s-h-r","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sihri"},{"position":13,"surface":"فَلَسَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":13,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":13,"surface":"سَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَوْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ileride"},{"position":14,"surface":"تَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"'-l-m","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bileceksiniz"},{"position":15,"surface":"لَأُقَطِّعَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı Kasem)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"and olsun ki"},{"position":15,"surface":"أُقَطِّعَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Nûn-i Te'kid ile)","root":"q-t-'-","rootLatin":"q-t-'-","lemma":"قَطَّعَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i te'kid ile bitiştiği için mebnî","gloss":"mutlaka keseceğim"},{"position":16,"surface":"أَيْدِيَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"y-d-y","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ellerinizi"},{"position":16,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":17,"surface":"وَأَرْجُلَكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"أَرْجُلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"r-j-l","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رِجْل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"ayaklarınızı"},{"position":17,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":18,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":19,"surface":"خِلَـٰفٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"kh-l-f","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"خِلَاف","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"çaprazlama"},{"position":20,"surface":"وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":20,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı Kasem)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"and olsun ki"},{"position":20,"surface":"أُصَلِّبَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Nûn-i Te'kid ile)","root":"s-l-b","rootLatin":"s-l-b","lemma":"صَلَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i te'kid ile bitiştiği için mebnî","gloss":"mutlaka asacağım"},{"position":20,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":21,"surface":"أَجْمَعِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"j-m-'-","rootLatin":"j-m-'-","lemma":"أَجْمَع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepinizi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** · *26/49*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/49*