# Şuarâ Sûresi, 51. Âyet (26:51)

> إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

*İnnâ natme'u en yaġfira lenâ rabbunâ ḣatâyânâ en kunnâ evvele-lmu/minîn(e)*

**Meal (Diyanet):** "(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/51

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuara Suresi'nin 51. ayeti, Firavun'un sihirbazlarının iman ettikten sonraki umutlarını ve Rablerine olan tevekküllerini ifade etmektedir. Ayet, 'tamea' (umut etmek), 'ğafera' (bağışlamak), 'hatâya' (hatalar) ve 'mü'minîn' (inananlar) gibi temel kavramlar üzerinden, tövbe ve Allah'ın rahmetine sığınma temasını dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"نَطْمَعُ","root":"ط م ع","rootLatin":"t-m-'-a","meaning":"Bir şeye şiddetle arzu duymak, umut etmek ve ona ulaşmayı beklemek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tamea' kelimesini, bir şeye karşı nefsin meyletmesi ve ona ulaşmayı şiddetle istemesi olarak açıklar. Ayetteki 'natmeu' ifadesi, sihirbazların Allah'ın kendilerini bağışlamasına dair güçlü arzu ve umutlarını dile getirir, bu da onların imanlarının samimiyetini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'tamea'yı, bir şeyin elde edilmesine yönelik kalpteki güçlü istek ve beklenti olarak tanımlar. Burada sihirbazlar, iman etmeleri sebebiyle Allah'ın kendilerini affedeceğine dair kesin bir beklenti ve umut içindedirler."}]},{"word":"يَغْفِرَ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Günahları örtmek, bağışlamak ve affetmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ğafera' fiilinin temel anlamının 'örtmek' olduğunu belirtir. Allah'ın günahları bağışlaması, o günahların izlerini silmesi ve kulunu azaptan koruması anlamındadır. Ayetteki 'yeğfira' ifadesi, sihirbazların geçmiş günahlarının Allah tarafından örtülüp affedilmesi beklentisini yansıtır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğufrân' kelimesini, kulun günahlarını örtmek ve onu azaptan korumak olarak açıklar. Bu koruma, günahların ahiretteki sonuçlarından da kurtulmayı içerir. Sihirbazlar, imanları sayesinde Allah'ın bu koruyucu affına nail olmayı ummaktadırlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ğ-f-r' kökünün Kur'an'daki kullanımını analiz ederken, Allah'ın 'Gafûr' isminin, günahları örten ve affeden anlamına geldiğini vurgular. Bu bağlamda 'yeğfira', Allah'ın merhametiyle sihirbazların geçmişteki yanlışlarını affetme eylemini ifade eder."}]},{"word":"خَطَـٰيَـٰنَآ","root":"خ ط أ","rootLatin":"h-t-'-a","meaning":"İstemeden yapılan yanlışlar, günahlar ve kusurlar.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hatâ' kelimesini, kasıt olmaksızın yapılan yanlışlar olarak açıklar. Ayetteki 'hatâyânâ' (hatalarımız), sihirbazların iman etmeden önceki dönemde işledikleri, belki de Firavun'un emriyle yaptıkları yanlışları ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hatâ'yı, doğru yoldan sapma ve kasıt olmaksızın işlenen günah olarak tanımlar. Sihirbazlar, iman etmeden önceki hallerini 'hatâ' olarak nitelendirerek, bu yanlışların bağışlanmasını talep etmektedirler."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","root":"ء م ن","rootLatin":"'-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine inanan, tasdik eden kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân' kelimesini, kalple tasdik etmek ve dil ile ikrar etmek olarak açıklar. 'Mü'minîn' ise bu tasdiki gerçekleştirenlerdir. Ayetteki 'evvele'l-mü'minîn' ifadesi, sihirbazların Firavun'un karşısında ilk iman edenlerden olmalarının, Allah katında özel bir değeri olduğuna inandıklarını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'îmân' kavramının Kur'an'da sadece inanmak değil, aynı zamanda güvenmek ve kendini emniyette hissetmek anlamlarını da içerdiğini belirtir. 'Mü'minîn', Allah'a güvenen ve O'nun vaatlerine teslim olan kişilerdir. Sihirbazlar, bu teslimiyetle Allah'ın affına sığınmışlardır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mü'min' kelimesinin, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin getirdiklerini tasdik eden kişi olduğunu vurgular. Sihirbazların 'ilk mü'minlerden' olmaları, onların imanlarının gücünü ve kararlılığını ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tovbe","iman","af-hosgoru","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz biz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"نَطْمَعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-م-ع","rootLatin":"ṭ-m-ʿ","lemma":"طَمِعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"umarız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":4,"surface":"يَغْفِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ġ-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"bağışlasın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"لَنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bize"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"رَبُّنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Rabbimiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"خَطَـٰيَـٰنَآ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ط-ا","rootLatin":"ḫ-ṭ-ʾ","lemma":"خَطِيئَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hatalarımızı","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":9,"surface":"كُنَّآ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"olduk","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için mahallen merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":10,"surface":"أَوَّلَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ا-و-ل","rootLatin":"ʾ-w-l","lemma":"أَوَّل","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"ilk","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"inananlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnâ"},{"position":2,"translit":"natme'u"},{"position":3,"translit":"en"},{"position":4,"translit":"yaġfira"},{"position":5,"translit":"lenâ"},{"position":6,"translit":"rabbunâ"},{"position":7,"translit":"ḣatâyânâ"},{"position":8,"translit":"en"},{"position":9,"translit":"kunnâ"},{"position":10,"translit":"evvele"},{"position":11,"translit":"l-mu/minîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/51*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *26/51*