# Şuarâ Sûresi, 63. Âyet (26:63) > فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ *Feevhaynâ ilâ mûsâ eni-drib bi'asâke-lbahr(a)(s) fenfeleka fekâne kullu firkin ke-ttavdi-l'azîm(i)* **Meal (Diyanet):** Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/63 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Şuarâ Suresi'nin 63. ayeti, Hz. Musa'nın asasıyla denizi yarması mucizesini anlatır. Bu ayet, ilahi vahyin gücünü, tabiat olaylarının ilahi iradeyle nasıl şekillendiğini ve bu olayın büyüklüğünü vurgulayan anahtar kavramlar içerir.","keyConcepts":[{"word":"فَأَوْحَيْنَآ","root":"و ح ي","rootLatin":"v-h-y","meaning":"Allah'ın peygamberine gizli ve hızlı bir şekilde bildirmesi, ilahi mesaj göndermesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vahy kelimesi, gizli ve hızlı bir şekilde bir şeyi bildirmek anlamına gelir. Bu ayetteki 'fe-evhaynâ' ifadesi, Allah'ın Hz. Musa'ya, başkalarının duymadığı, gizli ve süratli bir şekilde, asasıyla denize vurmasını emrettiğini gösterir. Bu, ilahi iradenin doğrudan ve etkili bir tecellisidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Vahy, Kur'an'da Allah'ın peygamberlerine mesajlarını iletme biçimini ifade eden merkezi bir kavramdır. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın Musa'ya doğrudan ve özel bir talimat verdiğini, bu talimatın sıradan bir iletişimden öte, ilahi bir müdahale olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱضْرِب","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Vurmak, çarpmak, darbe indirmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Darabe fiili, genellikle bir şeye kuvvetle temas etmek anlamına gelir. Bu ayette 'ıdrib bi-asâke' (asanla vur) emri, Hz. Musa'nın asasını denize fiziksel bir eylemle temas ettirmesini ifade eder ki bu eylem, ilahi kudretin tecellisine vesile olmuştur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Darabe kelimesi, burada mecazi bir anlamdan ziyade, doğrudan bir eylemi ifade eder. Asanın denize vurulması, ilahi emrin yerine getirilmesi ve mucizenin başlangıcıdır. Bu, Allah'ın kudretinin bir aracı vasıtasıyla tezahür etmesidir."}]},{"word":"ٱلْبَحْرَ","root":"ب ح ر","rootLatin":"b-h-r","meaning":"Deniz, büyük su kütlesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bahr, geniş ve derin su kütlesi anlamına gelir. Ayetteki 'el-bahr' ifadesi, Kızıldeniz'i işaret eder ve bu büyük su kütlesinin, ilahi emirle nasıl yarıldığını ve yol verdiğini gösterir. Bu, Allah'ın tabiat üzerindeki mutlak kudretinin bir delilidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Bahr kelimesi, Kur'an'da genellikle geniş su kütlelerini ifade eder ve çoğu zaman Allah'ın kudretinin ve yaratıcılığının bir göstergesi olarak kullanılır. Bu ayette, denizin yarılması, Allah'ın tabiat kanunlarını dilediği gibi değiştirebileceğini açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"فَٱنفَلَقَ","root":"ف ل ق","rootLatin":"f-l-q","meaning":"Yarılmak, ayrılmak, ikiye bölünmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Feleka fiili, bir şeyi ortadan ikiye ayırmak, yarmak anlamına gelir. 'Fe'nfeleka' ifadesi, denizin aniden ve mucizevi bir şekilde ortadan ikiye ayrıldığını, bu ayrılmanın kendiliğinden değil, ilahi bir müdahale ile gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İnfelaqa, 'felaqa' kökünden türeyen bir fiil olup, bir şeyin kendi kendine veya bir etkiyle yarılması, açılması anlamını taşır. Bu ayette, denizin yarılması, Allah'ın kudretinin bir eseri olarak, tabiatın olağan akışının dışına çıkan bir olayı ifade eder."}]},{"word":"فِرْقٍ","root":"ف ر ق","rootLatin":"f-r-q","meaning":"Bölüm, parça, ayrılmış kısım.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Firk, 'faraqa' kökünden türemiş olup, bir bütünün ayrılmış parçası anlamına gelir. Ayette 'küllü firkin' ifadesi, denizin yarıldıktan sonra oluşan her bir su kütlesinin, ayrı ve belirgin bir bölüm olarak durduğunu anlatır. Bu, mucizenin büyüklüğünü ve netliğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Firk, bir şeyin parçalara ayrılması sonucu ortaya çıkan her bir parçayı ifade eder. Denizin ikiye ayrılmasıyla oluşan su duvarlarının her biri 'firk' olarak nitelendirilmiş, bu da olayın olağanüstülüğünü ve her bir parçanın ayrı bir varlık gibi durduğunu vurgular."}]},{"word":"كَٱلطَّوْدِ","root":"ط و د","rootLatin":"t-v-d","meaning":"Yüce dağ, büyük ve sağlam dağ.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tavd, büyük ve yüksek dağ anlamına gelir. Ayette 'ke't-tavdi' ifadesi, denizin yarıldıktan sonra oluşan su duvarlarının, heybet ve büyüklük açısından yüce dağlara benzediğini anlatır. Bu benzetme, mucizenin görsel etkisini ve ihtişamını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Tavd, burada mecazi bir benzetme olarak kullanılmıştır. Denizin yarılan kısımlarının, sağlamlığı ve yüksekliğiyle dağlara benzetilmesi, bu su kütlelerinin adeta donmuş, hareket etmeyen devasa yapılar gibi durduğunu ifade eder. Bu, ilahi kudretin bir göstergesidir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","vahiy-kuran","tabiat-ayetleri"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فَأَوْحَيْنَآ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ح-ي","rootLatin":"w-h-y","lemma":"أَوْحَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vahyettik"},{"position":2,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":3,"surface":"مُوسَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Musa"},{"position":4,"surface":"أَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki, -mesi"},{"position":5,"surface":"ٱضْرِب","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için meczûm","gloss":"vur"},{"position":6,"surface":"بِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"عَصَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ص-و","rootLatin":"'-s-w","lemma":"عَصَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"değnek"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":7,"surface":"ٱلْبَحْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ح-ر","rootLatin":"b-h-r","lemma":"بَحْر","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"denizi"},{"position":8,"surface":"فَٱنفَلَقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ل-ق","rootLatin":"f-l-q","lemma":"اِنْفَلَقَ","form":"İnfi'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ayrıldı"},{"position":9,"surface":"فَكَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":10,"surface":"كُلُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"her"},{"position":11,"surface":"فِرْقٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ق","rootLatin":"f-r-q","lemma":"فِرْق","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"parçası"},{"position":12,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi"},{"position":12,"surface":"ٱلطَّوْدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-و-د","rootLatin":"t-w-d","lemma":"طَوْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dağ"},{"position":13,"surface":"ٱلْعَظِيمِ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"yüce"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Şu'arâ Sûresi** · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *26/63* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *26/63*