# Şuarâ Sûresi, 73. Âyet (26:73)

> أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

*Ev yenfe'ûnekum ev yedurrûn(e)*

**Meal (Diyanet):** "Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/73

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İbrahim peygamberin müşriklere hitaben, taptıkları putların kendilerine ne bir fayda ne de bir zarar verebileceğini sorguladığı bir bağlamda, 'fayda vermek' ve 'zarar vermek' fiilleri üzerinden putların acizliğini vurgulamaktadır. Kelimelerin semantik analizi, bu fiillerin Kur'an'daki temel anlamlarını ve putların ilahlık iddialarının boşluğunu ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَنفَعُونَكُمْ","root":"ن ف ع","rootLatin":"n-f-a","meaning":"Bu kelime, birine yarar sağlamak, faydalı olmak, menfaat temin etmek anlamında kullanılmıştır ve putların böyle bir güce sahip olmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nef'' kökünü 'hayır ve iyilik elde etmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'yenfâ'ûnekum' ifadesi, putların insanlara herhangi bir hayır veya menfaat sağlayamayacağını, dolayısıyla ibadete layık olmadıklarını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nef'' kelimesini 'fayda' olarak açıklar. Ayetteki kullanım, putların insanlara gerçek anlamda bir fayda sunma yeteneğinden yoksun olduğunu, bu nedenle onlara yönelmenin anlamsızlığını mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nef'' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın kudretiyle ilişkilendirildiğini belirtir. Bu ayette ise putların 'nef'' verme yeteneğinden mahrum oluşu, onların ilahlık vasfından yoksunluğunu ve Allah'ın mutlak kudretini dolaylı olarak pekiştirir."}]},{"word":"يَضُرُّونَ","root":"ض ر ر","rootLatin":"d-r-r","meaning":"Bu kelime, birine zarar vermek, ziyan vermek, kötülük dokundurmak anlamında kullanılmış olup, putların böyle bir güce de sahip olmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'darr' kökünü 'bir şeye noksanlık ve eksiklik vermek' olarak açıklar. Ayetteki 'yedurrûne' ifadesi, putların insanlara herhangi bir zarar veya ziyan veremeyeceğini, dolayısıyla onlardan korkmanın yersiz olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'darr' kelimesini 'zarar ve meşakkat' olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, putların insanlara zarar verme gücünden yoksun oluşu, onların ilahlık iddialarının temelsizliğini ve acizliğini ortaya koyar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'darr' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'fayda' (nef') kelimesiyle zıt anlamlı olarak kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'yedurrûne' ifadesi, putların 'nef'' veremedikleri gibi 'darr' da veremeyeceklerini vurgulayarak, onların mutlak acizliğini ve ilahlık vasfından uzaklığını pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","musrikler","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":2,"surface":"يَنفَعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ع","rootLatin":"n-f-ʿ","lemma":"نَفَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"fayda verirler"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"size"},{"position":3,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":4,"surface":"يَضُرُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"ḍ-r-r","lemma":"ضَرَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"zarar verirler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Şuara sûresi 69-104. Âyetler*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Şuara sûresi 69-104. Âyetler*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/73*
- **Şu'arâ Sûresi** · *26/73*