# Şuarâ Sûresi, 93. Âyet (26:93)

> مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

*Min dûni(A)llâhi hel yensurûnekum ev yentesirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/26/93

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Şuarâ Suresi'nin 93. ayeti, müşriklerin Allah dışında taptıkları varlıkların acizliğini ve faydasızlığını vurgulamaktadır. Ayet, bu varlıkların ne tapanlara yardım edebileceğini ne de kendilerini savunabileceğini sorgulayarak tevhid inancının temelini pekiştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"يَنصُرُونَكُمْ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Bu kelime, taptıkları ilahların müşriklere yardım edip etmediğini sorgulamaktadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-s-r kökü, birine karşı zafer kazanmasına yardımcı olmak veya destek olmak anlamındadır. Ayetteki 'yenṣurûnekum' ifadesi, taptıkları putların, kendilerine tapanlara herhangi bir yardımda bulunma gücüne sahip olup olmadığını sorgulamaktadır, bu da onların acizliğini ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"N-s-r fiili, birine yardım etmek, destek olmak demektir. Ayetteki soru, putların müşriklere ilahi bir yardım sağlayamayacağını mecazi olarak ifade eder, zira gerçek yardım ancak Allah'tandır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Nasr (yardım), Kur'an'da genellikle Allah'ın müminlere düşmanlarına karşı verdiği ilahi desteği ifade eder. Bu ayette ise, putların bu tür bir 'nasr' sağlama yeteneğinden yoksun olduğu vurgulanarak, onların ilahlık iddiaları reddedilmektedir."}]},{"word":"يَنتَصِرُونَ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Bu kelime, taptıkları ilahların kendilerini dahi savunup savunamadıklarını sorgulamaktadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İntisâr, kişinin kendi nefsini veya hakkını savunması, intikam alması veya kendisine yapılan bir haksızlığa karşı durması anlamına gelir. Ayetteki 'yentaṣirûn' ifadesi, putların kendilerini dahi koruyamayacak kadar güçsüz olduğunu, dolayısıyla başkalarına yardım etmelerinin imkansızlığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İntisâr, 'nasr' kökünden türemiş olup, kişinin kendi lehine yardım istemesi veya kendi hakkını savunmasıdır. Ayetteki bağlamda, putların kendilerini bile savunmaktan aciz oluşu, onların ilahlık vasfından ne kadar uzak olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İntisâr, 'yardım istemek' veya 'kendine yardım etmek' anlamlarını taşır. Bu ayette, putların kendi varlıklarını veya onurlarını koruyacak bir güce sahip olmamaları, onların tanrısal niteliklerden yoksun olduğunu açıkça ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":2,"surface":"دُونِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-و-ن","rootLatin":"d-w-n","lemma":"دُون","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"altında, gayrı"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı, mi"},{"position":5,"surface":"يَنصُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yardım ederler"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size"},{"position":6,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya"},{"position":7,"surface":"يَنتَصِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"اِنْتَصَرَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yardım görürler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Şuara sûresi 69-104. Âyetler*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Şuara sûresi 69-104. Âyetler*