# Neml Sûresi, 12. Âyet (27:12) > وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ *Veedḣil yedeke fî ceybike taḣruc beydâe min ġayri sû-/(in)(s) fî tis'i âyâtin ilâ fir'avne vekavmih(i)(c) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)* **Meal (Diyanet):** "Elini koynuna sok; Firavun'a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Çünkü onlar fasık bir kavimdir." **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/12 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Neml Suresi'nin 12. ayeti, Hz. Musa'ya verilen mucizelerden biri olan elin bembeyaz çıkması hadisesini anlatır. Ayet, bu mucizenin Firavun ve kavmine gönderilen dokuz ayetten biri olduğunu vurgulayarak, onların fasık bir kavim olduğunu belirtir. Dilbilimsel olarak, mucizevi dönüşüm ve ahlaki yozlaşma kavramları öne çıkar.","keyConcepts":[{"word":"يَدَكَ","root":"ي د ي","rootLatin":"y-d-y","meaning":"Hz. Musa'nın mucizevi bir şekilde bembeyaz çıkacak olan eli.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yed' kelimesinin hem organ olarak eli hem de kudret, nimet ve güç gibi soyut anlamları ifade ettiğini belirtir. Bu ayette ise, Hz. Musa'nın fiziksel eli kastedilmekle birlikte, bu elin mucizevi bir gücün tecelligahı olması yönüyle ilahi kudrete işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'yed' kelimesinin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Ayetteki 'yed' kelimesi, sadece bir organ olmanın ötesinde, Allah'ın kudretinin ve mucizesinin bir aracı olarak işlev görür; bu da kelimenin semantik derinliğini artırır."}]},{"word":"جَيْبِكَ","root":"ج ي ب","rootLatin":"c-y-b","meaning":"Hz. Musa'nın elini soktuğu, elbisesinin yakası veya koynu.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ceyb' kelimesini elbisenin yakası veya koynu olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Hz. Musa'nın elini bu kısma sokması, mucizenin gerçekleşmesi için bir eylem olarak belirtilir ve bu eylem, ilahi bir emrin yerine getirilmesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ceyb' kelimesinin literal anlamının yanı sıra, bu tür eylemlerin mucizevi bir dönüşümün başlangıcı olduğunu ima eder. Elin koyna sokulması, sıradan bir eylemin ilahi müdahale ile olağanüstü bir sonuca yol açtığını gösterir."}]},{"word":"بَيْضَآءَ","root":"ب ي ض","rootLatin":"b-y-d","meaning":"Hz. Musa'nın elinin kusursuz bir şekilde bembeyaz çıkması, bir mucize olarak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beydâ'' kelimesinin 'beyazlık' anlamına geldiğini ve bu bağlamda, elin herhangi bir hastalık veya kusurdan arınmış, parlak bir beyazlıkla ortaya çıkmasını ifade ettiğini belirtir. Bu durum, ilahi bir işaret ve mucizedir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'beydâ'' kelimesinin burada 'kusursuz ve parlak beyazlık' anlamında kullanıldığını vurgular. Bu, sadece rengin değişimi değil, aynı zamanda ilahi bir gücün ve mucizenin açık bir göstergesidir, Firavun ve kavmini ikna etmeye yönelik bir delildir."}]},{"word":"سُوٓءٍ","root":"س و أ","rootLatin":"s-w-'-","meaning":"Elin bembeyaz çıkmasının herhangi bir hastalık veya kusurdan kaynaklanmadığını ifade eden olumsuzluk.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'sû'' kelimesinin 'kötülük, çirkinlik, hastalık' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Ayetteki 'min gayri sû'' ifadesi, elin beyazlığının cüzzam gibi bir hastalıktan değil, tamamen mucizevi ve kusursuz bir şekilde gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sû'' kavramının Kur'an'da genellikle ahlaki ve fiziksel olumsuzlukları ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, 'min gayri sû'' ifadesi, mucizenin saflığını ve ilahi kökenini vurgulayarak, herhangi bir doğal veya hastalıklı açıklamayı reddeder."}]},{"word":"ءَايَـٰتٍ","root":"ء ي ي","rootLatin":"'-y-y","meaning":"Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olan işaretler veya deliller.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âyet' kelimesinin 'işaret, alamet, delil' anlamına geldiğini ve Kur'an'da hem evrensel delilleri hem de peygamberlere verilen mucizeleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, 'âyât' kelimesi, Hz. Musa'nın peygamberliğini ispatlayan ilahi mucizeleri ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âyet' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece bir işaret olmanın ötesinde, Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren somut deliller olduğunu vurgular. Bu bağlamda, Hz. Musa'ya verilen 'dokuz âyet', Firavun'un inkarcılığını kırmak için gönderilen kesin ve açık delillerdir."}]},{"word":"فَـٰسِقِينَ","root":"ف س ق","rootLatin":"f-s-q","meaning":"Allah'ın emirlerinden çıkan, yoldan sapmış, günahkar bir millet.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fısk' kelimesinin aslen hurmanın kabuğundan çıkması anlamına geldiğini ve mecazen Allah'ın emrinden çıkmak, doğru yoldan sapmak anlamında kullanıldığını belirtir. Firavun ve kavminin 'fasık' olarak nitelendirilmesi, onların ilahi emirlere karşı gelerek haddi aşan bir topluluk olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fısk' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a itaatsizlik, isyan ve ahlaki yozlaşma anlamında kullanıldığını açıklar. Firavun ve kavminin 'fasık' olarak tanımlanması, onların sadece inançsız olmakla kalmayıp, aynı zamanda toplumsal ve ahlaki düzeni de bozmuş olduklarını ifade eder."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","peygamberlik","musrikler"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Veedḣil"},{"position":2,"translit":"yedeke"},{"position":3,"translit":"fî"},{"position":4,"translit":"ceybike"},{"position":5,"translit":"taḣruc"},{"position":6,"translit":"beydâe"},{"position":7,"translit":"min"},{"position":8,"translit":"ġayri"},{"position":9,"translit":"sû-/(in)(s)"},{"position":10,"translit":"fî"},{"position":11,"translit":"tis'i"},{"position":12,"translit":"âyâtin"},{"position":13,"translit":"ilâ"},{"position":14,"translit":"fir'avne"},{"position":15,"translit":"vekavmih(i)(c)"},{"position":16,"translit":"innehum"},{"position":17,"translit":"kânû"},{"position":18,"translit":"kavmen"},{"position":19,"translit":"fâsikîn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَدْخِلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-kh-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî, cezm alameti sükûn","gloss":"sok","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"يَدَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"elini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"جَيْبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ي-ب","rootLatin":"j-y-b","lemma":"جَيْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"koynuna","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"تَخْرُجْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"خَرَجَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiilin cevabı olduğu için meczûm","gloss":"çıksın","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"بَيْضَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ب-ي-ض","rootLatin":"b-y-d","lemma":"أَبْيَض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bembeyaz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":7,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"غَيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"gh-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dışında","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"سُوٓءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-ʾ","lemma":"سُوء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kusur","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"تِسْعِ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ت-س-ع","rootLatin":"t-s-ʿ","lemma":"تِسْع","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dokuz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"ءَايَـٰتٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"mucize","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"فِرْعَوْنَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-ʿ-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr, gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mecrûr","gloss":"Firavun'a","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile Firavun'a atfedildiği için mecrûr","gloss":"kavmine","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":16,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":17,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":18,"surface":"قَوْمًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"bir kavim","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":19,"surface":"فَـٰسِقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-س-ق","rootLatin":"f-s-q","lemma":"فَاسِق","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"yoldan çıkmış","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12* - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12* - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12* - **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Ahmet Avni Konuk · *27/12* - **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Ahmet Avni Konuk · *27/12* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/12* - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12* - **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/12* - **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/12* - **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/12* - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12* - **Kelime-i Mûseviyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/12*