# Neml Sûresi, 13. Âyet (27:13)

> فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

*Felemmâ câet-hum âyâtunâ mubsiraten kâlû hâżâ sihrun mubîn(un)*

**Meal (Diyanet):** Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi 13. ayet, Allah'ın mucizelerinin açıkça ortaya konulmasına rağmen inkarcıların bu mucizeleri 'apaçık bir sihir' olarak nitelendirmesini konu edinmektedir. Ayet, 'ayetler', 'görmek/açık olmak' ve 'sihir' gibi anahtar kavramlar üzerinden hakikatin reddini dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"ءَايَـٰتُنَا","root":"أ ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren deliller, mucizeler veya işaretler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ayât kelimesi, 'alâmet' (işaret) anlamındadır ve bir şeyin varlığına delalet eden her şeye denir. Kur'an'da Allah'ın varlığına, kudretine ve birliğine delalet eden mucizeler, peygamberlerin delilleri ve Kur'an ayetleri için kullanılır. Bu ayette, Hz. Musa'ya verilen mucizeler gibi, Allah'ın açık delillerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'âyet' kavramının Kur'an'da sadece bir 'işaret' olmaktan öte, Allah'ın iradesinin ve gücünün somut bir tezahürü olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'âyâtunâ' ifadesi, Allah'tan gelen ve gözle görülür, inkar edilemez nitelikteki mucizeleri vurgular; bunlar, insanları Allah'a yöneltmesi gereken açık delillerdir."}]},{"word":"مُبْصِرَةً","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Gözle görülebilir, açık, aydınlatıcı ve idrak edilebilir nitelikte olan.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mübṣıra kelimesi, 'gözleri açan, aydınlatan' anlamındadır. Burada ayetlerin kendisinin gören, yani açık ve net olduğu mecazi bir ifadeyle belirtilmiştir. Sanki ayetler kendi kendine görüyor ve hakikati ortaya koyuyor gibidir, bu da onların açıklığını ve şüpheye yer bırakmadığını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mübṣıra, 'basiret veren, idrak ettiren' anlamında olup, ayetlerin sadece gözle görülür olmasının ötesinde, akıllara ve kalplere hitap ederek hakikati idrak ettirme gücüne sahip olduğunu ifade eder. Bu ayette, mucizelerin o kadar açık ve belirgin olduğunu, hatta basiretleri kör olanların bile görmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'basar' kökünden türeyen kelimelerin hem fiziksel görme hem de zihinsel idrak ve anlayış anlamlarını içerdiğini belirtir. 'Mübṣıra' burada, ayetlerin sadece görsel olarak değil, aynı zamanda anlam ve delil açısından da apaçık, şüpheye mahal bırakmayacak derecede net olduğunu ifade eder."}]},{"word":"سِحْرٌ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Gerçeği gizleyen, aldatıcı, göz boyayan ve olağanüstü görünen eylem veya söz.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sihir, 'hakikati gizlemek, bir şeyi olduğundan farklı göstermek' anlamındadır. İbn Kuteybe, sihrin genellikle göz bağcılık ve aldatma yoluyla gerçekleştiğini belirtir. Ayetteki 'sihir' ifadesi, inkarcıların Allah'ın mucizelerini, gerçek mahiyetini reddederek, sadece bir aldatmaca ve göz boyama olarak nitelendirmelerini yansıtır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sihir, 'gizli ve ince bir yolla yapılan, sebebi gizli olan her şey' olarak tanımlanır. Râgıb, sihrin genellikle batıl ve aldatıcı olduğunu, hakikati tahrif ettiğini vurgular. Bu ayette, inkarcılar, açıkça görünen mucizeleri, gerçeküstü ve aldatıcı bir eylem olarak damgalayarak, hakikati örtbas etmeye çalışmışlardır."}]},{"word":"مُّبِينٌ","root":"ب ي ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"Açık, net, belirgin ve şüpheye yer bırakmayacak derecede ortada olan.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mübîn, 'açıklayan, açıklığa kavuşturan' anlamındadır. Bir şeyin kendiliğinden açık ve net olduğunu ifade eder. Ayetteki 'sihrun mübîn' ifadesi, inkarcıların, mucizeleri sadece sihir olarak görmekle kalmayıp, bu sihrin de apaçık ve herkesçe bilinen bir sihir olduğunu iddia etmelerini gösterir. Bu, onların inkarındaki kesinliği ve pervasızlığı vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mübîn, 'beyan eden, açıklayan' demektir ve bir şeyin kendiliğinden açık ve anlaşılır olduğunu ifade eder. Bu ayette, inkarcılar, Allah'ın mucizelerini 'apaçık bir sihir' olarak niteleyerek, kendi zanlarınca bu sihrin herkes tarafından kolayca anlaşılabilecek kadar belirgin olduğunu öne sürmüşlerdir. Bu, onların hakikati çarpıtma çabalarının bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kufur-sirk","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"olunca"},{"position":2,"surface":"جَآءَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"ءَايَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ayetleri"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"مُبْصِرَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-ṣ-r","lemma":"مُبْصِر","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gözlerinin önüne serilmiş olarak"},{"position":5,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":6,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû mahalde mebnî","gloss":"bu"},{"position":7,"surface":"سِحْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-ḥ-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sihirdir"},{"position":8,"surface":"مُّبِينٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"مُبِين","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"apaçık"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/13*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/13*