# Neml Sûresi, 16. Âyet (27:16)

> وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

*Veveriśe suleymânu dâvûd(e)(s) vekâle yâ eyyuhâ-nnâsu ‘ullimnâ mentika-ttayri veûtînâ min kulli şey-/(in)(s) inne hâżâ lehuve-lfadlu-lmubîn(u)*

**Meal (Diyanet):** Süleyman, Davud'a varis oldu ve, "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi 16. ayet, Süleyman peygamberin Davud peygambere varis oluşunu ve kendisine verilen özel nimetleri, özellikle kuş dilini anlama yeteneğini ve her şeyden bolca verilmesini konu edinir. Ayet, bu durumun ilahi bir lütuf olduğunu vurgular ve Süleyman'ın peygamberlik ve mülk mirasını, aynı zamanda özel ilahi ihsanları dile getirir.","keyConcepts":[{"word":"وَرِثَ","root":"و-ر-ث","rootLatin":"v-r-s","meaning":"Süleyman'ın Davud'dan hem ilim, hikmet, peygamberlik hem de mülk ve hükümranlık açısından miras almasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"V-r-s kökü, bir başkasından kalan şeyi almak anlamına gelir. Bu ayetteki 'verise' kelimesi, sadece mal mülk mirasından ziyade, peygamberlik, ilim, hikmet ve hükümranlık gibi manevi ve uhrevi mirasları da kapsar. Süleyman'ın Davud'dan aldığı miras, hem maddi hem de manevi bir devralıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Vâris olmak, bir kimsenin vefatından sonra onun malına veya makamına sahip olmak demektir. Kur'an'da bu kelime, peygamberlik ve ilim mirası için de kullanılır. Neml 16'da Süleyman'ın Davud'a varis olması, onun peygamberlik makamını, ilmini ve hikmetini devraldığını ifade eder, sadece maddi bir miras değildir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'veraset' kavramı, genellikle maddi mirasın ötesinde, manevi ve ruhani bir devralışı ifade eder. Peygamberlerin birbirine varis olması, ilahi mesajın ve hikmetin nesilden nesile aktarılması anlamındadır. Süleyman'ın Davud'a varis olması, onun peygamberlik misyonunu ve ilahi lütfu devraldığını gösterir."}]},{"word":"عُلِّمْنَا","root":"ع-ل-م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Süleyman'a Allah tarafından özel bir bilgi ve yetenek olarak kuşların dilini anlama kabiliyetinin öğretilmesidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Ullimnâ' kelimesi, 'öğretildik' anlamına gelir ve burada Allah'ın Süleyman'a bahşettiği özel bir ilmi ifade eder. Kuş dilini bilmek, peygamberlere verilen mucizevi yeteneklerden biridir ve onların Allah katındaki seçkinliğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A-l-m kökü, bir şeyi bilmek, idrak etmek anlamına gelir. 'Ullimnâ' (öğretildik) fiili, bu bilginin Süleyman'a doğrudan ilahi bir lütuf olarak verildiğini gösterir. Kuş dilini bilmek, onun hayvanlarla iletişim kurabilme ve onların hallerini anlayabilme yeteneğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'ilim' ve 'ta'lim' kavramları, genellikle Allah'tan gelen vahiy ve özel bilgiyi ifade eder. Süleyman'a kuş dilinin öğretilmesi, onun peygamberlik makamının bir nişanesi ve ilahi kudretin bir göstergesidir. Bu, sıradan bir öğrenme değil, ilahi bir ihsandır."}]},{"word":"مَنطِقَ","root":"ن-ط-ق","rootLatin":"n-t-q","meaning":"Kuşların çıkardığı seslerin ve bu seslerin taşıdığı anlamların Süleyman tarafından anlaşılmasıdır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mantık, konuşma ve ses çıkarma anlamına gelir. Kuşların mantığı, onların çıkardığı sesler ve bu seslerin ifade ettiği anlamlardır. Süleyman'a kuşların mantığının öğretilmesi, onların seslerini ve bu seslerin arkasındaki niyetlerini, durumlarını anlayabilme yeteneği demektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"N-t-q kökü, konuşmak, ses çıkarmak ve ifade etmek anlamlarına gelir. 'Mantıku't-tayr' (kuşların mantığı), kuşların kendi aralarındaki iletişim şekli ve çıkardıkları seslerin taşıdığı manalardır. Süleyman'ın bunu bilmesi, onun diğer canlılarla olan özel bağını ve ilahi lütfu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'mantık' kavramı, sadece insan konuşmasıyla sınırlı değildir; diğer canlıların iletişim biçimlerini de kapsayabilir. Süleyman'a kuşların mantığının öğretilmesi, onun evrensel bir anlayışa sahip olduğunu ve Allah'ın ona bahşettiği özel bir yetenekle yaratılışın farklı boyutlarını idrak edebildiğini gösterir."}]},{"word":"ٱلْفَضْلُ","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-d-l","meaning":"Allah'ın Süleyman'a bahşettiği peygamberlik, ilim, kuş dilini anlama ve her şeyden bolca verilmesi gibi nimetlerin üstün bir lütuf ve ihsan olmasıdır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Fadl, fazlalık, üstünlük ve ihsan anlamına gelir. Ayette geçen 'el-fadlu'l-mubîn' (apaçık lütuf), Süleyman'a verilen nimetlerin Allah'tan gelen büyük bir ihsan olduğunu ve bu nimetlerin herkes tarafından görülebilir ve anlaşılabilir olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"F-d-l kökü, bir şeyin diğerinden üstün olması, fazlalık ve ihsan anlamlarını taşır. Süleyman'ın 'bu apaçık bir lütuftur' demesi, kendisine verilen kuş dilini anlama ve her şeyden bolca verilme gibi nimetlerin, Allah'ın ona özel bir ikramı ve üstün bir ihsanı olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Fadl, Allah'ın kullarına karşılıksız olarak verdiği nimet ve ihsanlardır. Süleyman'ın bu ifadeyi kullanması, kendisine verilen tüm bu imkanların kendi çabasıyla değil, tamamen ilahi bir lütuf ve kerem eseri olduğunu itiraf etmesidir. Bu, aynı zamanda şükrün bir ifadesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-suleyman-davud","peygamberlik","rizik","sukur"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"وَرِثَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ر-ث","rootLatin":"w-r-th","lemma":"وَرِثَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"varis oldu"},{"position":2,"surface":"سُلَيْمَـٰنُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سُلَيْمَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Süleyman"},{"position":3,"surface":"دَاوُۥدَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"د-و-د","rootLatin":"d-w-d","lemma":"دَاوُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Davud'a"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":5,"surface":"يَـٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ey"},{"position":5,"surface":"أَيُّهَا","pos":"isim","posDetail":"Nidâ İsmi","root":"أ-ي-ي","rootLatin":"a-y-y","lemma":"أَيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ey"},{"position":6,"surface":"ٱلنَّاسُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-س","rootLatin":"a-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Eyye tabi olduğu için merfû","gloss":"insanlar"},{"position":7,"surface":"عُلِّمْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bize öğretildi"},{"position":8,"surface":"مَنطِقَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ط-ق","rootLatin":"n-ṭ-q","lemma":"مَنْطِق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Naib-i Fâil olduğu için mansûb","gloss":"dili"},{"position":9,"surface":"ٱلطَّيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-ي-ر","rootLatin":"ṭ-y-r","lemma":"طَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kuşların"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"أُوتِينَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bize verildi"},{"position":11,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":12,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her"},{"position":13,"surface":"شَىْءٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"sh-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":14,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":15,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bu"},{"position":16,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":16,"surface":"هُوَ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"o"},{"position":17,"surface":"ٱلْفَضْلُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-ḍ-l","lemma":"فَضْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"lütuftur"},{"position":18,"surface":"ٱلْمُبِينُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"مُبِين","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"apaçık"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmed Avni Konuk · *27/16*
- **Kelime-i Dâvûdiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/16*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/16*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/16*