# Neml Sûresi, 33. Âyet (27:33)

> قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

*Kâlû nahnu ulû kuvvetin veulû be/sin şedîdin vel-emru ileyki fenzurî mâżâ te/murîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Dediler ki: "Biz güçlü kimseleriz ve çetin savaşçılarız. Emir senin. Ne emredeceğini düşün."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/33

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi 33. ayet, Sebe melikesinin danışmanlarının, melikeye kendi güçlerini ve savaş yeteneklerini vurgulayarak, kararın tamamen ona ait olduğunu ifade ettikleri bir istişare sahnesini sunar. Ayet, 'kuvvet', 'be's' ve 'emir' gibi anahtar kavramlar üzerinden güç, otorite ve karar alma süreçlerinin dilbilimsel derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"قُوَّةٍ","root":"ق و ي","rootLatin":"k-v-y","meaning":"Fiziksel ve askeri gücü, dayanıklılığı ve kudreti ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kuvvet' kelimesini bir şeyin kemali ve tamlığı olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, Sebe halkının kendilerini 'kuvvet sahibi' olarak nitelemesi, onların fiziksel ve askeri donanım açısından tam ve yeterli olduklarını, dolayısıyla her türlü mücadeleye hazır olduklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kuvvet'i bir şeyin tesir etme ve etkileme kudreti olarak açıklar. Bu ayette, danışmanlar kendi 'kuvvet'lerini dile getirerek, düşmana karşı koyabilecek, hatta onu yenebilecek bir etki gücüne sahip olduklarını melikeye bildirmektedirler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'kuvvet' kavramının genellikle fiziksel güç ve kudret anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'kuvvet' de, Sebe halkının savaşma ve savunma kapasitesini, yani askeri gücünü ifade eden somut bir niteliktir."}]},{"word":"بَأْسٍ","root":"ب أ س","rootLatin":"b-e-s","meaning":"Şiddetli savaşma yeteneği, cesaret, kahramanlık ve zorlu mücadele gücünü ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'be's' kelimesini genellikle 'şiddet' ve 'savaş' anlamında kullanır. Ayetteki 'be'sin şedîd' (şiddetli be's), Sebe halkının sadece güçlü olmakla kalmayıp, aynı zamanda savaşta çok çetin ve zorlu rakipler olduklarını, düşmana karşı büyük bir cesaretle durduklarını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'be's'i 'savaşta gösterilen şiddet ve kahramanlık' olarak açıklar. Bu ayetteki ifade, Sebe ordusunun savaş meydanında gösterdiği gözü pekliği ve düşmana karşı koyma azmini mecazi olarak değil, doğrudan bir nitelik olarak vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'be's'in 'şiddet, zorluk ve savaşta gösterilen metanet' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'be'sin şedîd' ifadesi, Sebe halkının savaşta gösterdiği kararlılığı, düşmana karşı koymadaki azmi ve zorluklara dayanma gücünü pekiştirir."}]},{"word":"شَدِيدٍ","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Bir niteliğin yoğunluğunu, kuvvetini ve aşırılığını belirten bir sıfattır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şedîd' kelimesini 'bir şeyin kuvvetli ve sağlam olması' olarak açıklar. Ayette 'be's' kelimesiyle birlikte kullanılması, Sebe halkının savaşma gücünün sadece var olmakla kalmayıp, aynı zamanda çok yüksek ve etkili bir seviyede olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'şedîd'i 'bir şeyin en üst derecesi' olarak tanımlar. Bu bağlamda, 'be'sin şedîd' ifadesi, Sebe halkının savaşma yeteneğinin ve cesaretinin en yüksek düzeyde olduğunu, yani düşmana karşı koymada son derece kararlı ve güçlü olduklarını belirtir."}]},{"word":"ٱلْأَمْرُ","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Yönetim, karar, hüküm ve yetkiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'emir' kelimesinin 'iş, durum, hüküm ve buyruk' gibi farklı anlamlara geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-emru ileyki' (emir senindir) ifadesi, tüm yetkinin ve nihai kararın melikeye ait olduğunu, danışmanların sadece kendi güçlerini beyan ettiklerini ancak kararı ona bıraktıklarını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'emir'i 'bir şeyi yapmayı veya yapmamayı gerektiren söz' olarak tanımlar. Bu ayette, danışmanlar melikeye, kendilerinin savaşmaya hazır olduklarını bildirdikten sonra, bu durumla ilgili nihai 'emir'in, yani kararın ve talimatın kendisinden beklendiğini ifade ederler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'emir' kavramının Kur'an'da hem 'iş, durum' hem de 'yönetim, hüküm' anlamlarında kullanıldığını vurgular. Bu ayette, 'el-emru ileyki' ifadesi, Sebe melikesinin devlet yönetimindeki mutlak otoritesini ve karar alma yetkisini açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"تَأْمُرِينَ","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Birine bir şeyi yapması için talimat vermek, hükmetmek veya karar vermek fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emr' kökünden türeyen 'emretmek' fiilini, 'birine bir şeyi yapmasını söylemek' olarak açıklar. Ayetteki 'mâzâ te'murîne' (ne emredersin?), danışmanların melikeye, kendi güçlerini sunduktan sonra, bu durum karşısında nasıl bir yol izlemesi gerektiği konusunda ondan açık bir talimat beklediklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'emr' kavramının Kur'an'da 'ilahi emir' ve 'insani emir' olmak üzere iki temel boyutu olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'te'murîne' fiili, melikenin insani otoritesini ve karar verme yetkisini vurgular; yani danışmanlar, melikenin kendi yetkisi dahilinde bir karar vermesini beklemektedirler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kibir-hased","cihad"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"أُو۟لُوا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cem'","root":"أ-و-ل","rootLatin":"u-l","lemma":"أُولُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sahip olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"قُوَّةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ي","rootLatin":"q-w-y","lemma":"قُوَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kuvvet","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"أُو۟لُوا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cem'","root":"أ-و-ل","rootLatin":"u-l","lemma":"أُولُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"sahip olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"بَأْسٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ا-س","rootLatin":"b-'-s","lemma":"بَأْس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şiddet, zorluk","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"شَدِيدٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"ş-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"şiddetli, zorlu","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"ٱلْأَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"emir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":9,"surface":"إِلَيْكِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a"},{"position":9,"surface":"كِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتِ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"ٱنظُرِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"نَظَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":11,"surface":"مَاذَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَاذَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"تَأْمُرِينَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"emrediyorsun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâlû"},{"position":2,"translit":"nahnu"},{"position":3,"translit":"ulû"},{"position":4,"translit":"kuvvetin"},{"position":5,"translit":"veulû"},{"position":6,"translit":"be/sin"},{"position":7,"translit":"şedîdin"},{"position":8,"translit":"vel-emru"},{"position":9,"translit":"ileyki"},{"position":10,"translit":"fenzurî"},{"position":11,"translit":"mâżâ"},{"position":12,"translit":"te/murîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/33*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/29-33*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/33*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/29-33*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Nemi, 27/29-33*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Nemi, 27/29-33*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/33*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *Neml, 27-62*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *Neml, 27-62*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33. Âyet*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *33. Âyet*