# Neml Sûresi, 39. Âyet (27:39)

> قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

*Kâle ‘ifrîtun mine-lcinni enâ âtîke bihi kable en tekûme min makâmik(e)(s) ve-innî ‘aleyhi lekaviyyun emîn(un)*

**Meal (Diyanet):** Cinlerden bir ifrit, "Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/39

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi 39. ayet, Hz. Süleyman'ın tahtın getirilmesi talebine cinlerden bir ifritin verdiği cevabı aktarır. Ayet, 'ifrit', 'kaviyy' ve 'emîn' gibi kavramlar üzerinden gücü, hızı ve güvenilirliği vurgular.","keyConcepts":[{"word":"عِفْرِيتٌ","root":"ع ف ر ت","rootLatin":"a-f-r-t","meaning":"Ayette, olağanüstü güce ve kurnazlığa sahip, asi ve azgın bir cin türünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ifrit' kelimesini 'irtifât' (yükselme, baş kaldırma) kökünden türemiş olarak kabul eder ve 'şiddetli, azgın, kurnaz' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, tahtı kısa sürede getirebilecek kadar güçlü ve asi bir varlığı tanımlar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ifrit' kelimesini 'mârid' (asi, isyankar) ve 'şerîr' (şerli) olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, cinin sadece güçlü değil, aynı zamanda emre itaatsizliğe meyilli, ancak bu durumda Hz. Süleyman'ın emrine amade olan yönünü vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ifrit'i 'şiddetli, kuvvetli, kurnaz ve hilekar' olarak tanımlar. Ayetteki 'ifrit'in tahtı getirme vaadi, onun bu özelliklerini, yani hem fiziksel gücünü hem de işi becerebilme yeteneğini ortaya koyar."}]},{"word":"أَقُومَ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Ayette, Hz. Süleyman'ın oturduğu yerden kalkması, yani toplantının sona ermesi veya yer değiştirmesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kıyâm' kelimesinin 'bir yerden ayrılmak, kalkmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'kabl-e en tekûme min makâmike' ifadesi, ifritin tahtı getirme hızını, Hz. Süleyman'ın oturduğu meclisten ayrılmasından daha kısa bir süreye sığdıracağını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'kıyâm'ın temel anlamının 'ayakta durmak' olmakla birlikte, 'bir işe girişmek, bir yerden ayrılmak' gibi mecazi anlamlara da geldiğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, Hz. Süleyman'ın 'makam'ından (oturduğu yerden) kalkması, toplantının bitişini veya yer değişikliğini ifade eder."}]},{"word":"لَقَوِىٌّ","root":"ق و ى","rootLatin":"k-v-y","meaning":"Ayette, ifritin tahtı getirme işini başarıyla yerine getirebilecek fiziksel ve manevi güce sahip olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'kuvvet' kelimesini 'bir şeyi yapmaya muktedir olmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'lekaviyyün' ifadesi, ifritin tahtı taşıma ve getirme konusundaki olağanüstü fiziksel kapasitesini ve bu işi yapmaya yetkinliğini vurgular."},{"author":"Ebû'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kuvvet'i 'bir şeyi gerçekleştirmeye yarayan kudret' olarak açıklar. İfritin 'lekaviyyün' demesi, onun bu zorlu görevi yerine getirecek yeterli güce sahip olduğunu, yani sadece hızlı değil, aynı zamanda güçlü olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'kuvvet' kavramının genellikle fiziksel veya manevi bir üstünlüğü ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'lekaviyyün' ifadesi, ifritin diğer varlıklara nazaran sahip olduğu olağanüstü fiziksel gücü ve bu gücün tahtı getirme eyleminde nasıl tezahür edeceğini gösterir."}]},{"word":"أَمِينٌ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Ayette, ifritin kendisine emanet edilen tahta zarar vermeden, güvenilir bir şekilde getireceğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'emîn' kelimesini 'güvenilir, emanete riayet eden, hıyanet etmeyen' olarak açıklar. Ayetteki 'emîn' ifadesi, ifritin sadece güçlü olmakla kalmayıp, aynı zamanda emanet edilen tahtı eksiksiz ve zarar görmeden getireceğine dair bir güvence verdiğini gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'emîn'i 'güvenilir kişi' olarak tanımlar ve bu kişinin emanete hıyanet etmeyeceğini belirtir. İfritin bu vasfı, Hz. Süleyman'ın tahtın güvenliği konusundaki endişelerini gidermeye yönelik bir taahhüttür."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'emn' kökünden türeyen kelimelerin 'güven, emniyet, emin olmak' gibi anlamlar taşıdığını belirtir. Ayetteki 'emîn' kelimesi, ifritin sadece fiziksel gücünü değil, aynı zamanda ahlaki bir vasfını, yani emanete sadakatini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-suleyman-davud","gayb"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"عِفْرِيتٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ف-ر-ت","rootLatin":"'-f-r-t","lemma":"عِفْرِيت","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir ifrit"},{"position":3,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"ٱلْجِنِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جِنّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cinler"},{"position":5,"surface":"أَنَا۠","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"ben"},{"position":6,"surface":"ءَاتِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"أَتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"getiririm"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"sana"},{"position":7,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":7,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onu"},{"position":8,"surface":"قَبْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"önce"},{"position":9,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":10,"surface":"تَقُومَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَامَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından (أَن) sonra geldiği için mansûb","gloss":"kalkasın"},{"position":11,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":12,"surface":"مَّقَامِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"مَقَام","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yerin"},{"position":12,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"senin"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"إِنِّى","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ben"},{"position":13,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî","gloss":"ben"},{"position":14,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":14,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onu"},{"position":15,"surface":"لَقَوِىٌّ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":15,"surface":"قَوِىٌّ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-و-ي","rootLatin":"q-w-y","lemma":"قَوِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"güçlü"},{"position":16,"surface":"أَمِينٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"أَمِين","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"güvenilir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **TB. Süleymân-Dâvûd-Yûnus-Eyyûb Fasılları** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/39*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/39*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/39*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/39*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *27/39*
- **Kelime-i Süleymâniyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/39*