# Neml Sûresi, 59. Âyet (27:59)

> قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

*Kuli-lhamdu li(A)llâhi veselâmun ‘alâ ‘ibâdihi-lleżîne-stafâ(k) (Â)llâhu ḣayrun emmâ yuşrikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/59

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi'nin 59. ayeti, Allah'a hamd etmeyi, seçilmiş kullarına selam vermeyi ve Allah'ın birliğini vurgulayarak müşriklerin ortak koşmalarını reddetmeyi içeren temel İslami kavramları barındırır. Ayet, tevhid inancının ve Allah'ın üstünlüğünün dilbilimsel olarak güçlü bir ifadesidir.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْحَمْدُ","root":"ح م د","rootLatin":"h-m-d","meaning":"Her türlü övgü, şükür ve yüceltmenin yalnızca Allah'a ait olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hamd, bir nimete karşılık veya bir güzellikten dolayı yapılan övgüdür. Ayetteki 'el-Hamd' ifadesi, tüm övgülerin ve şükürlerin yalnızca Allah'a mahsus olduğunu, O'nun zatına ve sıfatlarına layık olduğunu belirtir. Bu, Allah'ın mutlak kemalini ve her türlü övgüye müstahak oluşunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hamd, Allah'a şükür ve övgü anlamındadır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın yaratıcı, rızık verici ve tüm nimetlerin sahibi olması hasebiyle O'na yöneltilen en yüce övgüyü ifade eder. Bu, aynı zamanda müşriklerin taptığı varlıkların övgüye layık olmadığını da ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu'ya göre 'hamd', Kur'an'da Allah'ın mutlak üstünlüğünü ve O'nun her türlü övgüye layık olduğunu ifade eden merkezi bir kavramdır. Ayetteki 'el-Hamd lillâh' ifadesi, Allah'ın evrensel egemenliğini ve O'na yöneltilen şükranın temelini oluşturur; bu, aynı zamanda şirkin reddi için bir başlangıç noktasıdır."}]},{"word":"سَلَـٰمٌ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Esenlik, barış, güvenlik ve Allah'ın rahmetinin seçilmiş kullar üzerine olması dileğidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Selam, her türlü afetten kurtuluş ve esenlik halidir. Ayetteki 'selamün alâ ibâdihî' ifadesi, Allah'ın seçtiği kullarına özel bir lütuf ve koruma bahşettiğini, onları dünya ve ahiret sıkıntılarından emin kıldığını gösterir. Bu, peygamberler ve salih kullar için bir dua ve müjdedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Selam, Allah'ın isimlerinden biri olup, O'nun her türlü noksanlıktan münezzeh olduğunu ifade eder. Kullar için kullanıldığında ise, Allah'ın o kullara esenlik ve güvenlik vermesi, onları her türlü kötülükten koruması anlamına gelir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın seçkin kullarına yönelik ilahi bir lütuf ve rahmet dileğidir."}]},{"word":"عِبَادِهِ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Allah'a kulluk eden, O'na boyun eğen ve O'nun emirlerine itaat eden kimselerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'İbâd', 'abd' kelimesinin çoğuludur ve Allah'a kulluk eden, O'na boyun eğen varlıkları ifade eder. Ayetteki 'ibâdihî' ifadesi, özellikle Allah'ın seçtiği, peygamberler ve salihler gibi özel kullarını işaret eder. Bu, onların Allah katındaki müstesna konumunu ve O'na olan bağlılıklarını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"'Abd', köken olarak boyun eğme ve itaat etme anlamını taşır. 'İbâdihî' ifadesi, Allah'ın mülkünde olan ve O'na tam bir teslimiyetle kulluk eden kimseleri belirtir. Ayetteki 'el-lezîne' (o kimseler ki) ile nitelenmesi, bu kulların sıradan kullardan farklı, özel bir seçkinliğe sahip olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'abd' kelimesinin Kur'an'da hem genel anlamda tüm yaratılmışları hem de özel anlamda Allah'a bilinçli bir şekilde kulluk eden müminleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'ibâdihî' ve 'ıstafâ' (seçti) kelimeleriyle birlikte kullanılması, bu kulların Allah tarafından özel bir mertebeye yükseltildiğini ve O'nun rızasını kazanmış kimseler olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱصْطَفَىٰٓ","root":"ص ف و","rootLatin":"s-f-v","meaning":"Allah'ın bir şeyi veya bir kimseyi seçmesi, arındırması ve üstün kılmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Istıfâ, bir şeyi saflaştırmak, arındırmak ve en iyisini seçmek anlamına gelir. Ayetteki 'ıstafâ' fiili, Allah'ın kullarından bazılarını özel bir amaç için seçtiğini, onları diğerlerinden üstün kıldığını ifade eder. Bu seçilmişlik, genellikle peygamberlik veya velayet gibi özel görevlerle ilişkilidir ve ilahi bir lütfu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Istıfâ, bir şeyin özünü, saf ve temiz kısmını ayırmak demektir. Allah'ın kullarını 'ıstafâ' etmesi, onları günahlardan arındırması, hidayetle şereflendirmesi ve kendi katında özel bir konuma yükseltmesidir. Bu, ayetteki 'ibâdihî' (kulları) kelimesiyle birlikte, bu kulların manevi bir seçkinliğe sahip olduğunu vurgular."}]},{"word":"يُشْرِكُونَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmek veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetmektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şirk, Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmektir. Ayetteki 'yüşrikûn' fiili, müşriklerin Allah'ın yüceliğini ve birliğini inkar ederek O'na eşler, ortaklar isnat etmelerini ifade eder. Bu, tevhid inancının zıddı olup, Allah'ın mutlak üstünlüğüne karşı bir isyandır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'şirk' kavramını Kur'an'ın temel karşıt kavramlarından biri olarak ele alır. Ona göre şirk, Allah'ın mutlak birliğini ve egemenliğini reddederek, O'nun ilahi gücünü ve otoritesini başka varlıklara atfetmektir. Ayetteki soru cümlesi, şirkin mantıksızlığını ve Allah'ın üstünlüğünü vurgulayarak tevhidin önemini pekiştirir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şirk, iki veya daha fazla şeyin bir araya gelmesi, ortak olmasıdır. Dinî terim olarak ise, Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar edinmek veya O'nun sıfatlarını başkalarına atfetmektir. Ayetteki 'yüşrikûn' fiili, müşriklerin bu yanlış inançlarını ve eylemlerini kınayarak, Allah'ın tek ve eşsiz ilah olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","musrikler","kufur-sirk","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق و ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"ٱلْحَمْدُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح م د","rootLatin":"h-m-d","lemma":"حَمْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Hamd"},{"position":3,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için, ait"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا ل ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"سَلَـٰمٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdir edilen haber ile)","gloss":"selam"},{"position":5,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":6,"surface":"عِبَادِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع ب د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kulları"},{"position":6,"surface":"هِ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":7,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, 'ibâdi' kelimesinin sıfatı konumunda","gloss":"o kimseler ki"},{"position":8,"surface":"ٱصْطَفَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص ف و","rootLatin":"s-f-w","lemma":"ٱصْطَفَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"seçti"},{"position":9,"surface":"ءَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mı, mi"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا ل ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":10,"surface":"خَيْرٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ ي ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlı"},{"position":11,"surface":"أَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoksa"},{"position":11,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, 'hayrun' kelimesine matuf","gloss":"şeyler"},{"position":12,"surface":"يُشْرِكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش ر ك","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"ortak koşuyorlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/59*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/59*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/59*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/59*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/59*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/59*