# Neml Sûresi, 70. Âyet (27:70)

> وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

*Velâ tahzen ‘aleyhim velâ tekun fî daykin mimmâ yemkurûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/70

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi'nin 70. ayeti, Hz. Peygamber'e hitaben, inkarcıların tutumları karşısında duyacağı üzüntü ve sıkıntıyı gidermeyi amaçlayan bir teselli mesajı içermektedir. Ayet, 'üzülme' ve 'sıkılma' fiilleriyle, onların hilelerine karşı kalben rahat olmasını öğütlemektedir.","keyConcepts":[{"word":"تَحْزَنْ","root":"ح ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Bu kelime, bir şeyin kaybından veya olumsuz bir durumdan dolayı duyulan keder, üzüntü ve elem halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'huzn' (حزن) kelimesini, 'nefsin bir musibet veya felaket sebebiyle duyduğu keder' olarak tanımlar. Ayetteki 'lâ tahzen' ifadesi, Hz. Peygamber'in inkarcıların durumundan dolayı hissettiği veya hissedebileceği bu kederden uzak durması gerektiğini vurgular, yani onların inkarları ve düşmanlıkları yüzünden üzülmemesini öğütler."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'huzn' kelimesini 'kalbin daralması ve sıkılması' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Hz. Peygamber'in, inkarcıların kendisini yalanlamaları ve ona karşı düşmanca tavırları nedeniyle kalbinin daralmaması, bu durumdan dolayı üzüntüye kapılmaması gerektiği anlamını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'huzn' kavramının genellikle bir şeyin kaybı veya gelecekteki olumsuz bir beklentiyle ilişkili olduğunu belirtir. Bu ayette 'lâ tahzen' emri, Hz. Peygamber'in, inkarcıların iman etmemeleri veya ona zarar verme çabaları gibi olumsuz durumlar karşısında ruhsal bir çöküntüye girmemesini, bu tür kayıplar veya tehditler yüzünden kederlenmemesini ifade eder."}]},{"word":"ضَيْقٍ","root":"ض ي ق","rootLatin":"d-y-q","meaning":"Bu kelime, daralma, sıkıntı, zorluk ve ruhsal bunalım halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'dîk' (ضيق) kelimesini hem mekansal darlık hem de 'göğsün darlığı' yani ruhsal sıkıntı ve bunalım anlamında kullanır. Ayetteki 'fî dîk' ifadesi, Hz. Peygamber'in inkarcıların hileleri ve düşmanlıkları karşısında kalben daralmaması, ruhsal bir sıkıntıya düşmemesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'dîk' kelimesinin mecazi anlamda 'sıkıntı ve zorluk' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ tekun fî dîk' ifadesi, inkarcıların tuzakları ve düşmanca planları nedeniyle Hz. Peygamber'in kalbinin daralmaması, bu durumdan dolayı bir zorluk ve sıkıntı hissetmemesi gerektiğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'dîk' kelimesini 'genişliğin zıttı' olarak tanımlar ve hem maddi hem de manevi darlığı kapsadığını belirtir. Ayetteki kullanımıyla, inkarcıların 'mekr'leri (hileleri) karşısında Hz. Peygamber'in ruhsal olarak daralmaması, bunalmaması ve kalbinin genişliğini koruması gerektiği anlamını taşır."}]},{"word":"يَمْكُرُونَ","root":"م ك ر","rootLatin":"m-k-r","meaning":"Bu kelime, gizlice plan yapmak, hile kurmak, tuzak hazırlamak ve aldatıcı davranışlarda bulunmak anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mekr' (مكر) kelimesini 'birini fark ettirmeden bir şeye sevk etmek' olarak tanımlar ve bunun bazen övgüye değer (Allah'ın mekri gibi), bazen de yergiye değer (insanların mekri gibi) olabileceğini belirtir. Ayetteki 'yemkurûn' ifadesi, inkarcıların Hz. Peygamber'e ve İslam'a karşı gizlice kurdukları kötü niyetli planları, hileleri ve tuzakları ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mekr' kelimesini 'hile ve aldatma' olarak açıklar. Ayetteki 'mimmâ yemkurûn' ifadesi, inkarcıların Hz. Peygamber'e karşı başvurdukları aldatıcı yöntemler, gizli planlar ve tuzaklar anlamına gelir. Bu, onların düşmanca ve haince eylemlerini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mekr' kelimesinin 'birine zarar vermek amacıyla gizlice plan yapmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'yemkurûn' fiili, inkarcıların Hz. Peygamber'e ve tebliğine karşı gizlice düzenledikleri, ona zarar vermeyi hedefleyen sinsi planları ve hileleri ifade eder. Bu, onların düşmanca niyetlerinin bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tebligh","sabir","tevekkul","munafiklar"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve, -me"},{"position":2,"surface":"تَحْزَنْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"h-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi olan 'lâ'dan sonra geldiği için meczûm","gloss":"üzülme"},{"position":3,"surface":"عَلَيْهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine, hakkında"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":4,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve, -me"},{"position":5,"surface":"تَكُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Nâkıs)","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi olan 'lâ'dan sonra geldiği için meczûm","gloss":"olma"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içinde"},{"position":7,"surface":"ضَيْقٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ض-ي-ق","rootLatin":"d-y-q","lemma":"ضَيْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sıkıntı, darlık"},{"position":8,"surface":"مِّمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":8,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey, şey ki"},{"position":9,"surface":"يَمْكُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-ك-ر","rootLatin":"m-k-r","lemma":"مَكَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"tuzak kuruyorlar, hile yapıyorlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/70*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/70*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/70*
- **Kelime-i Muhammediyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *27/70*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Tuzak, Mekr, Hileli Zuhûrât (6)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Tuzak, Mekr, Hileli Zuhûrât (6)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/70*