# Neml Sûresi, 86. Âyet (27:86)

> أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

*Elem yerav ennâ ce'alnâ-lleyle liyeskunû fîhi ve-nnehâra mubsirâ(an)(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar görmüyorlar mı ki, biz geceyi içinde rahat etsinler diye, gündüzü de (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak yarattık. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette (Allah varlığını gösteren) deliller vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/86

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi'nin 86. ayeti, Allah'ın gece ve gündüzü yaratmasındaki hikmeti ve bu yaratılışın insanlara sunduğu faydaları vurgulamaktadır. Ayet, geceyi dinlenme, gündüzü ise aydınlık ve çalışma zamanı olarak belirlemesini, inananlar için birer delil olarak sunar. Dilbilimsel olarak, bu ayet, 'görme', 'kılma/yaratma', 'sükûnet/dinlenme', 'aydınlık' ve 'ayetler/deliller' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi kudreti ve hikmeti işler.","keyConcepts":[{"word":"يَرَوْا۟","root":"ر أ ى","rootLatin":"r-e-y","meaning":"Görmek, idrak etmek, anlamak anlamında kullanılır ve burada Allah'ın kudretini müşahede etmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rü'yet' kelimesinin hem gözle görmeyi hem de kalple idrak etmeyi ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın gece ve gündüzü yaratmasındaki hikmeti gözlemleyip anlamaları, yani ibret almaları anlamındadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yerev' kelimesinin burada 'bilmediler mi?' veya 'düşünmediler mi?' anlamında mecazi bir kullanım olduğunu ifade eder. Yani, gözle görmenin ötesinde, akıl ve kalp ile idrak etmeye bir göndermedir."}]},{"word":"جَعَلْنَا","root":"ج ع ل","rootLatin":"c-a-l","meaning":"Kılmak, yapmak, yaratmak, tayin etmek anlamlarına gelir ve burada Allah'ın gece ve gündüzü belirli bir amaç için yaratmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ce'ale' fiilinin 'halk' (yaratma) ve 'sayrûret' (bir şeyi başka bir şeye dönüştürme) anlamlarını içerdiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın geceyi sükûnet, gündüzü ise aydınlık kılma eylemini, yani bu durumları yaratmasını ve tayin etmesini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ce'ale' fiilinin bazen 'halk' (yaratma) anlamında kullanıldığını, bazen de bir şeyi başka bir şeye dönüştürme veya bir vasıf yükleme anlamında geldiğini açıklar. Bu ayette, geceyi dinlenme yeri, gündüzü ise aydınlık kılma, yani bu özellikleri onlara bahşetme anlamındadır."}]},{"word":"لِيَسْكُنُوا۟","root":"س ك ن","rootLatin":"s-k-n","meaning":"Sakin olmak, dinlenmek, huzur bulmak anlamlarına gelir ve gecenin insanların istirahat etmesi için yaratıldığını belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sükûn' kelimesinin hareketin zıttı olduğunu ve dinlenmeyi, huzur bulmayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'liyeskunu' ifadesi, gecenin karanlığının ve sessizliğinin insanların yorgunluklarını atıp dinlenmeleri için bir ortam sağladığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sükûn' kelimesinin hem maddi hem de manevi anlamda durulmayı, dinginleşmeyi ifade ettiğini açıklar. Gecenin 'sükûn' için yaratılması, insanların fiziksel ve ruhsal olarak rahatlaması, huzur bulması içindir."}]},{"word":"مُبْصِرًا","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Aydınlık, görünür kılan, gösteren anlamlarına gelir ve gündüzün etrafı aydınlatarak insanların işlerini görmesini sağladığını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mubsır' kelimesinin 'görünür kılan, aydınlatan' anlamında kullanıldığını belirtir. Gündüzün 'mubsır' olması, etrafı aydınlatarak insanların görmesini ve dolayısıyla faaliyetlerini gerçekleştirmesini mümkün kılar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mubsır' kelimesinin 'görmeyi sağlayan' veya 'görünür olan' anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, gündüzün kendisinin aydınlık olması ve bu sayede insanların görme yeteneğini kullanabilmesi kastedilir."}]},{"word":"لَـَٔايَـٰتٍ","root":"ء ى ى","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Deliller, işaretler, ibretler anlamlarına gelir ve gece ile gündüzün yaratılışının Allah'ın varlığına ve kudretine işaret eden deliller olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ayet' kavramının Kur'an'da sadece bir 'işaret' veya 'alamet' olmaktan öte, Allah'ın varlığını, kudretini ve birliğini gösteren 'mucizevi bir delil' anlamı taşıdığını vurgular. Gece ve gündüzün düzenli değişimi, bu türden 'ayetler' olarak sunulur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ayet' kelimesinin 'alamet', 'işaret' ve 'delil' anlamlarına geldiğini belirtir. Kur'an'da ise genellikle Allah'ın kudretini ve birliğini gösteren olağanüstü veya dikkat çekici olaylar için kullanılır. Gece ve gündüzün yaratılışı, düşünenler için Allah'ın varlığına açık birer delildir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","yaratilis","iman","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Soru edatı olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cezm edatı olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"يَرَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Lem edatıyla meczûm olduğu için meczûm","gloss":"görmediler mi?"},{"position":3,"surface":"أَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":4,"surface":"جَعَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldık"},{"position":5,"surface":"ٱلَّيْلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ي-ل","rootLatin":"l-y-l","lemma":"لَيْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"geceyi"},{"position":6,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lîl)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":6,"surface":"يَسْكُنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ك-ن","rootLatin":"s-k-n","lemma":"سَكَنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i cer (lâm-ı ta'lîl) ile mansûb olduğu için mansûb","gloss":"dinlenmeleri"},{"position":7,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":7,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onda"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"ٱلنَّهَارَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهَار","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb (el-leyle'ye atfedilmiş)","gloss":"gündüzü"},{"position":9,"surface":"مُبْصِرًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","lemma":"مُبْصِر","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"aydınlatıcı olarak"},{"position":10,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":11,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":12,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bunda"},{"position":13,"surface":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Lâm-ı Tevkîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":13,"surface":"آيَاتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb (kesra ile mansûb çünkü cemi müennes salim)","gloss":"ayetler vardır"},{"position":14,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":14,"surface":"قَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kavim için"},{"position":15,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"iman edenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/86*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *27/86*