# Neml Sûresi, 91. Âyet (27:91)

> إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

*İnnemâ umirtu en a'bude rabbe hâżihi-lbeldeti-lleżî harramehâ velehu kullu şey-/(in)(s) ve umirtu en ekûne mine-lmuslimîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (91-92) De ki: "Bana ancak, bu beldenin (Mekke'nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur'an'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/27/91

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Neml Suresi 91. ayet, Hz. Peygamber'in tevhidi ve İslam'a bağlılığını vurgulayan temel kavramları içermektedir. Ayet, kulluk, şehir ve teslimiyet gibi anahtar kelimeler üzerinden ilahi emri ve peygamberlik misyonunu dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أُمِرْتُ","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Emredildim, bana buyruldu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emr' kelimesini, bir işin yapılmasını veya terk edilmesini istemek olarak tanımlar. Ayetteki 'ümirtu' ifadesi, Hz. Peygamber'in Allah tarafından belirli bir göreve, yani kulluğa ve Müslüman olmaya memur edildiğini, bu emrin ilahi bir irade beyanı olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'emr'i, üst makamdan alt makama gelen bir talep olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın Hz. Peygamber'e doğrudan bir talimatı olduğunu, bu talimatın bağlayıcı ve yerine getirilmesi gereken bir hüküm olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'emr'in Kur'an'daki kullanımının genellikle ilahi iradeyi ve hükmü ifade ettiğini belirtir. 'Ümirtu' fiili, peygamberin kendi isteğiyle değil, ilahi bir buyrukla hareket ettiğini, bu durumun onun risaletinin temelini oluşturduğunu gösterir."}]},{"word":"أَعْبُدَ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Kulluk edeyim, ibadet edeyim.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'abd' kelimesinin kökenini boyun eğme ve itaat etme anlamlarına dayandırır. Ayetteki 'a'bude' fiili, Hz. Peygamber'in Allah'a tam bir teslimiyetle, O'nun emirlerine boyun eğerek kulluk etme yükümlülüğünü ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ubudiyet'i, tevazu ve boyun eğme ile birlikte Allah'a yönelmek olarak tanımlar. Ayetteki 'a'bude' ifadesi, sadece ibadet ritüellerini değil, aynı zamanda Allah'ın hükümlerine tam bir itaat ve teslimiyetle yaşamayı kapsayan geniş bir kulluk anlayışını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'abd' ve 'ibadet' kavramlarının Kur'an'da Allah'a karşı mutlak bir bağımlılık ve itaat ilişkisini ifade ettiğini belirtir. 'A'bude' fiili, peygamberin Allah'a olan bu mutlak bağımlılığını ve O'nun tek ilah olduğunu kabul ederek O'na yönelmesini dile getirir."}]},{"word":"ٱلْبَلْدَةِ","root":"ب ل د","rootLatin":"b-l-d","meaning":"Şehir, belde (burada Mekke kastedilmektedir).","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'belde' kelimesini yerleşim yeri, şehir olarak açıklar. Ayetteki 'hâzihi'l-beldeti' ifadesi, özel olarak Mekke şehrine işaret eder ve bu şehrin Allah tarafından kutsal kılınmış, özel bir statüye sahip olduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'belde'yi, insanların yerleştiği, ikamet ettiği yer olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, 'el-belde' kelimesi, Allah'ın 'haram' kıldığı, yani dokunulmaz ve kutsal kıldığı Mekke şehrini ifade eder, bu da şehrin dini önemini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'belde'nin Kur'an'da genellikle belirli bir yerleşim yerini, özellikle de Mekke'yi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, bu şehrin Allah'ın özel himayesi altında olduğunu ve peygamberin bu kutsal şehirde Allah'a kulluk etmekle emrolunduğunu gösterir."}]},{"word":"حَرَّمَهَا","root":"ح ر م","rootLatin":"h-r-m","meaning":"Onu haram kıldı, kutsal kıldı, dokunulmaz yaptı.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'haram' kelimesinin yasaklama, dokunulmaz kılma anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'harramahâ' ifadesi, Allah'ın Mekke şehrini belirli yasaklarla (avlanma, ağaç kesme vb.) kutsal ve dokunulmaz kıldığını, bu durumun şehrin dini statüsünü yükselttiğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'haram'ı, şeriat tarafından yasaklanan veya kutsal kılınan şey olarak açıklar. Ayetteki 'harramahâ' fiili, Allah'ın Mekke'yi özel bir statüye yükselterek, belirli fiilleri orada yasakladığını ve böylece şehrin kutsiyetini pekiştirdiğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'haram' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi bir yasaklama veya kutsallaştırma anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'harramahâ', Mekke'nin Allah tarafından özel bir kutsiyetle donatıldığını, bu kutsiyetin belirli davranışları yasaklayarak korunduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْمُسْلِمِينَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Teslim olanlar, Müslümanlar.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'İslam' kelimesinin kökenini teslimiyet ve barış anlamlarına dayandırır. Ayetteki 'el-Müslimîn' ifadesi, Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğen, O'nun iradesine teslim olan kişileri, yani Müslümanları ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'İslam'ı, Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğmek ve O'nun emirlerine uymak olarak tanımlar. Ayetteki 'el-Müslimîn' kelimesi, Hz. Peygamber'in de bu teslimiyet ehli topluluğun bir parçası olması gerektiğini, bunun ilahi bir emir olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İslam' kavramının Kur'an'da Allah'a mutlak bir teslimiyet ve itaat anlamına geldiğini belirtir. 'El-Müslimîn' ifadesi, bu teslimiyeti gerçekleştiren, Allah'ın iradesine boyun eğen ve O'nunla barış içinde olan kişileri tanımlar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","peygamberlik","hidayet-dalalet","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnemâ"},{"position":2,"translit":"umirtu"},{"position":3,"translit":"en"},{"position":4,"translit":"a'bude"},{"position":5,"translit":"rabbe"},{"position":6,"translit":"hâżihi"},{"position":7,"translit":"lbeldeti"},{"position":8,"translit":"lleżî"},{"position":9,"translit":"harramehâ"},{"position":10,"translit":"velehu"},{"position":11,"translit":"kullu"},{"position":12,"translit":"şey-/(in)(s)"},{"position":13,"translit":"ve umirtu"},{"position":14,"translit":"en"},{"position":15,"translit":"ekûne"},{"position":16,"translit":"mine"},{"position":17,"translit":"lmuslimîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ancak, sadece","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"أُمِرْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ر","rootLatin":"a-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"emrolundum","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"أَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-mek, -mak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":4,"surface":"أَعْبُدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَنْ'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"kulluk edeyim","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Rabbine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذِهِ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"ٱلْبَلْدَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ل-د","rootLatin":"b-l-d","lemma":"بَلْدَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i işaretten sonra geldiği ve ona bedel olduğu için mecrûr","gloss":"şehrin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"},{"position":8,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mahallen mecrûr; kelime mebnîdir","gloss":"ki o","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":9,"surface":"حَرَّمَهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ر-م","rootLatin":"h-r-m","lemma":"حَرَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"haram kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"وَلَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":10,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"كُلُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"her","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"شَىْءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"ş-y-'","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"وَأُمِرْتُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"أُمِرْتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ر","rootLatin":"a-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"emrolundum","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"أَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-mek, -mak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":15,"surface":"أَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَنْ'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"olayım","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"ٱلْمُسْلِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"مُسْلِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Müslümanlardan","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]