# Kasas Sûresi, 3. Âyet (28:3)

> نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

*Netlû ‘aleyke min nebe-i mûsâ ve fir'avne bilhakki likavmin yu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/28/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kasas Suresi'nin bu ayeti, Kur'an'ın kıssaları aktarma metodolojisini ve bu kıssaların inananlar için taşıdığı anlamı vurgular. Ayet, Musa ve Firavun kıssasının hakikat üzere anlatılacağını belirterek, bu anlatımın iman eden bir topluluğa yönelik olduğunu ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"نَتْلُوا۟","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-v","meaning":"Bu kelime, bir şeyi okumak, takip etmek, ardı sıra gitmek ve aktarmak anlamlarını taşır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tilâvet' kelimesinin sadece okumak değil, aynı zamanda okunan şeyi takip etmek, onunla amel etmek anlamını da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'netlû' ifadesi, Musa ve Firavun kıssasının sadece lafzen okunması değil, aynı zamanda içeriğinin takip edilerek ibret alınması gerektiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'tilâvet'in bir şeyi ardı sıra getirmek, birbiri ardınca okumak olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımıyla, bu kıssanın kesintisiz ve eksiksiz bir şekilde, yani tüm detaylarıyla aktarılacağını belirtir."}]},{"word":"نَبَإِ","root":"ن-ب-أ","rootLatin":"n-b-ʾ","meaning":"Bu kelime, önemli, büyük ve doğru haber anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nebe'' kelimesinin 'haber'den daha özel ve önemli bir haber olduğunu belirtir. Ayetteki 'nebe'i Musa ve Firavun', bu kıssanın sıradan bir hikaye değil, büyük dersler içeren, doğru ve önemli bir olay olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nebe'' kelimesinin 'haber'den daha kapsamlı ve etkileyici bir anlam taşıdığını açıklar. Ayetteki bağlamda, Musa ve Firavun'un kıssasının sadece bir bilgi aktarımı değil, aynı zamanda derin anlamlar ve ibretler barındıran bir olay olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'nebe'' kavramının, genellikle ilahi bir kaynaktan gelen, kesin ve önemli haberleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'nebe'i Musa ve Firavun', Allah tarafından vahyedilen, doğruluğu şüphe götürmeyen ve dinî-ahlaki açıdan büyük önem taşıyan bir kıssa olduğunu gösterir."}]},{"word":"بِٱلْحَقِّ","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Bu ifade, gerçeğe uygun olarak, doğru bir şekilde ve hakikat üzere anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hak' kelimesinin, bir şeyin sabit ve doğru olması, gerçeğe uygunluk anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'bi'l-hakkı' ifadesi, Musa ve Firavun kıssasının herhangi bir tahrifata uğramadan, olduğu gibi, gerçek haliyle anlatılacağını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hak' kavramının Kur'an'da hem Allah'ın isimlerinden biri olarak hem de gerçeği, adaleti ve doğruyu ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'bi'l-hakkı', kıssanın ilahi bir doğruluk ve adalet prensibiyle aktarılacağını, dolayısıyla güvenilir ve ibret verici olduğunu gösterir."}]},{"word":"يُؤْمِنُونَ","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","meaning":"Bu kelime, inanmak, tasdik etmek, güvenmek ve emniyet içinde olmak anlamlarını taşır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'îmân'ın kalple tasdik, dille ikrar ve azalarla amel olduğunu belirtir. Ayetteki 'li-kavmin yu'minûn' ifadesi, bu kıssanın sadece inananlar için bir anlam ifade edeceğini, onların kalplerinde tasdik bulacağını ve hayatlarına yön vereceğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'îmân'ın sadece bir inanç değil, aynı zamanda Allah'a tam bir güven ve teslimiyet hali olduğunu vurgular. Ayetteki 'yu'minûn' kelimesi, Musa ve Firavun kıssasının, Allah'a güvenen, O'nun mesajına teslim olan ve bu kıssadan ders çıkararak hayatlarını şekillendiren bir topluluk için anlatıldığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","vahiy-kuran","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"نَتْلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"anlatırız"},{"position":2,"surface":"عَلَيْكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":3,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"نَّبَإِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ب-أ","rootLatin":"n-b-ʾ","lemma":"نَبَأ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"haberi"},{"position":5,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَىٰ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (takdiri)","gloss":"Musa"},{"position":6,"surface":"وَفِرْعَوْنَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"فِرْعَوْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"Firavun"},{"position":7,"surface":"بِٱلْحَقِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":7,"surface":"ٱلْحَقِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"ḥ-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gerçek"},{"position":8,"surface":"لِقَوْمٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"قَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kavim"},{"position":9,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû (fiil-i muzarinin beş fiilden olması sebebiyle nunun sübutu ile)","gloss":"iman edenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *28/3*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/3*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/3*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** · *28/3*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/3-4*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/3-4*