# Kasas Sûresi, 42. Âyet (28:42)

> وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

*Veetba'nâhum fî hâżihi-ddunyâ la'ne(ten)(s) veyevme-lkiyâmeti hum mine-lmekbûhîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/28/42

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kasas Suresi 42. ayet, Firavun ve kavminin dünyadaki lanetlenişini ve ahiretteki kötü akıbetini ele almaktadır. Ayet, 'lanet' ve 'kıyamet' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi cezanın hem dünyevi hem de uhrevi boyutunu vurgulamakta, 'makbuhîn' kelimesiyle de bu cezanın niteliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لَعْنَةً","root":"ل ع ن","rootLatin":"l-a-n","meaning":"Bu dünyada Allah'ın rahmetinden uzaklaştırma ve kovma anlamında kullanılan ilahi ceza.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, laneti 'uzaklaştırma ve kovma' olarak tanımlar. Allah'tan gelen lanet, rahmetinden uzaklaştırma; insandan gelen lanet ise beddua ve hakaret anlamındadır. Ayetteki 'lanet', Allah'ın Firavun ve kavmini rahmetinden uzaklaştırması ve onlara gazap etmesidir (el-Müfredât, s. 741)."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lanet' kelimesinin Kur'an'da 'uzaklaştırma' ve 'kovma' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'lanet', Firavun ve kavminin Allah'ın lütfundan ve rahmetinden uzaklaştırılması, onlara bu dünyada kötü bir nam bırakılmasıdır (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 396)."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'la'n' kavramını Kur'an'ın temel ahlaki ve dini kavramlarından biri olarak inceler. Lanet, Allah'ın bir kişiyi veya grubu rahmetinden ve bereketinden mahrum bırakması, onları ilahi düzenden dışlamasıdır. Bu ayetteki lanet, Firavun ve kavminin ilahi düzene karşı gelmeleri sebebiyle uğradıkları ilahi dışlanmayı ifade eder (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 245-247)."}]},{"word":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"İnsanların hesap vermek üzere Allah'ın huzurunda duracakları son gün, diriliş günü.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kıyâmet' kelimesini 'kıyâm' (ayağa kalkma, durma) kökünden türemiş olarak açıklar. Kıyamet, insanların kabirlerinden kalkıp hesap vermek üzere Allah'ın huzurunda duracakları gündür. Ayetteki 'yevme'l-kıyâmeti' ifadesi, bu büyük günün kesinliğini ve o gün Firavun ve kavminin karşılaşacağı akıbeti vurgular (el-Müfredât, s. 700)."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, kıyamet kelimesinin 'ayağa kalkma' anlamından geldiğini ve insanların dirilip hesap için ayağa kalkacakları günü ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, dünyadaki lanetin ahiretteki karşılığı olarak kıyamet gününün zikredilmesi, cezanın sürekliliğini gösterir (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 2, s. 102)."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, kıyamet kavramının Kur'an'da hem büyük diriliş hem de hesap günü anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, Firavun ve kavminin dünyadaki lanetinin, kıyamet gününde 'makbuhîn' olmalarıyla tamamlanacağı, yani cezalarının ahirette de devam edeceği vurgulanır (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 187)."}]},{"word":"ٱلْمَقْبُوحِينَ","root":"ق ب ح","rootLatin":"k-b-h","meaning":"Çirkin, iğrenç, kötü ve hor görülen kimseler; Allah'ın gazabına uğramış ve yüzleri kararmış olanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kubh' kelimesini 'hüsn' (güzellik) kelimesinin zıddı olarak tanımlar ve hem maddi hem de manevi çirkinliği ifade ettiğini belirtir. 'Makbuhîn', çirkinleştirilmiş, kötüleştirilmiş, horlanmış kimseler demektir. Ayetteki kullanımı, Firavun ve kavminin kıyamet gününde Allah katında ne kadar değersiz ve iğrenç bir durumda olacaklarını gösterir (el-Müfredât, s. 660)."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'makbuhîn' kelimesinin 'kötülenmiş, çirkinleştirilmiş' anlamına geldiğini ifade eder. Bu, onların kıyamet gününde Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış, yüzleri kararmış ve horlanmış bir halde bulunacaklarını anlatır (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 405)."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kubh' kelimesinin hem duyusal (görünüş) hem de akli (fiil ve sıfat) çirkinliği kapsadığını belirtir. 'Makbuhîn' ifadesi, Firavun ve kavminin kıyamet gününde hem görünüş olarak çirkinleştirilmiş hem de amelleri ve akıbetleri itibarıyla kötülenmiş ve horlanmış olacaklarını ifade eder (el-Külliyyât, s. 734)."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","ahiret-mukafat","musrikler","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَتْبَعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"أَتْبَعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ardına taktık"},{"position":1,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bu"},{"position":4,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"İsm-i işaretten sonra geldiği için bedel olup mecrûr","gloss":"dünya"},{"position":5,"surface":"لَعْنَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-ʿ-n","lemma":"لَعْنَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"lanet"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"gün"},{"position":7,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"Fı'âle","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyamet"},{"position":8,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar"},{"position":9,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"ٱلْمَقْبُوحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ق-ب-ح","rootLatin":"q-b-ḥ","lemma":"مَقْبُوح","form":"Mef'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iğrenç kimseler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*
- **TB. Kelime-i Mûseviyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/42*