# Kasas Sûresi, 60. Âyet (28:60)

> وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

*Vemâ ûtîtum min şey-in femetâ'u-lhayâti-ddunyâ vezînetuhâ(c) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun veebkâ(c) efelâ ta'kilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Dünyalık olarak) size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/28/60

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kasas Suresi 60. ayet, dünya hayatının geçici nimetleri ile Allah katındaki kalıcı değerler arasındaki karşılaştırmayı vurgular. Ayet, dünya malının bir meta ve süs olduğunu belirtirken, ahiret nimetlerinin daha hayırlı ve baki olduğunu ifade ederek insanları akletmeye davet eder.","keyConcepts":[{"word":"مَتَاعُ","root":"م ت ع","rootLatin":"m-t-'-","meaning":"Dünya hayatının geçici faydası, yararlanılan şey.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mecazi olarak, kendisinden faydalanılan ve sonra tükenen her şeye 'metâ'' denir. Ayetteki 'metâ'u'l-hayâti'd-dünyâ' ifadesi, dünya hayatının geçici ve tükenmeye mahkum faydalarını, zevklerini ve imkanlarını ifade eder. Bu, dünya nimetlerinin kalıcı olmadığını, sadece belirli bir süre için kullanılabileceğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Metâ', kişinin kendisinden faydalandığı ve istifade ettiği her şeydir. Ayetteki kullanımıyla, dünya hayatındaki her türlü mal, mülk ve zevkin, sadece geçici bir fayda sağladığını ve nihayetinde sona ereceğini anlatır. Bu, dünya nimetlerinin birer araç olduğunu, amaç olmadığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'metâ'' kavramını Kur'an'da 'geçici fayda' veya 'geçici zevk' olarak ele alır. Bu ayette, dünya hayatının tüm imkanlarının, Allah katındaki ebedi nimetlerle karşılaştırıldığında ne kadar değersiz ve geçici olduğunu belirtmek için kullanıldığını ifade eder. Dünya, bir 'metâ'' olarak, insanı asıl hedeften uzaklaştırabilecek bir yanılsama potansiyeli taşır."}]},{"word":"ٱلْحَيَوٰةِ","root":"ح ي و","rootLatin":"h-y-w","meaning":"Canlılık, varoluş, dünya hayatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayat, var olmanın ve canlı olmanın özüdür. Ayetteki 'el-hayâti'd-dünyâ' ifadesi, bu geçici dünya hayatını, yani insanın doğumundan ölümüne kadar olan süreci ve bu süreçteki varoluşunu ifade eder. Bu, ahiret hayatının aksine, sonlu ve fani olan yaşam biçimini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hayat, ruhun bedene taalluk etmesiyle meydana gelen bir haldir. Ayetteki 'dünya hayatı' tabiri, bu geçici varoluşun, Allah katındaki ebedi ve gerçek hayatla kıyaslandığında ne kadar sınırlı ve önemsiz olduğunu vurgulamak için kullanılır. Dünya hayatı, bir imtihan ve geçiş durağıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hayat' kelimesinin Kur'an'da hem biyolojik varoluşu hem de manevi canlılığı ifade ettiğini belirtir. Bu ayette ise 'dünya' kelimesiyle birlikte kullanılarak, ahiret hayatının aksine, fani ve geçici olan bu dünya yaşamını ve onunla ilişkili tüm unsurları kapsadığını açıklar. Dünya hayatı, bir 'metâ'' olarak sunulur."}]},{"word":"زِينَتُهَا","root":"ز ي ن","rootLatin":"z-y-n","meaning":"Süs, güzellik, çekicilik.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zînet, bir şeyi güzelleştiren, ona çekicilik katan her şeydir. Ayetteki 'zînetühâ' ifadesi, dünya hayatının insanları cezbeden, göz alıcı ve aldatıcı yönlerini ifade eder. Bu, mal, evlat, makam gibi dünya nimetlerinin dış görünüşteki cazibesini, ancak özünde geçici olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zînet, bir şeyin güzelliğini artıran ve onu süsleyen unsurlardır. Ayetteki kullanımıyla, dünya hayatının insanları kendine çeken, ancak aslında aldatıcı olan dışsal güzelliklerini ve cazibesini anlatır. Bu, dünya nimetlerinin birer süs olduğunu, ancak kalıcı bir değer taşımadığını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zînet, bir şeyin dış görünüşünü güzelleştiren ve onu cazip kılan her türlü unsurdur. Ayetteki 'zînetühâ' ifadesi, dünya hayatının insanları oyalayan, göz kamaştıran ancak geçici olan süslerini ve cazibesini ifade eder. Bu, dünya nimetlerinin birer 'metâ'' gibi, sadece geçici birer süs olduğunu ve asıl hedeften saptırabileceğini gösterir."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Daha iyi, daha hayırlı, üstün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayr, arzu edilen, beğenilen ve faydalı olan şeydir. Ayetteki 'hayrun' ifadesi, Allah katında olanın, dünya nimetlerinden nitelik ve nicelik olarak çok daha üstün ve faydalı olduğunu belirtir. Bu, ahiret nimetlerinin hem maddi hem de manevi açıdan dünya nimetlerinden kat kat değerli olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Hayr, her türlü iyilik ve güzelliktir. Ayetteki 'hayrun' kelimesi, Allah katındaki nimetlerin, dünya hayatının geçici metâ ve süsünden çok daha faziletli, değerli ve kalıcı olduğunu ifade eder. Bu, müminleri dünya yerine ahirete yönelmeye teşvik eden bir karşılaştırmadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hayr' kavramını Kur'an'da 'mutlak iyi' veya 'nihai fayda' olarak analiz eder. Bu ayette, Allah katında olanın 'hayrun' olarak nitelendirilmesi, onun sadece dünya nimetlerinden daha iyi olmakla kalmayıp, aynı zamanda gerçek ve kalıcı bir iyilik olduğunu, insan için nihai mutluluğu barındırdığını gösterir."}]},{"word":"وَأَبْقَىٰٓ","root":"ب ق ي","rootLatin":"b-q-y","meaning":"Daha kalıcı, daha sürekli, ebedi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bekâ, bir şeyin varlığını sürdürmesi, kalıcı olmasıdır. Ayetteki 'ebkâ' ifadesi, Allah katındaki nimetlerin, dünya nimetlerinin aksine, sonsuz ve kesintisiz olduğunu vurgular. Bu, ahiret nimetlerinin geçici değil, ebedi olduğunu ve asla tükenmeyeceğini belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bekâ, bir şeyin yok olmaması, devamlı olmasıdır. Ayetteki 'ebkâ' kelimesi, Allah katında olanın, dünya hayatının geçici metâ ve süsünden farklı olarak, sonsuza dek süreceğini ve asla sona ermeyeceğini ifade eder. Bu, ahiret nimetlerinin üstünlüğünü ve kalıcılığını pekiştirir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Bekâ, bir şeyin varlığını sürdürmesi ve yok olmamasıdır. Ayetteki 'ebkâ' ifadesi, Allah katındaki nimetlerin, dünya hayatının fani ve geçici unsurlarına kıyasla, sonsuz ve kesintisiz bir varoluşa sahip olduğunu anlatır. Bu, müminleri kalıcı olanı tercih etmeye yönlendiren önemli bir vurgudur."}]},{"word":"تَعْقِلُونَ","root":"ع ق ل","rootLatin":"'-q-l","meaning":"Akıl etmek, düşünmek, idrak etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Akıl, bir şeyi bağlamak, tutmak ve idrak etmektir. Ayetteki 'ta'qilûn' ifadesi, insanları dünya ve ahiret arasındaki bu açık farkı idrak etmeye, düşünmeye ve doğru kararı vermeye davet eder. Bu, sadece duymakla kalmayıp, duyulanı anlamlandırma ve üzerinde tefekkür etme eylemini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'akıl' kavramını Kur'an'da sadece entelektüel bir yetenek olarak değil, aynı zamanda doğruyu yanlıştan ayırma, hikmetli kararlar alma ve ilahi mesajı anlama kapasitesi olarak ele alır. Bu ayetteki 'akletmez misiniz?' sorusu, insanları dünya nimetlerinin geçiciliği ve ahiret nimetlerinin kalıcılığı arasındaki bu temel gerçeği idrak etmeye ve buna göre yaşamlarını şekillendirmeye teşvik eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'akıl' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'düşünme, anlama, idrak etme ve sonuç çıkarma' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki soru, muhatapların bu açık gerçeği görmezden gelmelerine bir sitem niteliğindedir ve onları, dünya ve ahiret arasındaki tercihlerinde akıllarını kullanmaya davet eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dunya-ahiret-dengesi","mal-mulk","rizik","ilim-hikmet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî, mübteda konumunda","gloss":"herhangi bir şey"},{"position":2,"surface":"أُوتِيتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أُوتِيَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"size verildi"},{"position":2,"surface":"تُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için mahallen merfû","gloss":"siz"},{"position":3,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":4,"surface":"شَىْءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"فَمَتَـٰعُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":5,"surface":"مَتَـٰعُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ayn","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"geçimlik"},{"position":6,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hayatın"},{"position":7,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya"},{"position":8,"surface":"وَزِينَتُهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"زِينَتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","lemma":"زِينَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Matuf olduğu için merfû","gloss":"süsü"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":9,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"ne"},{"position":10,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ayn-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":12,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır"},{"position":13,"surface":"وَأَبْقَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"أَبْقَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ب-ق-ي","rootLatin":"b-q-y","lemma":"أَبْقَى","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Matuf olduğu için merfû","gloss":"daha kalıcıdır"},{"position":14,"surface":"أَفَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı?"},{"position":14,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":15,"surface":"تَعْقِلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ق-ل","rootLatin":"ayn-q-l","lemma":"عَقَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"akletmez misiniz?"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/60*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/60*