# Kasas Sûresi, 7. Âyet (28:7)

> وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

*Ve evhaynâ ilâ ummi mûsâ en ardi'îh(i)(s) fe-iżâ ḣifti ‘aleyhi fe elkîhi fî-lyemmi velâ teḣâfî velâ tahzenî(s) innâ râddûhu ileyki vecâ'ilûhu mine-lmurselîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Musa'nın annesine, "Onu emzir, başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu denize (Nil'e) bırak, korkma, üzülme. Çünkü biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız" diye ilham ettik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/28/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kasas Suresi'nin 7. ayeti, Hz. Musa'nın annesine ilahi bir vahy ile verilen talimatları ve teselliyi içermektedir. Ayet, 'vahy', 'emzirme', 'korku', 'denize bırakma', 'geri döndürme' ve 'peygamberlik' gibi temel kavramlar etrafında şekillenerek, ilahi kudretin ve takdirin bir annenin endişeleri üzerindeki mutlak hakimiyetini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَأَوْحَيْنَا","root":"و ح ي","rootLatin":"v-h-y","meaning":"Allah'ın bir peygambere veya seçtiği bir kula gizli ve hızlı bir şekilde bildirmesi, ilham etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vahy, hızlı bir şekilde gizlice bildirmektir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın Hz. Musa'nın annesine, peygamberlik öncesi bir ilham ve yönlendirme ile, çocuğunu emzirmesi ve tehlike anında ne yapması gerektiğini bildirmesidir. Bu, peygamberlere gelen vahiyden farklı olarak, ilahi bir ilham ve yönlendirme niteliğindedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'vahy' kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'vahy', peygamberlere gelen şeriat vahyinden ziyade, Allah'ın bir insana (Hz. Musa'nın annesine) doğrudan ve özel bir ilhamla yol göstermesi, ona bir eylem planı bildirmesi anlamındadır. Bu, ilahi iradenin doğrudan bir tecellisidir."}]},{"word":"أَرْضِعِيهِ","root":"ر ض ع","rootLatin":"r-d-'-","meaning":"Çocuğu emzirmek, süt vermek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'erda'a' fiilini 'süt vermek, emzirmek' olarak açıklar. Ayetteki 'erdi'îhi' emri, Hz. Musa'nın annesine çocuğunu emzirmesi talimatını verir. Bu, annelik görevinin doğal bir parçası olmasının yanı sıra, ilahi bir emirle de pekiştirilmiştir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'erda'a' fiilinin gerçek anlamda emzirmeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, annenin çocuğuna karşı yerine getirmesi gereken temel bir fizyolojik ve şefkatli görevi vurgular. Bu emir, çocuğun hayatta kalması ve gelişimi için kritik bir öneme sahiptir."}]},{"word":"خِفْتِ","root":"خ و ف","rootLatin":"h-v-f","meaning":"Bir şeyden dolayı endişe duymak, korkmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havf (korku), bir şeyin olumsuz sonuçlarından endişe duymaktır. Ayetteki 'hıftî' ifadesi, Hz. Musa'nın annesinin çocuğunun başına gelebilecek tehlikelerden duyduğu doğal annelik korkusunu ifade eder. Bu korku, ilahi müdahale ile giderilmeye çalışılır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'havf'ı, bir şeyin sonucundan duyulan endişe ve tedirginlik olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, Hz. Musa'nın annesinin Firavun'un zulmünden ve çocuğunun öldürülme ihtimalinden duyduğu derin korkuyu anlatır. Bu korku, annenin çocuğunu suya bırakma emrine uyması için bir tetikleyici olarak sunulur."}]},{"word":"فَأَلْقِيهِ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Bir şeyi atmak, bırakmak, terk etmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'elka' fiilinin 'atmak, bırakmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'felkîhi' emri, Hz. Musa'nın annesine çocuğunu bir sandık içinde Nil nehrine bırakmasını emreder. Bu eylem, görünüşte tehlikeli olsa da, ilahi bir koruma vaadiyle birlikte gelir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'elka' fiilinin genellikle bir şeyi bir yere bırakma veya atma anlamında kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, annenin çocuğunu ilahi emre uyarak nehre bırakmasını ifade eder. Bu, bir terk etme değil, ilahi bir takdire teslimiyet eylemidir."}]},{"word":"رَآدُّوهُ","root":"ر د د","rootLatin":"r-d-d","meaning":"Bir şeyi geri döndürmek, iade etmek.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'redd' kökünün 'geri çevirmek, iade etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'râddûhu' ifadesi, Allah'ın Hz. Musa'yı annesine geri döndüreceği vaadini içerir. Bu, annenin korkularını yatıştırmak ve ilahi güvence vermek için kullanılan önemli bir ifadedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'redd' fiilinin Kur'an'da genellikle bir şeyi eski haline getirme veya bir yere geri gönderme anlamında kullanıldığını vurgular. Bu ayetteki 'râddûhu', Allah'ın kudretiyle Hz. Musa'nın annesine sağ salim geri verileceği, böylece annenin ayrılık acısının sona ereceği vaadini taşır."}]},{"word":"ٱلْمُرْسَلِينَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından gönderilmiş elçiler, peygamberler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Resul, Allah tarafından bir mesajla gönderilen kişidir. Ayetteki 'el-murselîn' ifadesi, Hz. Musa'nın gelecekte Allah'ın seçkin peygamberlerinden biri olacağını müjdeler. Bu, annenin çektiği sıkıntıların ve fedakarlığın büyük bir mükafatla sonuçlanacağının ilahi bir garantisidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'resul' kavramının Kur'an'da Allah'ın mesajını insanlara iletmekle görevli, özel olarak seçilmiş kişiler için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'el-murselîn' ifadesi, Hz. Musa'nın sadece geri dönmekle kalmayıp, aynı zamanda ilahi bir misyonla görevlendirileceğini, yani peygamberlik makamına erişeceğini açıkça ortaya koyar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *Kasas, 28/7*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/7*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/7*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *28/7*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *28/6-7*