# Kasas Sûresi, 76. Âyet (28:76)

> ۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

*İnne kârûne kâne min kavmi mûsâ febeġâ ‘aleyhim(s) veâteynâhu mine-lkunûzi mâ inne mefâtihahu letenû-u bil'usbeti ulî-lkuvveti iż kâle lehu kavmuhu lâ tefrah(s) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lferihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Karun, Musa'nın kavmindendi. Onlara karşı azgınlık etti. Biz ona, anahtarlarını (bile taşımak) güçlü bir topluluğa ağır gelecek hazineler verdik. Hani, kavmi kendisine şöyle demişti: "Böbürlenme! Çünkü Allah, böbürlenip şımaranları sevmez."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/28/76

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","mal-mulk","kibir-hased","dunya-ahiret-dengesi","kissa-gecmis-kavimler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":2,"surface":"قَـٰرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَارُون","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Karun"},{"position":3,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":4,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"قَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kavmi"},{"position":6,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (takdiri irab ile)","gloss":"Musa"},{"position":7,"surface":"فَبَغَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-gh-y","lemma":"بَغَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"azdı"},{"position":8,"surface":"عَلَيْهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":9,"surface":"وَءَاتَيْنَـٰهُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"ءَاتَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdik"},{"position":9,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona"},{"position":10,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":11,"surface":"ٱلْكُنُوزِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ن-ز","rootLatin":"k-n-z","lemma":"كَنْز","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hazineler"},{"position":12,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"şey"},{"position":13,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":14,"surface":"مَفَاتِحَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-h","lemma":"مِفْتَاح","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"anahtarları"},{"position":14,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":15,"surface":"لَتَنُوٓأُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lam-ı İbtida)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":15,"surface":"تَنُوٓأُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-و-ء","rootLatin":"n-w-'","lemma":"نَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ağır gelir"},{"position":16,"surface":"بِٱلْعُصْبَةِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":16,"surface":"ٱلْعُصْبَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ص-ب","rootLatin":"'-s-b","lemma":"عُصْبَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"topluluk"},{"position":17,"surface":"أُو۟لِى","pos":"isim","posDetail":"İsim (Cemi Müzekker Salim'e Mülhak)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mecrûr","gloss":"sahipleri"},{"position":18,"surface":"ٱلْقُوَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-ي","rootLatin":"q-w-y","lemma":"قُوَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kuvvet"},{"position":19,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman ki"},{"position":20,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":21,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":21,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":22,"surface":"قَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kavmi"},{"position":22,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":23,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yapma"},{"position":24,"surface":"تَفْرَحْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ر-ح","rootLatin":"f-r-h","lemma":"فَرِحَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy harfi ile meczûm","gloss":"böbürlenme"},{"position":25,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":26,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":27,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sevmez"},{"position":28,"surface":"يُحِبُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"أَحَبَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sever"},{"position":29,"surface":"ٱلْفَرِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-ر-ح","rootLatin":"f-r-h","lemma":"فَرِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"böbürlenenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kasas Suresi 76. ayet, Karun'un zenginliği ve bu zenginliğin getirdiği azgınlık ile kavminin ona yaptığı uyarıları ele almaktadır. Ayet, 'bağy' (azgınlık), 'künûz' (hazineler), 'mefâtih' (anahtarlar) ve 'ferah' (böbürlenme) gibi kavramlar üzerinden malın insan üzerindeki etkisini ve ahlaki sorumlulukları vurgular.","keyConcepts":[{"word":"بَغَىٰ","root":"ب غ ي","rootLatin":"b-ğ-y","meaning":"Karun'un kavmine karşı haddi aşması, zulmetmesi ve kibirlenmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'bağy' kelimesini 'haddi aşmak, zulmetmek' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda Karun'un sahip olduğu zenginlikle kavmine karşı kibirlenmesi ve onlara haksızlık etmesi durumunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bağy' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi aşırı derecede istemek' olduğunu belirtir. Bu istemin bazen övgüye değer, bazen de yergiye değer olabileceğini söyler. Ayetteki 'fe-bağâ aleyhim' ifadesi, Karun'un zenginliği sebebiyle kavmine karşı zulmetmesi ve haddi aşması şeklinde olumsuz bir anlam taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'bağy' kavramının genellikle 'haksızlık, zulüm, isyan' gibi olumsuz anlamlar taşıdığını ve ilahi düzene karşı gelme veya başkalarına zarar verme eylemlerini ifade ettiğini belirtir. Karun'un durumunda bu, zenginliğin getirdiği güçle başkalarına karşı üstünlük taslama ve zulmetme eylemidir."}]},{"word":"ٱلْكُنُوزِ","root":"ك ن ز","rootLatin":"k-n-z","meaning":"Karun'a verilen, çok değerli ve büyük miktardaki hazineler, saklanmış mallar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'künûz' kelimesini 'toplanmış, biriktirilmiş mal' olarak açıklar. Ayetteki 'minel-künûz' ifadesi, Karun'a verilen zenginliğin miktarının ve değerinin büyüklüğünü vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kenz' kelimesinin 'toplanmış ve saklanmış mal' anlamına geldiğini belirtir. Özellikle yerin altına gömülerek saklanan mallar için kullanılır. Ayetteki 'el-künûz' ifadesi, Karun'un sahip olduğu servetin sadece miktarını değil, aynı zamanda saklanmış ve korunmuş değerli bir varlık olduğunu da ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kenz'in 'biriktirilmiş ve saklanmış mal' olduğunu ve bu kelimenin genellikle değerli madenler ve paralar için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'el-künûz', Karun'un sahip olduğu muazzam maddi zenginliği ve bu zenginliğin büyüklüğünü anlatır."}]},{"word":"مَفَاتِحَهُۥ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Hazinelerin anahtarları, yani hazinelerin kapılarını açmaya yarayan araçlar anlamına gelir ve burada hazinelerin çokluğunu ve büyüklüğünü mecazi olarak ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mefâtih' kelimesinin 'anahtarlar' anlamına geldiğini ve burada mecazi olarak hazinelerin çokluğunu ve büyüklüğünü ifade ettiğini belirtir. Anahtarların ağırlığı, hazinelerin kendisinin ağırlığına işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'miftâh' kelimesinin 'açmaya yarayan alet' olduğunu ve 'mefâtih'in bunun çoğulu olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, Karun'un hazinelerinin o kadar çok olduğunu ki, sadece anahtarlarının bile güçlü bir topluluk tarafından zor taşınabildiğini vurgulayarak, zenginliğin büyüklüğünü abartılı bir şekilde ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mefâtih' kelimesinin hem 'anahtarlar' hem de 'hazineler' anlamında kullanılabileceğini belirtir. Ancak ayetteki 'letenû'u bi'l-'usbe' (bir topluluğu yoracak kadar ağır geliyordu) ifadesi, anahtarların kendisinin ağırlığına işaret ederek, hazinelerin çokluğunu ve büyüklüğünü vurgular."}]},{"word":"تَفْرَحْ","root":"ف ر ح","rootLatin":"f-r-h","meaning":"Sevinmek, neşelenmek anlamına gelir; ancak ayetteki bağlamda kibirlenmek, böbürlenmek ve şımarıklık etmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ferah' kelimesinin burada sadece sevinmek değil, aynı zamanda 'şımarıklık etmek, kibirlenmek ve haddi aşmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Karun'a yapılan uyarı, onun zenginliğiyle böbürlenmemesi içindir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ferah' kelimesinin 'kalbin bir şeyden dolayı açılması ve neşelenmesi' olduğunu belirtir. Ancak bu neşenin bazen övgüye değer, bazen de yergiye değer olabileceğini söyler. Ayetteki 'lâ tefrah' ifadesi, Karun'un zenginliğiyle şımarıp kibirlenmesini yasaklar, çünkü bu tür bir sevinç Allah katında hoş karşılanmaz."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'ferah' kavramının genellikle olumsuz bir çağrışım taşıdığını ve 'şımarıklık, kibir, gurur' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Özellikle dünya malına veya geçici başarılara aşırı sevinmek ve bununla böbürlenmek, Kur'an'da kınanan bir davranıştır. Karun'un durumunda da bu, zenginliğin getirdiği kibir ve şımarıklığı ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Nefs Âyetleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/76-82*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Nefs Âyetleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/76-82*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *28/76*