# Ankebût Sûresi, 27. Âyet (29:27)

> وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

*Vevehebnâ lehu ishâka veya'kûbe vece'alnâ fîżurriyyetihi-nnubuvvete velkitâbe veâteynâhu ecrahu fî-ddunyâ(s) ve-innehu fî-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ona (İbrahim'e) İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitab verdik. Ayrıca ona dünyada mükafatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. İbrahim'e verilen nimetleri ve onun soyundan gelenlere bahşedilen peygamberlik ve kitap gibi lütufları ele almaktadır. Ayet, İbrahim'in hem dünyada hem de ahiretteki konumunu vurgulayarak, ilahi lütuf ve mükafatlandırma temalarını işler.","keyConcepts":[{"word":"وَوَهَبْنَا","root":"و ه ب","rootLatin":"v-h-b","meaning":"Allah'ın bir lütuf ve ihsan olarak karşılıksız vermesi, bağışlaması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vehb (وَهْب), bir şeyi karşılıksız olarak vermektir. Allah Teâlâ'dan geldiğinde bu, lütuf ve ihsan anlamı taşır. Ayetteki 'vehebnâ' ifadesi, Allah'ın Hz. İbrahim'e İshak ve Yakub'u bir lütuf olarak bahşettiğini, bu çocukların İbrahim'in kendi çabasıyla değil, ilahi bir ihsanla verildiğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Vehb, Allah'ın kullarına karşılıksız olarak verdiği şeydir. Bu ayette, Allah'ın İbrahim'e çocukları bahşetmesi, O'nun kudretinin ve lütfunun bir göstergesidir. Mecazi olarak, bu, Allah'ın bir nimeti ve ihsanıdır."}]},{"word":"ذُرِّيَّتِهِ","root":"ذ ر ر","rootLatin":"z-r-r","meaning":"Bir kişinin soyu, nesli, çocukları ve torunları.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zürriyet (ذُرِّيَّة), bir kişinin soyundan gelenleri ifade eder. Hem tekil hem de çoğul için kullanılır. Bu ayette 'fî zürriyyetihî' (onun soyunda) ifadesi, Hz. İbrahim'in neslinden gelenlere peygamberlik ve kitap verildiğini, yani bu lütfun sadece İbrahim'e değil, onun soyuna da şamil olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zürriyet kelimesi, 'zerra' (tohum ekmek, saçmak) kökünden gelir ve neslin yayılmasını ifade eder. Kur'an'da genellikle peygamberlerin soyu için kullanılır. Burada, İbrahim'in soyundan gelenlerin ilahi bir seçime tabi tutulduğunu ve peygamberlik ile kitabın onlara verildiğini vurgular."}]},{"word":"ٱلنُّبُوَّةَ","root":"ن ب أ","rootLatin":"n-b-e","meaning":"Allah'tan vahiy alarak insanlara tebliğ etme görevi, peygamberlik makamı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nübüvvet (نُبُوَّة), 'nebe' (haber) kökünden gelir ve Allah'tan haber getiren, yani peygamberlik makamını ifade eder. Bu ayette, Allah'ın İbrahim'in soyuna nübüvveti vermesi, onların ilahi mesajı taşıyıcılar olarak seçildiğini ve bu görevin onlara tevdi edildiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Nübüvvet, Kur'an'da Allah ile insanlık arasındaki iletişimin temel aracı olarak merkezi bir kavramdır. Peygamberler, Allah'ın iradesini insanlara bildiren elçilerdir. Ayetteki 'nübüvvet'in İbrahim'in soyuna verilmesi, bu soyun ilahi rehberlik ve tebliğ misyonunu üstlendiğini belirtir."}]},{"word":"ٱلْكِتَـٰبَ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Allah tarafından indirilen ilahi vahiy, kutsal metin.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kitap (كِتَاب), 'ketb' (yazmak, toplamak) kökünden gelir ve yazılı metin anlamına gelir. Kur'an'da ise genellikle Allah'ın peygamberlerine indirdiği vahiyleri, ilahi kanunları ve hükümleri içeren kutsal metinleri ifade eder. Ayetteki 'el-Kitâb', İbrahim'in soyuna verilen ilahi rehberliği ve şeriatı temsil eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kitap kelimesi, Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir; bazen belirli bir kutsal kitabı (Tevrat, İncil, Kur'an) ifade ederken, bazen de genel olarak ilahi vahyi ve yazılı kanunları kapsar. Burada, nübüvvetle birlikte zikredilmesi, İbrahim'in soyuna hem peygamberlik görevinin hem de bu görevi destekleyen ilahi metinlerin verildiğini gösterir."}]},{"word":"أَجْرَهُۥ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Yapılan bir iş veya gösterilen çaba karşılığında verilen mükafat, karşılık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr (أَجْر), bir işin karşılığı olarak verilen bedeldir. Hem dünyevi hem de uhrevi mükafatlar için kullanılır. Ayetteki 'ecrahu' (onun mükafatı), Hz. İbrahim'in Allah yolundaki çabalarının, sabrının ve teslimiyetinin karşılığında kendisine dünyada verilen nimetleri ve ahiretteki yüksek mertebesini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ecr, bir fiilin neticesinde hak edilen karşılıktır. Allah'ın kullarına verdiği ecr, O'nun adaletinin ve lütfunun bir tecellisidir. İbrahim'e dünyada verilen ecir, onun peygamberlik görevi ve tevhid mücadelesinin bir sonucu olarak bahşedilen bereket ve huzurdur."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı işler yapan, salih ameller işleyen kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salih (صَالِح), 'salah' (doğruluk, iyilik) kökünden gelir ve her türlü iyiliği, doğruluğu ve faydalı olmayı ifade eder. 'Sâlihîn' ise, hem kendileri için hem de başkaları için iyi ve doğru olanı yapan, Allah'ın emirlerine uygun yaşayan kimselerdir. Ayetteki 'min es-sâlihîn' ifadesi, Hz. İbrahim'in ahirette de bu seçkin ve mükafatlandırılmış kullar arasında yer alacağını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Salih kavramı, Kur'an'da imanın pratik tezahürü olarak önemli bir yer tutar. Salih amel, sadece ibadetleri değil, aynı zamanda toplumsal fayda sağlayan, ahlaki ve etik değerlere uygun her türlü eylemi kapsar. İbrahim'in 'sâlihîn'den olması, onun hem imanının sağlamlığını hem de bu imanı hayatına yansıtan örnek bir şahsiyet olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-ibrahim","peygamberlik","ilahi-kitaplar","ahiret-mukafat","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"وَهَبْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ه-ب","rootLatin":"w-h-b","lemma":"وَهَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bahşettik"},{"position":2,"surface":"لَهُۥٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":3,"surface":"إِسْحَـٰقَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِسْحَاق","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"İshak'ı"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"يَعْقُوبَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَعْقُوب","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"Yakub'u"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"جَعَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldık"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":7,"surface":"ذُرِّيَّتِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ر-ر","rootLatin":"dh-r-r","lemma":"ذُرِّيَّة","form":"Fu'ûliyyet","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"neslinde"},{"position":7,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":8,"surface":"ٱل","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"el-"},{"position":8,"surface":"نُّبُوَّةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ب-أ","rootLatin":"n-b-'","lemma":"نُبُوَّة","form":"Fu'ûlet","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"peygamberliği"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"el-"},{"position":9,"surface":"كِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"Fi'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"Kitabı"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"ءَاتَيْنَـٰهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdik"},{"position":10,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona"},{"position":11,"surface":"أَجْرَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ج-ر","rootLatin":"'-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"mükafatını"},{"position":11,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":12,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":13,"surface":"ٱل","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"el-"},{"position":13,"surface":"دُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"Fu'lâ","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dünyada"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":14,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki"},{"position":14,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"o"},{"position":15,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":16,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"el-"},{"position":16,"surface":"ءَاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"'-kh-r","lemma":"آخِرَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahirette"},{"position":17,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette"},{"position":17,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den/dan"},{"position":18,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِح","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"salihlerden"}]