# Ankebût Sûresi, 34. Âyet (29:34) > إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ *İnnâ munzilûne ‘alâ ehli hâżihi-lkaryeti riczen mine-ssemâ-i bimâ kânû yefsukûn(e)* **Meal (Diyanet):** Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/34 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Ankebut Suresi 34. ayet, Lut kavmine indirilecek azabı ve bunun sebebini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Ayet, ilahi cezanın mahiyetini ve bu cezanın kavmin ahlaki yozlaşmasıyla olan doğrudan ilişkisini vurgulayan anahtar kavramlar içermektedir.","keyConcepts":[{"word":"مُنزِلُونَ","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah'ın veya elçilerinin bir şeyi yukarıdan aşağıya indirmesi, burada azabın indirilmesi anlamında.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nüzûl' kelimesini bir şeyin yüksek bir yerden aşağıya inmesi olarak tanımlar. Bu ayette 'munzilûn' (indirenler) kelimesi, Allah'ın emriyle elçilerin, Lut kavmine azabı indirme eylemini ifade eder. Bu, ilahi iradenin bir tezahürü olarak azabın gökten gelmesini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâl' fiilinin mecazi olarak bir şeyi takdir etmek veya hükmetmek anlamında da kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki 'munzilûn' ifadesi, elçilerin Allah'ın takdiri ve hükmü doğrultusunda azabı gerçekleştireceklerini, yani bu azabın ilahi bir karar olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'inzâl' kavramının genellikle ilahi vahyin veya ilahi bir lütfun (yağmur gibi) indirilmesi için kullanıldığını, ancak bazen de ilahi bir cezanın indirilmesi için de kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'munzilûn' kelimesi, ilahi bir cezanın, yani 'ricz'in, ilahi bir eylemle yeryüzüne indirileceğini açıkça ifade eder."}]},{"word":"ٱلْقَرْيَةِ","root":"ق-ر-ي","rootLatin":"k-r-y","meaning":"İnsanların toplu halde yaşadığı yerleşim yeri, şehir veya kasaba, burada Lut kavminin yaşadığı yer.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'karye' kelimesinin Arapçada hem küçük yerleşim yerleri (köy) hem de büyük yerleşim yerleri (şehir) için kullanılabileceğini belirtir. Bu ayette 'hâzihi'l-karye' ifadesi, Lut kavminin yaşadığı belirli bir yerleşim yerini işaret eder ve bu yerin azaba uğrayacak olan halkını temsil eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'karye' kelimesinin asıl anlamının 'toplamak, bir araya getirmek' olduğunu ve insanların bir araya toplandığı yerleşim yerlerine bu ismin verildiğini açıklar. Ayetteki 'karye', sadece coğrafi bir mekanı değil, aynı zamanda o mekanda yaşayan ve ortak bir ahlaki yozlaşma içinde olan topluluğu da ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'karye' kelimesinin Kur'an'da genellikle ahlaki bir çöküş yaşayan ve ilahi azaba müstahak olan toplulukları ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu ayette de 'karye' kelimesi, Lut kavminin yaşadığı ve işledikleri günahlar sebebiyle azaba uğrayacak olan topluluğu ve onların meskenini simgeler."}]},{"word":"رِجْزًا","root":"ر-ج-ز","rootLatin":"r-j-z","meaning":"Azap, ceza, pislik, kirlilik, burada ilahi bir ceza anlamında.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ricz' kelimesinin 'azap' ve 'pislik' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette 'ricz' kelimesi, Lut kavminin işlediği günahlar neticesinde onlara indirilecek olan ilahi ve şiddetli bir cezayı ifade eder. Bu ceza, onların ahlaki pisliklerinin bir karşılığıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ricz'in hem maddi hem de manevi pislikleri ve bu pisliklerin getirdiği azabı kapsadığını açıklar. Ayetteki 'ricz', Lut kavminin ahlaki yozlaşmasının bir sonucu olarak onlara musallat olacak olan ilahi azabın şiddetini ve kaçınılmazlığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ricz' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi bir ceza, musibet veya pislik anlamında kullanıldığını ve bu cezanın genellikle ahlaki bir sapkınlığın sonucu olduğunu belirtir. Ankebut 34'teki 'ricz', Lut kavminin işlediği büyük günahlar nedeniyle hak ettikleri ilahi cezayı ifade eder."}]},{"word":"يَفْسُقُونَ","root":"ف-س-ق","rootLatin":"f-s-q","meaning":"Allah'ın emirlerinden çıkmak, günah işlemek, yoldan sapmak, burada Lut kavminin ahlaki sapkınlığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fısk' kelimesinin asıl anlamının 'hurmanın kabuğundan çıkması' olduğunu ve mecazi olarak da 'Allah'ın emrinden çıkmak, doğru yoldan sapmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yefsukûn' (fısk işliyorlardı) ifadesi, Lut kavminin Allah'ın sınırlarını aşan, ahlaki ve dini normlardan tamamen uzaklaşan davranışlarını açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fısk'ı 'itaatten çıkmak ve günah işlemekte ısrar etmek' olarak tanımlar. Bu ayette 'yefsukûn' kelimesi, Lut kavminin sadece bir kez değil, sürekli olarak Allah'ın emirlerine karşı gelerek büyük günahlar işlediğini ve bu durumun onların azaba müstahak olmalarının temel sebebi olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fısk' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a karşı gelme, isyan etme ve ahlaki yozlaşma anlamında kullanıldığını vurgular. Ankebut 34'teki 'yefsukûn', Lut kavminin işlediği cinsel sapkınlıklar ve diğer ahlaki bozukluklar nedeniyle ilahi azabı hak ettiklerini açıkça ortaya koyar."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-diger-peygamberler","kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat","hukuk-ceza"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz biz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"مُنزِلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"مُنْزِل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"indirecek olanlarız","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":3,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"halkı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"ٱلْقَرْيَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ر-ي","rootLatin":"q-r-y","lemma":"قَرْيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"İsm-i işaretin bedeli olduğu için mecrûr","gloss":"kasaba","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"},{"position":7,"surface":"رِجْزًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ج-ز","rootLatin":"r-j-z","lemma":"رِجْز","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir azap","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"nedeniyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Masdariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":11,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"و۟","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":12,"surface":"يَفْسُقُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-س-ق","rootLatin":"f-s-q","lemma":"فَسَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"fasıklık ediyorlardı","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Tefsir [{"position":1,"translit":"İnnâ"},{"position":2,"translit":"munzilûne"},{"position":3,"translit":"‘alâ"},{"position":4,"translit":"ehli"},{"position":5,"translit":"hâżihi"},{"position":6,"translit":"lkaryeti"},{"position":7,"translit":"riczen"},{"position":8,"translit":"mine"},{"position":9,"translit":"ssemâ-i"},{"position":10,"translit":"bimâ"},{"position":11,"translit":"kânû"},{"position":12,"translit":"yefsukûn(e)"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/34* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/34* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/34* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/34*