# Ankebût Sûresi, 51. Âyet (29:51)

> أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

*Eve lem yekfihim ennâ enzelnâ ‘aleyke-lkitâbe yutlâ ‘aleyhim(c) inne fî żâlike lerahmeten veżikrâ likavmin yu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Kendilerine okunan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/51

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ankebût Suresi'nin 51. ayeti, Kur'an'ın kendisinin bir mucize ve yeterli bir delil olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, vahyin indirilişini, okunmasını ve inananlar için taşıdığı rahmet ve zikri anahtar kavramlar üzerinden ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَكْفِهِمْ","root":"ك ف ي","rootLatin":"k-f-y","meaning":"Bir şeyin yeterli olması, ihtiyacı karşılaması anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kifâyet, bir şeyin ihtiyacı gidermesi ve maksadı hasıl etmesi demektir. Ayetteki 'أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ' ifadesi, Kur'an'ın mucizevi bir kitap olarak indirilmesinin, muhatapların iman etmeleri için yeterli bir delil olduğunu vurgular. Başka bir mucizeye ihtiyaç bırakmayacak derecede kâfi gelmesidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kifâyet, bir şeyin bir başkasının yerine geçmesi ve onun görevini üstlenmesi anlamına gelir. Bu ayette, Kur'an'ın indirilişi, peygamberin doğruluğuna dair başka deliller aramaya gerek bırakmayacak kadar yeterli bir kanıt olarak sunulmaktadır."}]},{"word":"أَنزَلْنَا","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Yukarıdan aşağıya indirmek, vahyederek göndermek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnzâl, bir şeyi yüksek bir yerden aşağıya indirmektir. Kur'an bağlamında ise Allah'ın kelamını Cebrail aracılığıyla Peygamber'e vahyederek göndermesi anlamına gelir. Ayetteki 'أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ' ifadesi, Kur'an'ın ilahi menşeini ve Allah tarafından indirildiğini açıkça belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İnzâl kavramı, Kur'an'da Allah'ın ilahi iradesinin ve kelamının insanlığa ulaşmasını ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir iniş değil, aynı zamanda ilahi mesajın insan idrakine sunulmasıdır. Ayette, Kitab'ın indirilmesi, Allah'ın insanlara olan lütfunu ve yol gösterme çabasını simgeler."}]},{"word":"ٱلْكِتَـٰبَ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Yazılı metin, ilahi vahiy, Kur'an anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kitap, Kur'an'da genellikle Allah'ın vahyettiği, yazılı hale getirilmiş ilahi kelamı ifade eder. Bu ayetteki 'ٱلْكِتَـٰبَ' kelimesi, Hz. Muhammed'e indirilen Kur'an'ı kastetmektedir ve onun ilahi bir metin olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kitap, yazılı olan her şey için kullanılır. Ancak Kur'an'da 'el-Kitâb' denildiğinde, genellikle Allah'ın peygamberlerine indirdiği ilahi metinler, özellikle de Kur'an kastedilir. Ayetteki kullanımı, Kur'an'ın Allah katından gelen, okunması ve üzerinde düşünülmesi gereken bir rehber olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kur'an'da 'Kitap' kelimesi, sadece yazılı bir metni değil, aynı zamanda ilahi bir kanunu, hükmü ve rehberliği de ifade eder. Bu ayette, Kur'an'ın indirilişi, insanlara doğru yolu gösteren, hükümler içeren ve onlara yeterli gelen bir ilahi belge olarak sunulur."}]},{"word":"يُتْلَىٰ","root":"ت ل و","rootLatin":"t-l-w","meaning":"Okunmak, takip edilmek, tilavet edilmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Tilavet, bir şeyi ardı ardına okumak, harflerini ve kelimelerini doğru bir şekilde telaffuz etmektir. Ayetteki 'يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ' ifadesi, Kur'an'ın sadece indirilmekle kalmayıp, aynı zamanda insanlara okunarak tebliğ edildiğini ve onların işitmesine sunulduğunu belirtir. Bu, Kur'an'ın tebliğ ve irşat fonksiyonunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Tilavet, Kur'an'ı okumak ve onun manalarını takip etmek demektir. Ayetteki bu kullanım, Kur'an'ın sadece bir metin olmaktan öte, sürekli okunarak ve üzerinde düşünülerek anlaşılması gereken canlı bir mesaj olduğunu ifade eder. Okunması, onun etkisinin ve rehberliğinin devamlılığını sağlar."}]},{"word":"لَرَحْمَةً","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Merhamet, acıma, lütuf ve ihsan anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahmet, Allah'tan geldiğinde lütuf ve ihsan, insanlardan geldiğinde ise acıma ve şefkat anlamına gelir. Ayetteki 'لَرَحْمَةً' ifadesi, Kur'an'ın inananlar için Allah'ın bir lütfu, onlara doğru yolu gösteren ve dünya ve ahiret saadetini sağlayan bir merhamet kaynağı olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Rahmet kavramı, Kur'an'da Allah'ın yaratılmışlara karşı gösterdiği şefkat ve lütfun temelini oluşturur. Bu ayette, Kur'an'ın kendisi, Allah'ın insanlara olan engin rahmetinin bir tezahürü olarak sunulur. O, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran, onlara huzur ve kurtuluş vaat eden bir rahmettir."}]},{"word":"وَذِكْرَىٰ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Öğüt, ibret, hatırlatma ve uyarı anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zikra, öğüt ve hatırlatma anlamına gelir. Kur'an'da bu kelime, insanlara geçmiş ümmetlerin kıssalarını, Allah'ın ayetlerini ve ahiret gününü hatırlatarak onları doğru yola sevk eden bir uyarıcı olarak kullanılır. Ayetteki 'وَذِكْرَىٰ' ifadesi, Kur'an'ın inananlar için bir öğüt ve ibret kaynağı olduğunu, onları gafletten uyandırdığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zikr, hem hatırlama hem de öğüt alma anlamlarını taşır. Zikra ise özellikle öğüt ve ibret verici hatırlatma demektir. Bu ayette, Kur'an'ın inananlara sadece bilgi vermekle kalmayıp, aynı zamanda onları düşündüren, geçmişten ders çıkarmalarını sağlayan ve geleceğe yönelik uyarılar içeren bir rehber olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","iman","ilahi-kitaplar"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Soru edatı olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf edatı olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cezm edatı olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"يَكْفِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ي","rootLatin":"k-f-y","lemma":"كَفَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı 'lem'den sonra geldiği için meczûm","gloss":"yeter mi"},{"position":2,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i Tevkîd ve Nasb olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":3,"surface":"ـا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Enne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":4,"surface":"أَنزَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdik"},{"position":5,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":5,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":6,"surface":"ٱلْكِتَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Kitab'ı"},{"position":7,"surface":"يُتْلَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"okunuyor"},{"position":8,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":9,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i Tevkîd ve Nasb olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":11,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bu"},{"position":12,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tevkid edatı olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":12,"surface":"رَحْمَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için mansûb (mukaddem haber)","gloss":"bir rahmet"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf edatı olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"ذِكْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْرَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"bir öğüt"},{"position":14,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":14,"surface":"قَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kavim"},{"position":15,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"iman edenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ankebût Sûresi** · *29/51*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/51*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/51*
- **Ankebût Sûresi** · *29/51*
- **Ankebût Sûresi** · *29/51*
- **Ankebût Sûresi** · *29/51*