# Ankebût Sûresi, 52. Âyet (29:52)

> قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

*Kul kefâ bi(A)llâhi beynî vebeynekum şehîdâ(en)(s) ya'lemu mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(k) velleżîne âmenû bilbâtili vekeferû bi(A)llâhi ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya; işte onlar asıl ziyana uğrayanlardır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/52

---

## Tefsir

{"topics":["tevhid","musrikler","kufur-sirk","gayb","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"كَفَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ي","rootLatin":"k-f-y","lemma":"كَفَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yeter"},{"position":3,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"بَيْنِى","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf-ı mekan olduğu için mansûb","gloss":"aramda"},{"position":4,"surface":"ى","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh konumunda olduğu için mebnî","gloss":"benim"},{"position":5,"surface":"وَبَيْنَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf yoluyla mansûb","gloss":"aranızda"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُم","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh konumunda olduğu için mebnî","gloss":"sizin"},{"position":6,"surface":"شَهِيدًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَهِيد","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"şahit olarak"},{"position":7,"surface":"يَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"bilir"},{"position":8,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"olanı"},{"position":9,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":10,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müennes Salim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gökler"},{"position":11,"surface":"وَٱلْأَرْضِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"a-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf yoluyla mecrûr","gloss":"yer"},{"position":12,"surface":"وَٱلَّذِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf yoluyla mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":13,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandılar"},{"position":14,"surface":"بِٱلْبَـٰطِلِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":14,"surface":"ٱلْبَـٰطِلِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ط-ل","rootLatin":"b-ṭ-l","lemma":"بَاطِل","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"batıl"},{"position":15,"surface":"وَكَفَرُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":16,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":17,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker|Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar"},{"position":18,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":19,"surface":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-س-ر","rootLatin":"ḫ-s-r","lemma":"خَاسِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kaybedenler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ankebût Suresi'nin 52. ayeti, Allah'ın şahitliğini, O'nun her şeyi kuşatan ilmini ve batıla inanıp Allah'ı inkâr edenlerin hüsranını vurgulamaktadır. Ayet, tevhid inancının temelini oluşturan Allah'ın mutlak bilgisi ve adaleti üzerine kuruludur.","keyConcepts":[{"word":"كَفَىٰ","root":"ك ف ي","rootLatin":"k-f-y","meaning":"Bu bağlamda 'yeterli olmak, kâfi gelmek' anlamındadır ve Allah'ın şahitliğinin mutlak yeterliliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kefâ' kelimesinin bir şeyin ihtiyacı gidermesi, yeterli gelmesi anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'kefâ billâhi şehîden' ifadesi, Allah'ın şahitliğinin başka hiçbir şahide ihtiyaç bırakmayacak kadar mutlak ve tam olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kifâye'nin bir şeyin maksadı yerine getirmesi ve ihtiyacı karşılaması olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın şahitliğinin, Peygamber ile inkârcılar arasındaki ihtilafı çözmede nihai ve tartışmasız bir delil olarak yeterli olduğunu gösterir."}]},{"word":"شَهِيدًا","root":"ش ه د","rootLatin":"ş-h-d","meaning":"Allah'ın her şeyi gören, bilen ve buna şahitlik eden mutlak varlık olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şehîd' kelimesinin 'hâzır ve nâzır olan, her şeyi gören' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'şehîden' ifadesi, Allah'ın Peygamber ile kavmi arasındaki tüm olaylara ve konuşmalara bizzat şahit olduğunu, hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'şehîd' kelimesinin mecazi olarak 'bilen' anlamına geldiğini ifade eder. Bu ayette Allah'ın şahitliği, O'nun her şeyi kuşatan ilmiyle birleşerek, insanlar arasındaki ihtilaflarda nihai hükmü verecek olanın Allah olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şehîd' kavramının Kur'an'da Allah'ın mutlak bilgisi ve adaletiyle yakından ilişkili olduğunu belirtir. Allah'ın 'şehîd' olması, O'nun sadece gözlemci değil, aynı zamanda hakikati ortaya koyan ve hüküm veren olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanım, Allah'ın Peygamber'in doğruluğuna ve inkârcıların yalanına şahit olduğunu gösterir."}]},{"word":"يَعْلَمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi, gizli ve açık her şeyi mutlak bir şekilde bildiğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ilm'in bir şeyi olduğu gibi idrak etmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'ya'lemu mâ fi's-semâvâti ve'l-ard' ifadesi, Allah'ın ilminin kapsamının sınırsız olduğunu, evrendeki her zerreye ve her olaya vakıf olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ilm' kavramının Kur'an'da Allah'a nispet edildiğinde mutlak ve kuşatıcı bir anlam taşıdığını vurgular. Bu ayetteki 'ya'lemu', Allah'ın sadece fiziksel varlıkları değil, insanların niyetlerini, inançlarını ve amellerini de bildiğini, dolayısıyla batıla inananları ve Allah'ı inkâr edenleri de tam olarak idrak ettiğini ifade eder."}]},{"word":"بِٱلْبَـٰطِلِ","root":"ب ط ل","rootLatin":"b-t-l","meaning":"Gerçek dışı, temelsiz, faydasız ve yok olmaya mahkum olan her şeyi ifade eder; bu bağlamda şirk, yalan ve inkâr gibi yanlış inanç ve eylemleri kapsar.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'bâtıl' kelimesinin 'hakkın zıddı, yok olan, faydasız olan' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'âmenû bi'l-bâtıl' ifadesi, Allah'ın birliğine ve peygamberliğe karşı çıkan, temelsiz ve yanlış inançlara sarılan kimseleri tanımlar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'bâtıl'ın 'hakikati olmayan, geçersiz olan' anlamında kullanıldığını açıklar. Bu ayette 'bâtıl', Allah'ın varlığına ve birliğine aykırı olan her türlü inancı ve bu inançlardan kaynaklanan amelleri ifade eder ki bunlar sonuçta yok olmaya mahkumdur."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberlerini inkâr etmek, nankörlük etmek ve hakikati örtmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr'ün asıl anlamının 'örtmek' olduğunu, bu nedenle nimeti örtmek (nankörlük) ve dini örtmek (inkâr) anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'keferû billâhi' ifadesi, Allah'ın varlığını ve birliğini, O'nun gönderdiği hakikatleri bilerek reddeden ve üzerini örten kimseleri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı bir nankörlük ve O'nun mesajına karşı bir isyan olduğunu vurgular. Bu ayette 'keferû', batıla inanmanın doğal bir sonucu olarak Allah'ı inkâr etmeyi ve O'nun hakikatini reddetmeyi ifade eder."}]},{"word":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","root":"خ س ر","rootLatin":"h-s-r","meaning":"Dünya ve ahirette zarara uğrayanlar, hüsrana düşenler, sermayelerini (ömürlerini ve amellerini) boşa harcayanlar demektir.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'husran'ın bir şeyin eksilmesi, sermayenin azalması veya tamamen yok olması olduğunu belirtir. Ayetteki 'hümül-hâsirûn' ifadesi, batıla inanıp Allah'ı inkâr edenlerin, dünya hayatında doğru yolu kaybettikleri gibi ahirette de ebedi azaba uğrayarak en büyük zarara uğrayacaklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hasâra'nın kâr yerine zarar etmek olduğunu açıklar. Bu ayette 'hâsirûn', Allah'ın kendilerine verdiği akıl, ömür ve diğer nimetleri yanlış yolda kullanarak, ebedi kurtuluş yerine ebedi azabı hak eden kimseleri ifade eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/ 52*
- **Nûr Sûresi** · *29/ 52*
- **Nûr Sûresi** · *29/ 52*
- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/ 52*
- **Ankebût Sûresi** · *29/ 52*
- **Ankebût Sûresi** · *29/ 52*
- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/52*
- **Ankebût Sûresi** · *29/52*
- **Nûr Sûresi** · *29/52*
- **Ankebût Sûresi** · *29/52*
- **TB. Kelime-i Muhammediyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/52*
- **Ankebût Sûresi** · *29/52*