# Ankebût Sûresi, 53. Âyet (29:53) > وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ *Veyesta'cilûneke bil'ażâb(i)(c) velevlâ ecelun musemmen lecâehumu-l'ażâbu veleye/tiyennehum baġteten vehum lâ yeş'urûn(e)* **Meal (Diyanet):** Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. (Hikmet gereği) belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Onlar farkında değillerken kendilerine ansızın elbette gelecektir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/29/53 --- ## Tefsir {"topics":["ahiret-mukafat","musrikler","kader","kiyamet"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Ankebût Suresi'nin 53. ayeti, inkarcıların azabı acele istemelerini ve Allah'ın belirlediği bir sürenin olmaması durumunda azabın hemen geleceğini, ancak bu sürenin sonunda azabın ansızın geleceğini vurgulamaktadır. Ayet, 'acele isteme', 'azap', 'belirlenmiş süre' ve 'ansızın gelme' gibi kavramlar üzerinden ilahi takdirin ve cezanın kaçınılmazlığını dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"يَسْتَعْجِلُونَكَ","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"a-c-l","meaning":"Müşriklerin, alaycı bir tavırla veya meydan okuyarak azabın hemen gelmesini talep etmeleridir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'acele' (عجل) kelimesinin bir şeyin vaktinden önce gerçekleşmesini istemek olduğunu belirtir. Ayetteki 'yesta'cilûneke' ifadesi, inkarcıların Allah'ın vaat ettiği azabı, alaycı bir şekilde ve vaktinden önce talep etmelerini ifade eder. Bu, onların ilahi kudrete karşı bir meydan okumasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'isti'câl' (استعجال) fiilinin burada 'acele istemek' anlamında kullanıldığını ve müşriklerin peygamberden azabın hemen gelmesini talep etmelerini mecazi bir ifadeyle aktardığını belirtir. Bu, onların tehditleri ciddiye almadıklarını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'acele' kavramının Kur'an'da genellikle insanın sabırsızlığını ve dünya nimetlerine olan düşkünlüğünü yansıttığını belirtir. Bu ayette ise, inkarcıların azabı acele istemeleri, onların ahiret inancından yoksunluklarını ve ilahi uyarıları hafife almalarını gösteren bir tavırdır."}]},{"word":"بِٱلْعَذَابِ","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Allah'ın inkarcılara dünyada veya ahirette tattıracağı, elem verici ve cezalandırıcı ilahi karşılıktır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'azap' (عذاب) kelimesinin, bir şeyi tatmaktan alıkoyan veya onu acı veren bir şeye dönüştüren şey olduğunu ifade eder. Ayetteki 'bi'l-azâb' ifadesi, inkarcıların aceleyle gelmesini istedikleri, Allah'ın kendilerine vereceği cezayı ve sıkıntıyı ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, azabın, kişinin hoşlanmadığı, elem veren her şey olduğunu ve Kur'an'da genellikle ilahi cezayı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki azap, inkarcıların küfürleri ve peygamberi yalanlamaları sebebiyle karşılaşacakları ilahi cezadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, azap kelimesinin Kur'an'da hem dünyevi sıkıntıları hem de ahiretteki cehennem azabını kapsayan geniş bir anlama sahip olduğunu vurgular. Bu ayetteki azap, inkarcıların acele istemeleriyle, hem dünyevi bir musibet hem de ahiretteki büyük azap ihtimalini taşır."}]},{"word":"أَجَلٌ مُّسَمًّى","root":"أ-ج-ل / س-م-و","rootLatin":"e-c-l / s-m-v","meaning":"Allah tarafından belirlenmiş, süresi ve zamanı tayin edilmiş kesin bir vadedir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ecel' (أجل) kelimesinin bir şeyin sonu, süresi veya vadesi anlamına geldiğini belirtir. 'Müsemmâ' (مسمى) ise belirlenmiş, adlandırılmış demektir. Dolayısıyla 'ecelün müsemmâ', Allah katında süresi ve zamanı kesin olarak belirlenmiş bir vadeyi ifade eder ki, bu vade dolmadan azap gelmez."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ecel'in bir şeyin sonu ve vadesi olduğunu, 'müsemmâ'nın ise Allah tarafından takdir edilmiş, bilinen bir zaman dilimini ifade ettiğini açıklar. Ayetteki bu ifade, azabın gelişi için ilahi bir takdir ve belirlenmiş bir zaman olduğunu, bu zaman dolmadan aceleyle gelmeyeceğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ecel'in, bir şeyin varlığının veya bir olayın gerçekleşmesinin son sınırı olduğunu belirtir. 'Müsemmâ' ile nitelenmesi, bu sınırın keyfi değil, ilahi bir hikmetle ve kesin bir şekilde belirlendiğini gösterir. Bu, Allah'ın her şeyi bir ölçüye göre yarattığına işaret eder."}]},{"word":"بَغْتَةً","root":"ب-غ-ت","rootLatin":"b-ğ-t","meaning":"Hiç beklenmedik bir anda, ansızın ve aniden gerçekleşen bir olayı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'bağteten' (بغتة) kelimesinin 'ansızın, habersizce' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, azabın, inkarcıların hiç beklemedikleri bir anda, hazırlıksız yakalanacakları bir şekilde geleceğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'bağteten'in, bir şeyin aniden ve beklenmedik bir şekilde vuku bulması olduğunu ifade eder. Bu, azabın gelişi konusunda inkarcıların gaflet içinde olacaklarını ve kendilerini güvende hissettikleri bir anda şaşkınlıkla karşılaşacaklarını anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'bağteten'in, bir olayın önceden herhangi bir işaret veya uyarı olmaksızın aniden meydana gelmesi olduğunu açıklar. Ayetteki bu kelime, inkarcıların azabın geleceğine dair uyarıları ciddiye almamaları nedeniyle, azabın kendilerini hazırlıksız yakalayacağını ve şok etkisi yaratacağını belirtir."}]},{"word":"يَشْعُرُونَ","root":"ش-ع-ر","rootLatin":"ş-a-r","meaning":"Bir şeyi idrak etmek, farkına varmak veya hissetmek anlamındadır; burada azabın gelişinden habersiz olmalarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'şu'ûr' (شعور) kelimesinin, bir şeyi hissetmek, idrak etmek ve farkına varmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ yeş'urûne' ifadesi, inkarcıların azabın gelişini önceden fark edemeyeceklerini, onun ansızın gelmesiyle gafil avlanacaklarını vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'şu'ûr'un, bir şeyin iç yüzünü veya gizli yönünü bilmek olduğunu ifade eder. 'Lâ yeş'urûne' ise, onların azabın gelişinin işaretlerini veya zamanını idrak edemeyeceklerini, bu konuda tamamen bilgisiz ve gaflet içinde olacaklarını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şu'ûr' kavramının Kur'an'da genellikle insanın çevresindeki olayları ve ilahi işaretleri algılama yeteneğiyle ilişkili olduğunu belirtir. Bu ayette 'lâ yeş'urûne' ifadesi, inkarcıların azabın gelişine dair uyarıları ve alametleri görmezden gelmeleri nedeniyle, onun ansızın gelmesiyle şaşkınlığa düşeceklerini ve bu durumun farkına varamayacaklarını ifade eder."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Veyesta'cilûneke"},{"position":2,"translit":"bil'ażâb(i)(c)"},{"position":3,"translit":"velevlâ"},{"position":4,"translit":"ecelun"},{"position":5,"translit":"musemmen"},{"position":6,"translit":"lecâehumu"},{"position":7,"translit":"l'ażâbu"},{"position":8,"translit":"veleye/tiyennehum"},{"position":9,"translit":"baġteten"},{"position":10,"translit":"vehum"},{"position":11,"translit":"lâ"},{"position":12,"translit":"yeş'urûn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"يَسْتَعْجِلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"ʿ-j-l","lemma":"اِسْتَعْجَلَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"acele istiyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"ٱلْعَذَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azabı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"لَوْلَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْلَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer olmasaydı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":4,"surface":"أَجَلٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ل","rootLatin":"ʾ-j-l","lemma":"أَجَل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (haberi mahzuf)","gloss":"bir süre","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":5,"surface":"مُّسَمًّۭى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"مُسَمًّى","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"belirlenmiş","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":6,"surface":"لَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Cevap harfi olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gelirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"ٱلْعَذَابُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"azap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Te'kid harfi olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"يَأْتِيَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i te'kid ile bitiştiği için mebnî","gloss":"gelecektir","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"بَغْتَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-غ-ت","rootLatin":"b-gh-t","lemma":"بَغْتَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"ansızın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hâliye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Hâl harfi olduğu için mebnî","gloss":"iken","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":11,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"يَشْعُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ع-ر","rootLatin":"sh-ʿ-r","lemma":"شَعَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"farkına varmazlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53* - **Ankebût Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53* - **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53* - **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *29/53*